唐才子传选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

【翻译】 司空图，字表圣，河中人。父司空舆，大中时任 商州刺史。司空图成通十年中归绍仁榜进士。主考官 王凝起初任绛州刺史，司空图当时准备应科举，从别 墅到州衙去拜见王凝，离开时，守门吏报告：“司空 秀才出了郭门。”到以后他入郭走访亲友，就不去州 衙，王凝认为他对人尊敬，更加看重他。到王凝主持 进士考试，司空图以第四人及第，同年里有刻薄的人 称他“司徒空得了一名”。王凝听说后，就宴请全榜 进士，宣称：“我这次主持考试，今年发榜，就专门 为了司空先辈一人。”由此司空图的名声更大了。不 久，王凝任宣歙观察使，请他入幕府任职。朝廷召他 任殿中侍御史，他不忍离开王凝幕府，被御史台弹劾 ，降职为光禄寺主簿。宰相卢携回京城，路过陕虢， 拜访司空图，对他非常器重……把他嘱托给观察使卢 渥，说：“司空御史是高士啊！”卢渥就上表请他做 幕僚。卢携任宰相，召他做礼部员外郎，不久升迁为 郎中。逢上黄巢作乱，他辗转到达河中。僖宗留驻在 凤翔中，司空图任知制诰、中书舍人。景福年间，任 谏议大夫，没有到任。昭宗在华州，召他任兵部侍郎 ，以脚有病乞求退休，准许回家。司空图家本在中条 山王官谷，有先人留下的田地房屋，于是就在这里隐 居不再出山。建造亭榭素室，都画上唐开国以来节士 文人的图像。曾说：“我对仕宦没有兴趣，什么事都 干不来。量我的才，一宜休；度我的分，二宜休；又 老又聋，三宜休。”就把筑的亭名为“三休”。写文 章来表白抒发自己的心志，自号“知非子”、“耐辱 居士”。言辞诡激不常，以图免当前之祸。当初在风 雨之夜得到古时的宝剑，金气惨淡而现精光，曾佩带 出入。生性爱苦吟，兴致来时就动笔，写了成千上万 篇。把自己置于约束之外，提前准备了坟墓棺木，遇 上好日子，领朋友坐在墓圹中，喝酒作诗，大醉后放 声高歌。有人指责他，他说：“你为什么不心胸宽广 一些？生死是一样的，我不能在这里暂留一会儿吗？ ”逢年过节祭祠祈祷，和乡里百姓一起鼓舞欢乐。当 时寇盗所过之地都成为齑粉，独独不进王官谷，他们 知道司空图是贤人，犹如古时的王蝎那样。士民都依 附他避难。后听说哀帝被杀，他绝食扼腕，吐了几升 鲜血去世，享年七十二。先在濯缨亭一鸣窗撰集自己 的文章。如今有《一鸣集》三十卷流传于世。 P245-246 【翻译】 罗隐，字昭谏，钱塘人。从小英敏，善于写文章 ，诗尤其俊拔，能养浩然之气。乾符初年参加进士考 试，多次都没考中。广明年间，逢上战乱回到家乡。 当时钱缪坐镇东南，节钺崇重，罗隐想去依靠，拜见 并献上平素所作，罗隐就做了掌书记。罗隐性情疏慢 高傲，高谈阔论，满座风生。喜欢戏谑，有感即发。 钱缪爱他的才，先后给他数不清的赏赐，让他陪伴跟 随着没有一刻分离，上表让他做节度判官、盐铁发运 使，不多久又上奏授他为著作郎。钱缪刚做节度使时 ，让沈崧草拟表章谢恩，表里大讲浙西富庶，罗隐说 ：“现在浙西刚经兵火，朝臣多急于要贿赂，这个表 章奏了上去，要叫我们当鹰犬了。”钱缪请罗隐改写 。……罗隐又转受司勋郎中。他自号“江东生”。魏 博节度使罗绍威仰慕罗隐的名声，以同宗的名分，拜 罗隐为叔父，当时罗隐也老了，罗绍威曾上表推荐罗 隐。罗隐恃才傲物，人们对他颇为憎恨妒忌。他自以 为应被大用，但区区科举也考不上，在诸侯间传食， 因人成事，为此深怨唐室，诗文多以讥讽为主，即使 荒祠木偶，也不放过。加之性格孤僻，不喜欢军旅； 在宴会上应酬，则绰有余裕。罗隐起初穷的时候到京 城应举，路过钟陵，见到叫云英的营妓很有才思。十 二年后，罗隐又落榜经过这里，云英说：“罗秀才还 没登第做官。”罗隐写诗相赠道：“钟陵醉别十余春 ，重见云英掌上身。我未成名英未嫁，可能俱是不如 人。”罗隐和顾云一同拜见淮南节度使高骈，高骈对 他不礼貌，以后高骈被毕师铎所杀，罗隐还写了题延 和阁诗来讥讽他。罗隐又把诗投赠宰相郑畋，郑畋有 一个女儿很美丽，喜爱诗，读了罗隐的作品……极为 仰慕，心驰神往，不知所从，罗隐忽来拜见郑畋，她 从帘后窥见罗隐迂腐丑陋，就不再想念了。……罗隐 所著《谗书》、《谗本》、《淮海寓言》、《湘南应 用集》、《甲乙集》、《外集》、《启事》等，都流 传于世。 P253-254