野鸭子再见/俄罗斯经典文学书系

作者简介

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。

内容简介

每到春天，仙鹤就飞来了。 我们正拾掇犁耙，准备春耕。我们这一带有个不 成文的老规矩：仙鹤飞来过后十二天，动手春耕。 一场春雨过后，我们就着手犁地了。 我们的地在一个湖边，通身白亮的鸥鸟看见我们 来，就都飞走了。白颈鸦、寒鸦成群飞来，在我们身 后的犁沟里吃犁铧翻出来的虫子。它们悠闲地跟在我 们后面，白颈鸦在的地方一片白，寒鸦在的地方一片 黑。只有凤头麦鸡不落地，它们在我头顶飞着，叫着 ，样子很是不安。母凤头麦鸡早已蹲窝孵蛋去了。 “它们的窝应该就在不远的地方。”我想。 “您是谁让来的?是谁让您来的?”凤头麦鸡叫着 。 “我吗?”我回答说，“我是自己要来的，那么 你是谁让你来的?去年在哪儿过的?你在温暖的地方找 到了什么?” 我这样跟凤头麦鸡说着话呢，忽然，马不照直走 ，把犁拉到一旁去了：犁铧从犁沟里跳出来。我瞅了 瞅马走歪了的地方，看见凤头麦鸡就蹲在马要走的路 上。我对马呵斥了一声，叫它别乱走。凤头麦鸡飞开 了，它飞起的地方显露出了几个蛋。我细一看，窝已 经散乱得不成形了，幸好还只是被犁铧剐带了一下， 但是蛋已经滚出了窝——像搁在桌面上似的，一清二 楚。 我为剐破凤头麦鸡的窝感到万分抱歉。我提起犁 把，绕开了蛋，一点儿没碰着它们。 回家，我把凤头麦鸡蛋的事一五一十说给家人听 ：我犁着地，忽然马叉开了路，这时看见了一个窝， 窝边有四个蛋。 妻子说：“那将来还能看到小凤头麦鸡哩!” “等着瞧吧，”我说，“咱们播下燕麦，在燕麦 地里就能见到它们了。” 我很快就去播燕麦了。妻子随后把地耙了一遍。 当我走到凤头麦鸡的窝边，就站下来，对妻子招了一 下手。她把马勒住，向我走来。 “瞧，”我说，“你好好瞧瞧，怪讨人喜欢的哩 。” 妻子的慈母心肠一下流露出来：她先是万分惊奇 ，接着就心酸起来——这蛋就这么放着，没谁来疼爱 !她让马绕开这些蛋，继续耙地。 这块地，我一半种了燕麦，一半留着种马铃薯。 燕麦播下后，过了好些日子，我和妻子到原来发现凤 头麦鸡的地方去看——那里什么也没有了，也就是说 ，麦鸡蛋已经孵出小麦鸡了。 我和妻子种马铃薯那天，带上了我家的小狗卡多 什卡。这狗太调皮了，尽捣蛋，在运河对岸的草地上 不停地欢跑，我也没有去管它。妻子坐着，我犁着地 ，蓦地听见小麦鸡嘶声地叽叽大叫。我朝声音传来的 方向一望，是卡多什卡这淘气的家伙在草地上追逐几 只小凤头麦鸡——它们的腿细长细长的，凤头已经长 出来了，几乎跟大凤头麦鸡没什么两样了，就是还不 会飞。它们撒开两条细腿儿拼命逃啊，不让卡多什卡 追上它们。 妻子看着，觉得情形不妙，立即大声对我说：“ 这可是我们的孩子啊!” 我呵斥卡多什卡，它不听，照样追着它们跑。 小凤头麦鸡们跑到河边，再没处跑了。 “不好，”我想，“要被卡多什卡逮住了!” 可凤头麦鸡“咚咚咚咚”跳进了水里，它们不浮 游，而是踩着水面飞跑。呵呵，那个麻利啊!细腿儿 不多一会儿就踩到运河的对岸去了。 也许是水还冷，也许是卡多什卡到底还小、还不 灵活，反正是，小狗在河边站住了，不再追了。卡多 什卡正寻思着该怎么办的时候，我和妻子赶到了它身 边，把它喊了回来。 P1-P5