日瓦戈医生（2021）

作者简介

作者：【苏】帕斯捷尔纳克（1890—1960） 苏联诗人、翻译家，生于莫斯科， 1958年诺贝尔文学奖获得者。 以杰出诗歌作品及长篇小说《日瓦戈医生》跻身世界经典文学作家之列。 译者：【中国台湾】黄燕德 台湾著名作家、翻译家。“美丽岛事件”后改笔名“林双不”。 70年代起于台湾多所大学任教，译著颇丰。 知名译作有大仲马的《基督山伯爵》、帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》等。

内容简介

第一章下午五点，特快 列车 送殡的队伍一面唱着《 永恒的安息》，一面继续前 进。当歌声偶尔停止时，他 们的脚步声、马蹄声和阵阵 的风声似乎依然在唱着歌。 旁观的人们让路给出殡 的行列，一面数着花圈，在 胸前画着十字。有些人好奇 地走过来问道：“是谁家出 殡啊？”“日瓦戈。”有人答 道。“哦！怪不得，怪不得 ！”“但不是他，是他太太。 ”“唉，还不是一样。愿她的 灵魂安息。这真是一场体面 的丧礼。” 与亲人在一起的最后时 刻一分一秒地消逝，永远不 再回来。“上主和他的大地 ，以及所有居于地上的一切 。”牧师念完告别词，画着 十字，同时抓了一把泥土撒 在玛丽亚？尼古拉耶芙娜的 遗体上。人们又唱了一遍《 义人之魂》，然后一阵吓人 的忙乱开始了：掩上棺盖， 钉牢，放入墓穴，四把铲子 雨点一般把泥土填进墓穴， 很快就筑好了坟堆。一个十 岁的男孩爬上坟堆。唯有葬 礼之盛大逐渐引发感觉迟缓 和心神恍惚才会产生这样的 印象：男孩似乎要透过墓穴 ，和他的母亲说话。 男孩抬起头，从他那突 矗的位置失神地扫了眼萧瑟 的秋色和修道院的圆顶。他 伸长脖子，鼻梁高翘的脸孔 不住抽动。假如一只幼狼这 个样子，谁都知道它就要嗥 叫了。男孩用双手掩着脸， 一阵阵啜泣。冷风刮过，把 冰冷的雨点浇到他的手上和 脸上。一个穿着窄袖黑衣的 男人走向坟前。他是死者的 弟弟、男孩的舅舅，名叫尼 古拉·尼古拉耶维奇·韦杰尼 亚平，原本是个神父，后来 由于自己的请求又还了俗。 他走到男孩跟前，把他 带出坟场。 当天晚上，他们住在修 道院里。尼古拉舅舅以前便 是这修道院的神父，修道院 特别给他腾出一个房间。这 一晚正是圣母进堂节的前夕 。第二天他们就要南下前往 伏尔加河上的一个城镇，尼 古拉舅舅在那里的一家进步 出版社做事。他们已经买好 车票，行李也收拾妥当，放 在房间里。车站距离修道院 不远，他们在这里可以隐约 地听到火车头喘息的声音。 夜里，天气变得异常寒 冷。房里的两扇窗子开得离 地面很近。透过窗子望出去 ，外面是一角已经荒废了的 菜圃、一段冰洼散列的大路 和埋葬玛丽亚·尼古拉耶芙 娜的墓园一隅。菜圃里除了 挨着墙边的一些矮刺槐和几 棵冻得萎缩发青的包心菜外 ，什么也没有。每一阵风吹 过，那些叶子剥落净尽的矮 刺槐就着了魔似的飞舞，而 后又俯伏在路边。 半夜里，那男孩尤拉因 为窗上的一阵敲击声惊醒。 黑暗的房间被神秘刺眼的白 光照亮了。他只披了件衬衫 ，跑到窗前，把脸孔贴在冰 冷的玻璃上。 除了纷飞的大风雪之外 ，外面什么也看不见，既看 不见坟地、道路，也看不见 菜圃。大风雪像是故意冲着 尤拉施展它的威力，它咆哮 着、吼叫着，竭尽所能地吓 唬着他。那无垠的白布在空 中翻滚着，向大地直倾而下 ，覆盖了一切。风雪独霸整 个世界，其他的东西都消失 了。 尤拉翻下窗台，脑中第 一个念头就是穿上衣服，跑 到外面去做点什么。他害怕 那几行包心菜被埋得太深， 再也没有人能把它们挖出来 ；他害怕母亲要沉入地底， 离他愈来愈远。 但结果他还是哭泣着停 下来。舅舅醒了，同他说了 一阵主啊耶稣基督，并努力 安慰他。此后舅舅站在窗前 沉思，打着哈欠天快亮了， 他们穿上衣服。 母亲尚未告别尘世的时 候，尤拉并不知道他的父亲 早已遗弃了他们母子，独自 在西伯利亚和外国过着放荡 荒淫的生活，把家产挥霍一 空。他常常听到的说法是他 的父亲到彼得堡去做生意， 或是参加通常在依尔比特举 行的商品展览会去了。 他的母亲老是疾病缠身 。当她得知自己染上肺结核 后，经常前往法国南部或意 大利北部疗养。尤拉和她去 过两次，但他通常是被留在 家里，托陌生人照顾，并且 每次都托给不同的人。尤拉 逐渐习惯了这种场景混乱、 不断有神秘事故出现的生活 ，因此对于父亲的离家，也 就觉得理所当然了。 他记得当他还很小的时 候，有很多事物都冠着他家 的姓氏。那时有一家日瓦戈 工厂，一家日瓦戈银行，好 几座日瓦戈大楼，还有一种 日瓦戈领带夹，甚至有一种 叫做日瓦戈的糖酒蛋糕。而 且，曾经有一个时期，在莫 斯科只要你对赶雪橇的车夫 说一声“日瓦戈”，那就如同 说“到传说中的金银城去”， 他自然会把你载进一个神话 般的世界，把你送进一个广 阔而幽静的林泉之所。栖息 在松林中的乌鸦抖落积雪， 它们的聒噪引起阵阵仿佛树 枝断折的回响。纯种狗成群 地从新房前的空地上越过大 路奔驰而来。再往前去，一 盏盏灯火闪现在逐渐苍茫的 暮色中。 然后，突然之间一切都 消失了。他们穷了。 P1－3 1958年诺贝尔文学奖授予鲍里斯·帕斯捷尔纳克，以表彰这位作家“在现代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学领域中所取得的杰出成就”。此前一年，他的长篇小说《日瓦戈医生》轰动全世界。这部作品所展现出的热情、诗意和思索，在进入二十世纪之后极其罕见；他所描绘的极端环境下人性与个人尊严的挣扎，其真切的动荡和不安感更是前所未有。然而这部作品中最令人震动的，是主角日瓦戈医生在种种抉择中，呈现出不惧世俗、强权的真诚、善良、纯真。他不是英雄，也没有做什么惊天动地的事，却令每一个读过这本书的人深深感动和记忆。《日瓦戈医生》真实地还原了苏联社会的面貌，和人民的真实思想——这使得苏联当局格外恐惧，而帕斯捷尔纳克的获奖更触动他们的敏感神经。政府不遗余力地打击报复，终令作者不堪忍受，“自愿”放弃领奖。帕斯捷尔纳克也成为诺贝尔文学奖成立之后首位放弃领奖的作家。虽为强权压迫，但他并不畏惧，一如他笔下的日瓦戈医生，至死忠守自己的真诚和良知，他说：“我们欠同时代人一笔巨账。多少年来我只写抒情诗或从事翻译，在这之后我认为有责任用小说讲述我们的时代。” 诺贝尔文学奖1958年获奖者长篇代表作。 流传三十五年经典译本，根据俄文定本全新修订，译文更精准、更流畅、更好读！ 特制人物关系图+全方位内容导读+日瓦戈医生的诗，翻开就能读！