童年/名家名译世界文学名著

作者简介

马克西姆·高尔基(1868-1936)，前苏联作家，伟大的无产阶级作家，现实主义文学奠基人，苏联文学的创始人。1892年，以马克西姆·高尔基，即意为“最大的痛苦”这个笔名，发表了处女作《马卡尔·楚德拉》。其代表作有《母亲》，人生三部曲《童年》《在人间》《我的大学》，散文《海燕》等。 姚锦镕，1937年出生于浙江省青田县。1960年大学毕业后长期在浙江大学从事俄、英语教学和外国文学研究与翻译工作。主要的翻译作品有屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《远大前程》和《巴纳比·拉奇》、伯纳特夫人的《小公主》等英、俄长短篇小说及史密斯的《中国人的人性》等著作多部。

内容简介

一 在一间半暗不明而狭小的房间里，窗口附近的地 板上，躺着我的爸爸。他身穿一件白衣服，人显得异 于寻常地长，光着双脚，脚趾叉开，怪怪的。一双原 本令人亲切的双手温顺地放在胸口，手指扭曲着。一 双本是欢快的眼睛，紧闭着，上面压着两枚圆圆的黑 色铜币，他善良的脸庞乌青发黑，龇牙咧嘴，令人见 了心惊肉跳。 我妈光着上身，下身穿着红裙子，跪着，用梳子 把我爸那柔软的头发从前额往脑后梳。那梳子原是我 常用来切西瓜的。我妈的嘴不停地念叨着，声音低沉 、嘶哑。她灰色的眼睛红肿，泪珠儿像融化了的冰水 ，滴滴答答淌了下来。 我的手被外婆拉着。她长得胖胖的，脑袋大大的 ，眼睛也大大的，鼻子肌肉松弛，可笑地耷拉下来。 她一身的黑衣黑裤，显得软绵绵的，挺讨人喜欢。她 也在哭哭啼啼，像是与我妈的哭声和着拍。她浑身都 在哆嗦，一手拉着我，把我往我爸跟前推。我硬是缠 着外婆不敢往前去，干脆躲到她身后去。我既害怕又 不自在。 我从没见过大人也哭哭啼啼的，也不明白外婆不 停地念念叨叨着的是什么意思。 “你跟你爸告个别吧，往后再也见不到他了。他 去了，宝贝，走得不是时候，太早了……” 我曾病得很厉害——刚刚好起来。我害病的时候 ——这事儿我记得一清二楚——我爸快快活活地照料 着我，可他突然就没了，照顾我的换成了一个古怪的 陌生人——我的外婆。 “你打哪儿来?”我问她。 她说：“打上头来，打下诺夫戈罗德来。可不是 走着来，而是搭船来的。水上可走不了人，你这小鬼 头儿。” 怪哩，我不明白是怎么回事：上头，我家上头不 是住着几个染了发的大胡子波斯人吗?地下室里，待 着的是一个卖熟羊皮的黄皮肤的卡尔梅克老头。倒是 可以骑着楼梯的扶手，从上往下滑，要不就是一个跟 斗翻下来——对这种事儿我很有一手。这关水什么事 ?瞧她说得多邪乎，全乱套了。 “我干吗是小鬼头儿?” “因为你爱嚷嚷。”她也笑着答道。 她说起话来挺亲切，挺讨人喜欢，挺顺溜的。打 第一天起我就喜欢上她了。这会儿我巴不得她这就带 我离开房间。 我妈那模样儿让我感到很不自在。看她哭哭啼啼 、泪流满面的样子，叫人很替她担心。她这副模样我 还是第一次见到。她这人一向挺严厉，话不多，全身 上下收拾得干干净净，头发梳理得油光锃亮，个头活 像匹高头大马，身强力壮，手劲大得吓人。可这会儿 ，不知怎么的，她浑身浮肿，衣衫凌乱，整个人全都 变了样。原本光可鉴人的一丝不乱的头发，披散到了 裸露的肩上，耷拉到了脸上，原本编成了辫子的一半 头发，摇来晃去，触到了睡过去的我爸的脸上。我早 已来到房间，可她没瞧过我一眼。她边给我爸梳理头 发，边痛哭流涕。 有几个穿黑衣的汉子和一名巡警往里探头探脑。 巡警生气地说： “快点收拾好!” 窗子已被一条深色的大披巾蒙起来了。披巾被风 一吹，像只帆，鼓了起来。有一次我爸带我坐帆船， 突然响起了一声炸雷。我爸笑着用膝盖夹住了我，大 声道： “没事，别怕，葱头儿!” 我妈突然从地上费劲地爬了起来，可很快又仰天 倒了下去，头发散乱了。只见她紧闭眼睛，苍白的脸 发青，也像我爸，龇牙咧嘴。她用怕人的声音说： “把门关上……阿列克谢——走开!” 外婆推开我，直往门口奔，嘴里嚷嚷着： “亲人儿，别怕，别动她，看在基督的分儿上， 请走开!她不是害上霍乱，是要生孩子了。行行好， 好人儿!” …… P1-3