一个陌生女人的来信

作者简介

张玉书，北京大学德语系教授。1995—2005年当选为**目耳曼学会理事，1999年当选为**茨威格学会理事。主要译著有海涅的《诗歌集》《论浪漫派》；茨威格的中短篇小说《象棋的故事》《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《夜色朦胧》《马来狂人》，长篇小说《心灵的焦灼》等。

内容简介

夜色朦胧 是不是风儿吹来，又把雨意带到城市的上空，所以骤 然间我们屋里变得这样昏暗？不！空气纯净如银，宁静安 谧，这是今年夏季少有的好天气，但是天色已晚，我们竟 然没有觉察。只有对面屋顶的窗户还闪烁着淡淡的落*余 晖，屋脊上方的天空已经布满了金色的烟霞。再过一小时 就要暮色四合。这真是奇妙的一小时，因为再也没有比渐 渐消退、渐渐黯淡的颜色看上去*美丽的了。然后屋里便 是一片昏黑，暮霭从地面冉冉升起，*后浓黑的浪潮无声 无息地击向四壁，把我们载入深沉的黑暗。这时候倘若有 两个人相对而坐，无言相望，就会觉得对方那张亲切的面 孔显得比原来*加苍老、*加陌生、*加遥远，仿佛彼此 之间从来也不怎么熟识，好像隔着一个辽阔的空间和许多 年月在遥遥相望。可是你说，此刻你不愿保持沉默，否则 听到钟表的嘀嗒声和彼此的呼吸声心情会过于苦闷，钟表 把时间切成千百个细小的碎片，而寂静中响起的呼吸声听 上去颇像病人的**。要我现在讲点什么给你听，好啊。 当然不是讲我自己，因为我们生活在这里，一座城市紧挨 着另一座城市，无尽头地延伸，是没有多少生活经历的， 或者说，我们觉得生活是这样平淡，因为我们还不知道， 究竟什么东西是真正属于我们的。此时此刻，其实*好缄 默不语，可我偏要给你讲一个故事，我希望，这个故事也 染上一抹温暖的、柔和的、波动的朦胧的光，这朦胧的光 像一层帷幕正在我们窗前飘动。 我不知道，这个故事是怎么浮现在我脑海里的。我记 得，**下午天时还早，我只是在这儿坐了一阵，看了会 儿书，然后撂下书蒙蒙眬眬地陷入梦幻之中，也许业已进 入梦乡。突然我看见这儿有人影晃动，他们沿着墙壁一掠 而过，我可以听见他们的谈话，可以看见他们的举动。可 是等我正想目送这些行将消逝的人影时，我倏地惊醒，又 是孑然一身。那本书已掉在我的脚边。我拾起书来，寻找 方才的人影，我在书里再也找不到那个故事。仿佛这个故 事已从书的篇页里落进我的手里，或者书里从来就没有那 个故事。说不定我是在梦里见到的或者是在哪一朵五彩缤 纷的云彩里读到的，这些云彩**从遥远的国度飞到我们 的城市，把长久以来压抑着我们的雨意带走。或许我是由 那首朴素的古老歌曲听到这个故事的，那轧轧作响的手摇 风琴不是正那样忧伤地在我们窗下演奏着这支歌吗？或许 是有人多年前把它说给我听的？我记不清了。这种故事常 常涌到我的面前，我像戏水似的让这些故事里发生的事情 从我指缝里流去，没有抓住它们，就像人们从麦穗和长茎 花卉旁边走过，轻轻抚弄而不攀折一样。我只是在梦中经 历了一番这个故事，先是一幅突兀而起、色彩斑斓的图画 ，渐渐引到一个比较柔和的结尾，可是我没有攫住它。然 而你**要听我讲个故事，我现在就把它讲给你听，此时 此刻，朦胧的夜色已经使我们心里渴望见到五光十色、流 动活跃的东西在我们眼前熠熠发光，并在灰暗中变得越来 越黯然失色。 我该怎么开头呢？我觉得，应当把一个瞬间从黑暗中 突显出来，突出一幅图画和一个人，因为在我心里这些古 你的一生中有没有那么几秒、几分钟、几小时，为了做一件事情而奋不顾身？她，仅仅一瞬间，为了爱情，耗尽一生，颠覆了整个世界。这是一个女人的“悲剧”，却成就了全人类的“爱情童话”。本书收录茨威格7篇中短篇小说名作，痴情一生的少女，欲拒还迎的少妇，读懂世间纯爱，遇见曾经奋不顾身的自己。茨威格的小说，如同一把手术刀，将一切不可思议之事剖析得理所当然。文字在他的笔下，可如涓涓细流，如脱缰的野马，有体贴入微的情致，有字字锥心的隐痛，你不忍再看，却必要一口气读完。