呼啸山庄

作者简介

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著有：长篇小说库柏的《最后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（第一卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集《鲁米诗选》《阿富汗诗选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本《经典印象丛书》及《二十世纪外国小说读本》等。

内容简介

第一章 一八一年。那一天，我 刚去拜访了我的房东回来 ——就是那位后来让我伤 透脑筋的孤僻的邻居。这 儿真是个美丽的山乡！在 整个英格兰境内，我不信 还能找到一个与尘嚣这般 隔绝的地方了。这是个厌 世者的理想天堂。希思克 利夫跟我，正好是非常般 配的一对，我们可以分享 这一片荒凉了。真是个绝 妙的人！在我骑马来到他 跟前时，只见他眉毛下那 对乌黑的眼睛满猜忌地冷 冷瞅着我，看来他一点也 没有想到，我心里对他有 着多大的热情。待我对他 通报自己的姓名时，他的 手指满怀戒心地往背心袋 里插得更深了。 “是希思克利夫先生吧？ ”我问道。 他点了点头，作为回答 。 “我是洛克伍德，您的新 房客，先生。我一到这儿 ，就急着前来拜访您，是 想向您表明我的心意，但 愿我这样再三要求租下画 眉田庄，没有给您带来什 么不便。昨天我听说您打 算……” “画眉田庄是我自己的产 业，先生。”他皱起眉头， 慌忙打断我的话，“只要我 能办到，我是决不容许任 何人让我不便的。进来吧 ！” 这一声“进来”是咬牙切 齿的、带着“去你的！”这种 情绪说出来的，就连他挨 着的那扇栅栏门，也没有 对他这句话出响应而有所 动作。我想，正是这种情 况促使我决定接受这一邀 请。对这样一个人物，我 感到很有兴趣，看来他比 我还要矜持得多哩。 ·一部关于爱和恨、关于背叛和复仇的史诗级著作 被誉为英国文学史上一部“奥秘莫测”的“怪书”。一部关于爱和恨、关于背叛和复仇的史诗级著作。男主的一生，展示人的爱情可以炙热到毁灭一切的程度，他的至死不渝的爱，他的暴虐无情的恨，他放弃复仇时人性的复苏，无疑都有着震撼人心的力量。 ·独家音频解析，揭秘主题，发人深省，带你真正领略小说的魅力 学者、作家，北京师范大学文学院比较文学与世界文学专业博士辛苒解读《呼啸山庄》：这是一个年轻人的故事，只属于少年的轻狂与轻掷。他们既不知爱的难得，便狂风骤雨般地爱了，又轻而易举地抛下。待他们尝到分离的痛苦，又用同样强烈而急狂的恨去折磨对方，或惩罚自己。 ·豆瓣、知乎评分超高的翻译家宋兆霖先生译本 译文遣词造句完美还原原著神韵，作品中绝望的爱、疯狂的报复，在译者笔下展露无遗，读过仿佛身临其境。 ·原版插图，精美装帧，版面舒朗，阅读舒适，收藏送礼俱佳！