黎明踏浪号（英汉双语典藏版）/纳尼亚传奇

作者简介

著名奇幻小说家C·S·刘易斯，1898年，刘易斯出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特一个富裕的清教徒律师之家。他从小就喜欢躲在小阁楼上读书和幻想。由于父母拥有极其丰富的藏书，小刘易斯沉迷于阅读。 刘易斯一生执教于英国最杰出的大学——牛津大学和剑桥大学。他既是杰出的文学史家和批评家；又是深受欢迎的科学幻想作家和儿童文学作家’，代表作包括《太空》三部曲和《纳尼亚传奇》七部曲。 《纳尼亚传奇》让很多现代人认识了刘易斯。据说，20世纪30年代，刘易斯和托尔金常在牛津大学附近一家不起眼的小酒馆聊天，分享各自的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，两人分别创作出了《纳尼亚传奇》和《魔戒》。 他本人于2008年年初被《时代》杂志评为“1945年以来五十位最伟大的英国作家之一”。2013年，英国“诗人角”，为刘易斯立碑，他得以与乔叟、莎士比亚等英国文豪一样，在这个艺术精灵之地有了一块纪念碑。

内容简介

埃德蒙和露西压根儿就不想去哈罗德舅舅和艾伯 塔舅妈家住。但是实在没有其他办法。那年夏天，他 们的父亲要到美国讲学十六周，母亲要陪他去，因为 她已经十年没真正度过假了。彼得正在用功学习准备 考试，假期里他要让柯克教授来帮助辅导功课。很久 以前，在战争的那几年里，这四个孩子曾在柯克教授 家有过一段非常精彩的历险。如果柯克还住在那幢大 房子里，他肯定会把四个孩子都接过去住的。不过， 不知为什么，到了老年，柯克变穷了，如今只住在一 所小屋子里，而且只有一个空卧式。另外，要想把剩 下的三个孩子都带到美国去，将要花很多钱，所以他 们的父母只带了苏珊去。 大人们认为她是四个孩子中长得比较漂亮的，而 且功课不好(尽管就年纪来说她也不小了)，母亲说她 “到美国游历一番，会比两个小的收获多得多”。埃 德蒙和露西努力不去妒忌苏珊的好运，可是，到舅妈 家去过暑假实在很可怕。“不过，对我来说，就更倒 霉了，”埃德蒙说，“至少你可以独自拥有一个房间 ，而我，只能和那个前所未有的讨厌鬼尤斯塔斯合住 一间了。” 故事开始于一天下午，当时，埃德蒙和露西偷偷 地在一起度过了宝贵的几分钟时间。当然，他们一直 在谈论纳尼亚，他们自己的那个私密的国度。我认为 ，我们大多数人都有一个秘密的天地，只是对大多数 人而言，那只是一个假想出来的地方。在这一点上， 埃德蒙和露西比其他人都要幸运。他们的秘密天地是 真实存在的。他们已经去过两次了；不是在游戏里或 者睡梦中去的，而是真的去过。他们当然是靠魔法去 的，这是去纳尼亚的唯一办法。纳尼亚曾经许诺过他 们，或者说近乎许诺吧，有一天他们还是可以再回去 的。所以，你可以想象，只要一有机会，他们就会没 完没了地谈论这个事情。 此时，他们在露西的房间里，坐在她的床边，看 着对面墙上的一幅画。这是这幢房子里唯一一张他们 喜欢的画。艾伯塔舅妈一点儿也不喜欢这幅画(所以 画一直被放在楼上的一间很小的里屋内)，可是她又 不能把它扔掉，因为这幅画是她不想得罪的某个人送 给她的结婚礼物。 画上画的是一条船——一条向你迎面驶来的船。 镀金的船头雕琢得像一个大张着嘴巴的龙头。船上只 有一根桅杆，挂着一面大大的方帆，帆布是亮紫色的 。两边的船舷——你可以在镀金的龙翼的末端看清它 们——都是绿色的。船刚刚冲上一阵壮丽的碧浪的顶 峰，而更近处的浪坡带着条条水道和激起的泡沫就向 你奔涌而下。很显然，这条船正在乘风破浪，快速前 行，左侧船舷稍微有点儿倾斜。(顺便说一下，如果 你真想读这个故事，可你还不了解情况，那么你最好 在脑子里想一下，假设你从船尾向船头看，那么你的 左手边就是左舷，右手边就是右舷。)阳光全从左舷 那边照在船身上，那一侧的海水都是绿色和紫色的。 另一侧的海水因为船的影子的缘故，所以是一片深蓝 色。 “问题是，”埃德蒙说，“看着一条纳尼亚的船 ，可又去不了那里，事情是否反而变得更糟啊。” “哪怕看看也好啊，”露西说。“何况，那是一 条地地道道的纳尼亚船。” “还在玩你们的老把戏啊？”尤斯塔斯·克拉伦 斯说道，原来他一直在门外偷听，这会儿咧着嘴笑着 走进了房间。去年，他在佩文西家住的时候，竟然偷 听到他们都在谈论纳尼亚，而他喜欢拿这事儿取笑他 们。当然，他认为这全都是他们编出来的；因为他自 己实在太笨，什么都编不出来，所以自然对那样的事 儿不以为然。 “这里不欢迎你，”埃德蒙毫不客气地说。 “我正在努力编一首打油诗，”尤斯塔斯说。“ 大致是这样： “有些玩着纳尼亚游戏的孩子 正在变得越来越疯狂——” “得了，首先，‘纳尼亚’和‘疯狂’这两个词 不押韵，”露西说。 “是谐音的，”尤斯塔斯说。 “别去问他那是什么狗屁东西，”埃德蒙说。“ 他就渴望别人问他呢。什么也别说，说不定他就会走 开了。” 大多数男孩子碰上这样的“礼遇”，不是掉头走 人就是怒不可遏。可尤斯塔斯既不怒也不走，他还是 笑嘻嘻地待在那里，不一会儿又开始说话了。 “你们喜欢那幅画吗？”他问。 “看在上帝的份上，千万别让他扯上艺术什么的 那一套，”埃德蒙赶紧说。可是露西是个非常真诚的 孩子，她已经搭腔了：“是的，我喜欢。我很喜欢那 幅画。” “那是一幅烂画，”尤斯塔斯说。 “只要你出去，就看不见它了，”埃德蒙说。 “你为什么喜欢那幅画啊？”尤斯塔斯问露西。 “哦，我喜欢那幅画，”露西说，“首先是因为 那条船看上去像是真的在行驶。而且，海水看起来真 的像是湿的。还有，那些海浪看上去真的像是在上下 起伏。” 当然，尤斯塔斯有一大堆话在等着回露西呢，可 是他却什么也没说。因为他瞧着那些海浪的时候，发 现海浪真的看起来像是在起起伏伏。他只坐过一次船 (而且只坐到了怀特岛)，却晕船晕得非常厉害。画上 那些海浪的样子让他再次感到晕眩。他脸都有点儿绿 了，又试着看了一眼。紧接着，三个孩子都看得目瞪 口呆。 P2-5