汤姆·索亚历险记(全译本)/世界畅销儿童文学名著

作者简介

内容简介

一 贪玩好斗的汤姆 “汤姆!”——没人答应。 “汤姆!”——还是没人答应。 “这孩子究竟上哪儿去了?真搞不懂。汤姆，我在叫你 !” 老太太往下拉了拉眼镜，眼睛从镜框上面朝屋里看了 一遍；然后又往上推了推眼镜，眼睛从镜框下面朝屋外望 了望。她很少、或者说从来也不透过镜片去找像一个孩子 那么小不丁点儿的东西，眼镜是她的宝贝，是她心中的骄 傲。戴眼镜是为了显得有“派头”，而不是为了用它—— 她就是戴上一对火炉盖也照样能把东西看清楚。她好像独 自纳闷了好一阵儿，然后又开口说话了，虽然不算是粗声 大气，但那嗓门还是大得连屋里的板凳都能听清楚：“喂 ，我发誓，我要是抓住你，我就——” 她话还没说完，因为这时她正弯下腰，用扫帚往*底 下捅，所以她每捅一下，就需要停下来喘口气。结果，她 除了从*底下捅出一只猫，一无所获。“我这辈子都没见 过这么费心的孩子!” 她朝敞开的房门走去，在门口当中站住，又抬头朝花 园里那些西红柿藤和曼陀罗花丛中张望。仍然看不到汤姆 的人影儿。于是，她提高嗓门，高得足以让声音传到四面 八方的各个角落里去，她高声喊道：“喂……汤姆!” 她身后忽然传来轻微的响动。她猛一转身，正好抓住 一个小男孩的衣服下摆，这回他可跑不了啦：“好啊!我早 就该想到你会躲在那个储藏室里。你躲在那里干什么?” “没干什么。” “没干!瞧瞧你那双手，再瞧瞧你那嘴巴。都成什么样 了?” “我不知道，姨妈。” “哼，我可知道。是果酱，一定是果酱。我跟你说过 有四十遍了，你要是不肯放过那果酱，我就剥你的皮。把 鞭子递给我。” 老太太把鞭子已经抡到半空中了——就要大难临头了 。 “哎哟!瞧你背后，姨妈!” 老太太猛一转身，紧抓住她的裙子以防不测。就在这 一眨眼工夫，那孩子从她手底下跑掉了。他爬上高高的木 板栅栏墙，迅速翻过墙去，不见了踪影。 他的波丽姨妈站在那里，一时惊呆了。过了好一会儿 ，她才轻声笑出来：“这个该死的小子，我怎么总也不会 多个心眼JL?这套把戏他跟我耍过多少回了，我怎么到现在 还不会提防他?唉!真可怜，天底下*蠢的就数那些老家伙 啦。还是俗话说得好，老狗学不会新把戏。可是天哪!他从 来没有**不换花样的。你怎么能知道这些花招他都是怎 么想起来的呢?看起来他心里有数，他知道能捉，弄我多久 而不至于叫我发火。他还知道，只要他能想办法让我分心 ，或者逗得我发笑，一切都会烟消云散，我就舍不得打他 一下子。对这孩子，我没有尽到责任。老天在上，这是大 实话。还是《**》上说得好啊，舍下了棍子，惯坏了孩 子。我作了孽呀，害了我们俩，这个我知道。这孩子真是

图书资料整理中...