傲慢与偏见（上下）/名家名译世界文学名著

作者简介

简·奥斯丁，英国著名女性作家，首位通过描述日常生活中的人和事，使小说具有鲜明现代气息的文学家。奥斯丁生于英国汉普郡，从未上过学，但家庭的富足和浓厚的读书氛围为其提供了自学条件，她广泛阅读各种书籍和资料。奥斯丁一生未婚，逝世时年仅41岁，著有6部小说，包括《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》。她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性独特细腻的观察力和轻松幽默的文字将其生活的小天地真实地再现出来。

内容简介

第一章 一个富有的单身汉，一定得娶一位妻子，这已是 一条举世公认的真理。 这条真理还真够根深蒂固的，每当这样一个单身 汉新搬到一个地方，新邻居们尽管对他的性情和见解 完全不了解，却总是把他看作了自己某个女儿的理所 应得的财产。 有一天，班纳特太太对丈夫说，“班纳特，我亲 爱的，你听说尼塞费尔德花园被租出去的消息了吗？ ” 班纳特先生说他没有听说过。 “真的租出去啦，”班纳特太太接着说，“郎格 太太刚刚来过，她告诉了我那边的情况。” 班纳特先生没有吭声。 “难道你不想听听是谁租下了这个花园？”班纳 特太太有些沉不住气了。 “你想要告诉我，而我也并没有表示反对。” 这话足以鼓励班纳特太太讲下去了。 “嗨，亲爱的，你得知道，郎格太太说是一位从 英国北部来的阔少租下了尼塞费尔德；他是在星期一 乘着一辆驷马高车看过花园的，他非常满意这个地方 ，当下就和莫里斯先生谈妥了，计划是在米迦勒节前 搬进来，他的一些佣人们在下周末就到。” “这个年轻人叫什么名字？”班纳特先生问。 “彬格莱。”班纳特太太回答。 “他是单身还是成家了？” “噢！亲爱的，是个单身，这一点也错不了。一 个拥有不少财产的单身汉，每年有四五千英磅的收入 。这可真是咱们女儿们的福气！” “你这话怎么讲？那财产和我们的女儿有什么关 系？” “唉，我的班纳特，”班纳特太太回答说，“你 怎么这样扫人的兴！你也一定知道，我正寻思着让他 娶我们的一个女儿呢。” “这也是他住到这里来的打算吗？” “他的打算！你真能瞎说！不过，他倒也许真的 会爱上咱们的一个女儿呢，所以等他搬来以后，你一 定要尽快去拜访他。” “我看不出有这个必要。你带女儿们去就行了， 或者你可以打发她们自己去，这样或许更好些，因为 你和女儿们一样漂亮，在这中间彬格莱先生说不定会 喜欢上你的。” “亲爱的，你尽拣好听的跟我说了。我当然也曾 年轻漂亮过，不过，现在我可不愿夸耀自己的美貌了 。当一个女人已经有了五个长大成人的女儿，她就不 该还惦记着自己的容貌了。” “在这种情况下，一个女人也不会有多少的美貌 值得去想了。” “不管怎么说，亲爱的，在彬格莱先生住进来以 后，你一定得去见见他。” “确切地说，这超出了我应该做的。” “可是，你总该考虑考虑你的女儿们吧。你且想 一想，这会给你的一个女儿带来什么样的幸福。威廉 ?鲁卡斯爵士和他的太太就冲着这一条，已经决定要 去了，你也知道他们一般是不拜访新邻居的。你无论 如何得走一趟，你不去，我和女儿们就没有理由拜访 人家啦。” “你无疑是有点儿过分谨慎了。我敢说彬格莱先 生将会很高兴见你们的，我愿意写几句话给你带上， 向他保证无论他选中了哪一个女儿，我都会十二分地 赞成；不过，对我的小丽萃，我一定会添上点儿美言 的。” “我不愿意你做这样的傻事。丽萃一点儿也不比 别的几个女儿强，我敢肯定，她没有吉英一半的美貌 ，也没有丽迪雅一半的活泼性子。可你却总是偏爱她 。” “她们中的哪一个也没有什么值得夸耀的，”班 纳特先生说，“她们像别人家的姑娘一样，又蠢又无 知；不过，丽萃倒是比她的几个姐妹们脑子伶俐一些 。” “班纳特，你怎么能用这种话来数落你的孩子？ 你总是喜欢这样来气我。你对我可怜的神经没有一点 儿同情心。” “你错怪我了，亲爱的。我对你的神经是非常尊 重的。它们是我的老朋友了。我洗耳恭听你提到它们 至少已经二十年了。” “啊！你不知道我所受的痛苦。” P3-5