白牙(精)

作者简介

查蒂·史密斯（Zadie **ith，1975－），英国极具影响力的新生代作家，橘子奖得主。在多族裔混居的北伦敦长大，曾在剑桥大学国王学院研读英语文学。24岁出版《白牙》，一举成名。此书甫一面世，迅速被译为几十种语言。

内容简介

**章 阿吉·琼斯的奇特再婚 黎明伊始，世纪将尽，克里考伍德大街。一九七 五年一月一*六点二十七分，阿尔弗雷德·阿吉宝德 ·琼斯身穿灯芯绒衣裤，坐在充满浓烟的骑士火*手 牌旅行车里，脸冲下扑在方向盘上，期待即将到来的 审判不会太难承*。他的身体呈十字形，下巴松弛， 双臂像**天使那样在两侧张开，兵役奖章（左手） 和结婚证（右手）被揉成一团握在手心，他打定主意 ，要把错误随身带进坟墓。绿色交通灯微弱的闪光映 入眼中，是向右转的信号，但他已决意置之不理。他 甘心赴死并已做好准备。他已抛了多次硬币，决心坚 持执行。他铁了心要寻死。实际上，这就是他的新年 计划。 不过，即使在呼吸时有时无、目光逐渐暗淡的时 候，阿吉还是意识到，在别人看来，在克里考伍德这 个地方**是个很奇怪的选择。透过挡风玻璃**个 注意到他垂头弯腰姿势的人会觉得奇怪，整理报告的 警察会觉得奇怪，被叫来写上五十字报道的本地新闻 记者会觉得奇怪，看报道的亲戚也会觉得奇怪。克里 考伍德街夹在雄伟的、钢筋混凝土结构的电影院和开 阔的十字路口中间，它不是寻死的地方。它是用来路 过的，人们来这里是为了经由A41号公路去别的地方 。但是阿吉·琼斯不想死在赏心悦目的偏僻林地，也 不想死在长满了娇弱石楠花的悬岩*壁。阿吉觉得， 乡下人应该死在乡下，城里人应该死在城里，这才死 得其所。活在哪里，就该死在哪里，这才是正理。阿 吉宝德理应死在这条污秽的城市街道上，这里就是他 生命终结的地方。他活到四十七岁这把年纪，却落得 个孤家寡人的下场，住在已倒闭的薯条店楼上的一居 室公寓里。他不是那种擅长周密安排的人——写遗书 、作葬礼安排——他不是那种喜欢异想天开的人。他 要的只是一点点安静、一点点嘘嘘，只要能全神贯注 就行。他要在纯粹的安宁和寂静中完成这件事，就像 教堂里空无一人的忏悔室，就像大脑中思想和语言之 间的那个间隙。他要在商店开门前做好这件事。 一群不知从何处飞来的鸽子从空中猛扑下来，一 开始好像瞄准了阿吉的车顶，*后却漂亮地转了一个 大弯，像打棒球时投出的曲线球一般优雅地移动着， 降落在有名的清真肉店：侯赛因一以实玛利肉店。阿 吉快死了，不可能发出很大声响，看到飞禽卸下重负 、在白墙上留下紫色条纹时，他在心中温暖地微笑着 。他看着鸟儿在侯赛因～以实玛利肉店的檐槽上方伸 长了脖子偷看；他看着鸟儿盯着宰杀了的*、牛、羊 ，它们缓慢而平稳地滴着血，就像大衣那样在店里四 处挂着。不吉利，鸽子本能地感觉到了不吉利，所以 它们飞过阿吉身旁时没有停留。阿吉并不知道，尽管 放在后座上的胡佛电动吸尘器管子正把尾气泵入他的 肺里，但那天早晨他很幸运，那层薄薄的幸运之云如 同清新的露珠一样罩着他。就在他的意识半清醒半模 糊之时，行星的位置、苍穹的音乐、中非灯蛾那半透 明翅膀的拍击，还有那一大群拉屎的玩意儿，都已决 定要给他第二次机会。不知出于何种原因，也不知是 由什么地方的什么人下的决定，反正阿吉注定将活下 去。 侯赛因一以实玛利肉店的老板叫摩·侯赛因一以 实玛利，一位身壮如牛的大汉，前额的头发起伏有致 ，向后拢成一把鸭尾巴。摩认为，在鸽子这个问题上 ，你必须触及根源：排泄物不是问题，鸽子本身才是 问题。鸽屎不是屎（这是摩的咒语），鸽子才是屎。 于是，在阿吉差点死掉的那个清晨，在对侯赛因一以 实玛利肉店而言的一个普普通通的清晨，摩把他硕大 的肚皮搁到窗台上，探出身子，挥舞着切肉刀，想阻 止纷纷掉落的紫色屎粒。 “滚开！滚，你们这帮拉屎的**！啊呀！六只 ！” 这差不多是在打板球——英国人的运动，但经过 了移民的改造，六是一次抡击*多能打到的鸽子数量 。 “法林！”摩朝下面的街道喊着，威风凛凛地举 着血淋淋的切肉刀，“你来，用棒子打，小伙子。准 备好了吗？” 在他下方的人行道上站着法林——一个严重肥胖 的印度小伙子，毕业于街角那所学校的他人错了行。 这时，他仰起头，就像摩的问号下面那个无精打采的 大黑点一样。他的任务是不辞辛劳地爬上梯子，把一 颗颗粘在一起的鸽屎捡起来放进超市购物袋，然后扎 紧袋口，扔到街对面的垃圾箱里。 “快点，胖墩。”摩的一个伙夫喊道。他举起扫 帚戳着法林的屁股，说一个字便戳一下，好像扫帚是 标点符号，“让、你、的、象、头、神、见、鬼、去 、大、象、娃、娃、捡、屎，去”。 摩擦掉前额的汗水，哼了几声，然后朝克里考伍 德街望去，扫视着丢弃在大街上的、被酒鬼当成露天 沙发的扶手椅和一块块小地毯，自动售货机中心，油 腻腻的小酒馆，还有小型出租车，上面全都落满了鸽 屎。摩相信，总有**，克里考伍德街和街上的居民 会感谢他每天的大屠杀行动；总有**，街上的男女 老幼再也不用按一比四的比例把清洁剂和醋混合起来 ，擦洗从天而降的粪便。“鸽屎不是屎，”他一本正 经地重复着，“鸽子才是屎。”摩是本社区**真正 明白这话的人，为此他觉得自己很有点禅味一对所有 人都满怀善意。就在这时，他看到了阿吉的车。 “阿萨德！” 一个眼神躲躲闪闪的瘦子从店里走出来。他留着 八字胡，穿着四种深浅不同的褐色衣服，手掌上沾着 血。 “阿萨德！”摩强忍着火气，用一根手指直指着 车子，“孩子，我问你一句话，只一句。”（P2-5）