克雷洛夫寓言

作者简介

伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫（1768—1844），19世纪俄罗斯作家。他生于莫斯科，10岁时丧父，母亲没有受过任何教育，靠微薄的抚恤金和帮佣维持一家生计。克雷洛夫从小生活在贫困中，上不起学，14岁时就去京城谋职（税务局办事员，后来长期在彼得堡公共图书馆任职）。但他从小聪明好学，总是如饥似渴地阅读各种能弄到手的文学作品。他对文学创作怀着浓厚的兴趣，心中存着一个美好的愿望，14岁时就开始习作。他不怕挫折失败，尝试写过喜剧，古希腊神话题材的悲剧、滑稽剧，办过刊物，发表过抒情诗作、中篇小说和寓言。及至35岁时出版的第一本寓言集，才使他获得了很高的声誉，确立了他寓言作家的地位。他在一首诗里写道：“愿望和期待，这就是人生的幸福！”克雷洛夫艰苦的人生历程和执著追求，同他的寓言一样，给后人以有益的启示。其主要作品有《大炮和风帆》《剃刀》《鹰与鸡》《快乐歌声》《受宠的象》。

内容简介

鹰和鸡 雄鹰在云天上飞翔， 尽情欣赏着万里晴空的风光， 之后又在生成雷电的云层间， 缓缓盘旋。 最后从云端落下， 鸟中之王歇在一处小茅棚上。 虽说这个栖息地与鸟王的身份极不相称， 但王者都有各自的癖好： 或许想让它蓬荜生辉， 或许附近并无适合鸟王落脚的地方 ——这里既无橡树，也无花岗岩石柱。 究竟鸟王怎么想，我也无从知晓， 只知道鹰休息片刻， 又飞到另一个小茅棚上。 这一切被凤头鸡看在眼里， 它对身旁的姐妹大发议论： “凭什么鹰享受荣幸？ 还不是因为它的飞行本领？ 哼，说真的，只要愿意， 我也能从这个小茅棚飞到那个小茅棚上， 往后咱们可别再当傻瓜， 老夸鹰比我们高强， 它们又不比我们多几个爪子， 多几只眼睛。 你刚才也看到了， 在地面上，鹰和鸡飞得一个样！” 听罢这一派胡言，鹰不屑地开言： “你说得对，但不全面， 有时鹰确实落得比鸡还低， 但鸡永远飞不上云天！” * * * 当你评价天才时， 切勿浪费时间去列数其著作中的缺失， 而要感受其中强有力和精彩之处， 要善于分析，力求领悟并吸取其精华。 路人和狗 傍晚时分，两个朋友， 边走边交谈着事务。 突然，从一户人家的门洞里， 蹿出一只看家狗， 冲着他们汪汪叫。 随后跑出来第二只， 紧接着又钻出来第三只， 转眼间从各家院子里 聚拢了五十来只狗。 其中一人已经捡起石头， 这时，另一人对他说道： “咳，算了吧，朋友， 你休想止住狗叫， 你惹了它，别的狗会叫得更凶， 我们只管走自己的路， 狗的脾性我早已摸透。” 果然不出所料， 他们走出五十来步， 狗的吠叫就渐渐地平息， 最后一声也听不见了。 * * * 好忌妒的人，不论见着什么， 总要来一阵狂吠， 你只管走自己的路， 他们叫一阵，就会收场的。 ★世界寓言四大经典之一。 19世纪俄国的《克雷洛夫寓言》与古希腊的《伊索寓言》、17世纪法国的《拉·封丹寓言》、18世纪德国的《莱辛寓言》与，构成了世界寓言的四大经典。 ★ 本书邀请著名俄语翻译家冯加先生，由《克雷洛夫寓言全集》俄文权威版本精译，包括克雷洛夫全部寓言204篇，一本在手，助益读者读懂克雷洛夫寓言的全貌。 ★ 语言上，以自由诗体形式呈现，文字简洁生动，而且节奏自然明快，韵律和谐优美，抑扬顿挫，极富乐感，特别是对话有趣，有的可以直接作舞台剧脚本；最长的一篇《潜水者们》原文 117 行，最短的一篇《狼和牧人》才 8 行。全集 204 篇中，绝大部分是二三十行，篇幅十分短小。 ★讲故事的方式上，构思巧妙、形象生动。克雷洛夫的寓言，像传统的寓言一样，角色多半以动物为主，其次是人、人和动物，也包括一些植物和用具，以及乌云和火之类的自然现象。 独到的艺术技巧是，克雷洛夫善于抓住事物的某一特征，巧妙构思，设置戏剧性的冲突，通过主人公个性化的独白或对白，以简洁生动的文字，不失讽刺、幽默的笔调，把主人公写得生动而传神。 ★富于哲理、寓意深刻。言简意赅中蕴含着前人立身处地的经验总结和世代相传的人民智慧。 ★装帧设计上，排版做到一句一行，疏朗悦目；本白纯质纸张，保护视力；原版引进俄罗斯著名插画师 伊凡诺夫(1825) 、萨波日尼科夫(1834)专门插图16幅，图文并茂，幽默风趣；锁线装订，可以180度平摊打开，阅读舒适；红色丝绸外封，烫银工艺，精美精致，争取与内文匹配，是不下架的经典。 ★《克雷洛夫寓言》在俄罗斯家喻户晓，许多俄罗斯人是在童年就听着曾祖父母、祖父母讲述克雷洛夫寓言成长起来的；在俄罗斯的幼儿园、小学、初高中、大学也都会学习克雷洛夫寓言。在我国已被列入中小学必读课外读物。 ★“现实是此岸，理想是彼岸，中间隔着湍急的河流，行动则是架在川上的桥梁。”——克雷洛夫