我的配音生涯（增订版）

作者简介

著名配音艺术家，上海电影译制厂配音导演、演员。1926年出生于长春，1931年迁居哈尔滨。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。现居上海。 苏秀是中国第一代配音表演艺术家，她用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数，并以出众的才华执导了一百多部译制影片。配音代表作品有《尼罗河上的惨案》、《第四十一》、《孤星血泪》、《化身博士》、《红与黑》等；译制导演代表作有《虎口脱险》、《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《冰海沉船》等。

内容简介

第一次领奖 一九五七年的春天，对我来说，恰似一切都沐 浴在春风之中，周遭一片葱茏。我们一行六人—— 领队柯刚、翻译陈涓（苏联片《列宁在一九一八》、 《伟大的公民》、《乡村女教师》、《第四十一》等 片的 翻译）、导演寇加弼（也是以上影片的译制导演）、 演员姚念贻、胡庆汉和我——喜滋滋地登上了去北 京的特快列车，去参加文化部为表彰一九五。年至 一九五五年的优秀电影工作者而召开的授奖大会； 同时也作为当然的代表，参加中国电影家协会的成 立大会。除了柯刚（她是我们当年的厂长），我们都 是被评选出来的优秀电影工作者。那时我和胡庆汉 刚满三十岁，姚念贻稍大一点，都是新中国成立后 才踏入电影界的年轻一代，能有这样的荣幸去参加 如此隆重的大会，真有说不出的喜悦。一九五七年 的春天，那也是我们生命中的春天。 赵丹教我玩扑克 在去北京的卧铺车厢里，姚念贻和我恰巧跟赵 丹睡对面铺。赵丹带了一副扑克牌，可凑不齐四个 人，他跟我说：“小丫头子，你来和我打对家吧。” 可我那时从来没玩过扑克，一点儿也不会。他说：“ 没关系，我来教 你，一学就会了。”他一面明着教我，一面暗中挤眉 弄眼地用眼色指挥 我出牌。不料被在一边认真观战的姚念贻发现了，她 大叫起来：“哈， 他们作弊，我看见赵丹向苏秀眨眼睛了。”她这一喊 ，我们的“阴谋” 败露，几个人一齐开怀大笑起来。 赵丹是名扬海内外的大演员，解放前就已经是大 明星了，可他没 有架子，一点儿也不像个大演员，倒像个最最普通的 调皮而亲切的大 哥哥。 在北京期间，我们从旅馆坐大巴去开会，那时赵 丹的妻子黄宗英 刚怀头一个孩子。他们一上车，赵丹就喊：“快让个 座，孕妇上来了。” 引起大家一阵哄笑，弄得黄宗英非常尴尬，骂他“十 三点”，可他愿意 逗大家开心。 还记得“四人帮”刚倒台不久，我和邱岳峰、赵 慎之在我们演员 休息室教乔榛、刘广宁、程晓桦等人跳交谊舞。赵丹 来了，他穿了一 件对襟的中式棉袄，一双中式家做的棉鞋，就这身打 扮，也立刻兴致 勃勃地跟我们一起跳了起来。 如今，距一九五七年已经四十多年了。赵丹和姚 念贻早已离开了 人世，我已记不得那次在火车里一块玩牌的其他人， 但赵丹那神采飞 扬的样子和我们大家一齐开怀大笑的声音，依然鲜明 地留在我的记忆 里。那时，我们是多么年轻，又是多么无忧无虑啊！ 生活的顶峰 在北京开会期间，下榻的旅馆叫什么名字我已经 想不起来了。但 那是我们第一次住进房间里铺着地毯摆着沙发、卫生 间二十四小时有 热水供应的高级宾馆。 一天晚上，熄灯很久了，我们都还没有睡着。姚 念贻忽然跟我说： “你不觉得吗？这恐怕是我们生活中的顶峰了。”当 时我很奇怪她怎么 会有这种想法。照我想，我们的生活、事业才刚刚开 始，今后只要努 力工作，前途正未可限量呢。可我没说出来。然而， 事实却不幸被她 言中了。 她于一九五八年因医疗事故死于难产，她的预言 是不折不扣地在 她自己身上应验了。至于我，在那以后的二十年中也 由于不停地参加 各种政治运动——反右、下放劳动、四清、“文化大 革命”……把大好 时光差不多都消磨在非业务性的折腾中了。待到“四 人帮”倒台之后， 已是疾病缠身，年过半百，恰似一抹西下的夕阳，尽 管看上去还有一 片红光，可不知什么时候，一下子就会坠落下去，完 全黯淡了。因此， 她的预言，在我身上也可以说应验了。 毛主席接见 开会以来，大家一直在猜测，在盼望，毛主席会 不会接见我们。 终于，有一天，会议的组织者通知大家，明天大 家不要请假外出， 穿得整齐一点，有重要活动。大家心里都明白，毛主 席要接见我们了。 第二天，几辆大巴一直把我们送进中南海的一个 院落。院中摆着 一排长凳和几排阶梯式的踏脚板，看来，主席是预备 跟大家合影留念 了。我们按规定排好队，站在长凳后面。长凳是给首 长们和电影界知 名人士坐的。这次被接见的人当中，除了来领奖和参 加中国影协成立 大会的人之外，还有全国的优秀放映员。 我们站好后，有人宣布了几条规定：“主席来了 ，大家站在原地不 许走动，不许叫喊，也不许主动与主席握手。为了表 达对主席的热爱， 可以鼓掌。” P3－5