义犬乔克

作者简介

查尔斯？约瑟夫？芬格（1869—1941），美国20世纪著名儿童文学作家，出生在英国，后于1920年定居美国。1890—1895年他曾游历整个南美洲，在当地牧羊、淘金，并在此期间从当地印第安土著人那里收集了大量的民间神话故事，后定居美国后将这些故事集结成书，取名《银色大地的传说》，出版后一举斩获1925年纽伯瑞儿童文学金奖，这本书此后成为畅销不衰的童书经典。 1941年，查尔斯？芬格死于流感和心脏病复发。1944年，美国海事委员会将一艘货船以他的名字命名，以纪念他对美国乃至世界儿童文学所做的贡献。国内出版社还引进了他的《美国印弟安神话故事》一书。译者：何利锋，中山大学英语系毕业，通过国家翻译资格证书三级考试。现居珠海，从事外贸工作。业余时间从事翻译。译者：何利锋，中山大学英语系毕业，通过国家翻译资格证书三级考试。现居珠海，从事外贸工作。业余时间从事翻译。

内容简介

一个夏天的早上，太阳还没有升起，一只小狗爬进西澳大 利亚杨古里牧场的羊圈，引发了一系列的多米诺事件。羊圈里有 五百只母羊，等着当天剪羊毛呢。哪怕是好日子，绵羊也很敏感， 现在它们焦躁不安，因为激动的事儿正打搅着它们。 前一天，一群人骑着马，带着狗，出现在杨古里牧场上，世界顿时变得喧嚣起来。旷野的绵羊从山谷中、山坡上跑向其他绵羊密集的地方，稀稀拉拉地聚在一起。困倦的母羊焦急地寻找自己的小羊羔，惊惶地冲出齐肩高的草丛。有的绵羊三五成群，被逐出安静的平原和山谷。它们似乎受到了惊吓，十只或者二十只成群地冲向鸸鹋谷的中央，成百上千的绵羊迅速紧随其后。小羊羔悲哀地呼唤母亲，母羊咩过去了，羊群还在聚集，最后形成了一支强大的队伍。 嘈杂的叫喊声和犬吠声逐渐平息后，整支羊群又继续前行。由于路途迢远，这次赶路非常辛苦，在途中产生了磕磕碰碰的延 误，后来又恢复了活力。一小撮叛逆的阉羊冲进了洋槐灌丛，其 他绵羊接踵而至——绝不能让这种事情发生，因为澳大利亚牧羊 人必须让绵羊远离刺槐，否则羊毛就失去了价值。 在炽热的太阳下，疲惫的赶路仍在继续。到了傍晚，羊群来 到了一个乱哄哄的地方——这里的羊圈密密麻麻，人声鼎沸，犬 吠不止，狭窄的木门一次只能通过一只绵羊。这里水泄不通，令 人窒息，尘土飞扬，闷热难当。夜幕降临的时候，母羊、羊羔和 阉羊都分开了。小羊羔关在较远的羊圈里，大声地咩咩叫唤，公 羊紧紧地挤在一起。夜晚的安宁给受惊的母羊带来了些许安慰， 尽管它们在这个陌生而拥挤的地方彻夜难眠。黎明时分，远处又 传来各种各样的骚动和喧闹，虽然相隔遥远，但却声声刺耳，非 常糟糕。母羊抬起焦虑的头，竖起敏锐的耳朵。就在这时，一只 小狗爬进了羊圈。 一些小狗闻风而来，也许在度过孤单的夜晚后，看到这些活生生的绵羊非常开心。它们东奔西跑，高声吠叫，弄得焦虑的羊 群心神不定。在逐羊的犬群中，有这么一只不同凡响的小狗。它 扒开木栏下的泥土钻进羊圈，惊讶地发现母羊流露出不安的神色。它就站在那里，稍稍偏着头，竖起一只耳朵，另一只耳朵耷拉着， 明亮的眼睛炯炯有神。 就在这时，比尔·邦德从剪羊毛的小屋侧门走了出来。他停 下脚步，在口袋里摸索着火柴点火。然后，双手罩住火苗，他点 燃烟斗里的烟丝，思考着当前的情况。他知道绵羊挤在一起，知道绵羊与小狗之间的狭窄空间，饶有兴趣地观察小狗的一举一 动。只见那只黝黑的小家伙缩在角落，身体紧靠着木栏。他听到 小狗发出一声轻哼，不是鬼哭狼嚎的狂吠，而是从胸膛发出的短 促而粗哑的声音，仿佛是在提示，如果它想吓唬谁，就能吓唬谁。比尔很了解小狗，也很爱它们，他知道这只小狗想交朋友了。一 只深谙世故的老母羊，也许有些好奇，向小狗走了几步，然后停 下来，跺着蹄子。觉察没有危险，它又走了一两步，再次跺着蹄 子，小狗依然纹丝不动；它又大胆地往前走了一码，小狗还是没 有做出威胁的举动，只是轻轻地摇着尾巴。就这样，胆怯的母羊 又勇敢地往前走去，直到碰上小狗的鼻子。看到这里，比尔·邦 德的喉咙发出了满意的咕噜声。 从外表上看，比尔是一条硬汉。你一眼就能看出，他是一个思想坚定的人。不管你是否认同，你不会同他争论，就像犯不着 跟交通灯争论一样。他二十岁刚出头，血气方刚，皮肤棕黄，头 发微卷。破烂的帽子，陈旧的皮夹克，浓密的眉毛，锐利的眼睛， 还有削瘦而结实的身躯给了他一种强硬的外表。然而，第一眼看 到小狗与母羊的时候，他的脸庞在摇曳的火光照射下，似乎流露 出愉悦的神色。这是强烈兴趣引发的愉悦，因为他一辈子都在与 绵羊和狗打交道，从澳大利亚的北方到南方，在新西兰也是如此。 他能毫不费力地辨别柯利牧羊犬、短尾牧羊犬、爱尔兰班尼 犬、猎兔犬，还有指示犬、雪达犬、艾尔谷犬、大驯犬、纽芬兰 犬以及许多其他品种的狗。他知道颜色很重要。从狗的头形和脸 庞，他能看出是什么品种；从波浪形的狗毛，他能辨出狗的价值。他曾说过，稻草能显示风向，衣着能看出南蛮子 ，狗的举动也能体现它的价值。因此，看到这只小狗的时候，他停下脚步，看看会发生什么。对比尔而言，这更是一个重大的场合，可以观察小狗在不熟悉的环境下会怎么行动。他弹了弹食指与大拇指，火柴呼呼地飞了出去。他拿起烟斗，抽了两口烟，然后放下来，用左手拿着，用手掌罩着，以免烟火飞溅。 许多人正在往小屋里走，比尔希望没有人会打扰现场，但他 的希望落空了。只听见一声尖锐的口哨声，从侧门走出一个活泼 的城里小子，他就是锡德，脸上还带着城里人的神气。他的眼睛 小而不对称，似乎有些机警，但与内陆地区人们的机警不同。因 为看到了小狗，比尔先于锡德从小屋走出来。如果有意料之外的 事情发生，谁也无法准确预测后续结果，但有一点可以肯定，这 个城里伢子不会花时间去观察。他也一眼看到了小狗，接着来到 比尔身边，高高地举起了手指，指着小狗。“想要我赶它走吗？” 他问，“扔一块石子啊？小狗不应该与绵羊待在一起。” 锡德期待着比尔的认可，但等他意识到自己说错话时，已经 为时已晚。比尔静静地站在那里，他只是挥一挥手，好像在说： “不要大惊小怪。”接着继续观察小狗与母羊。他看到母羊用鼻子 亲着小狗，似乎孤苦地希望这个小家伙就是它走失的小羊羔。它失望地后退了，然后停下来，又跺了跺蹄子，跑回拥挤不堪的羊群中。 本书讲述了一只澳大利亚牧羊犬乔克（Jock）的故事，以及它和它的同伴在旅途中的经历。乔克是一只忠于职守、聪明、勇敢的牧羊狗，它对主人忠贞不渝，对工作尽心尽责，与牧羊人一起迎风雪，战洪水，一次又一次将羊群平安带离险境。在工作之外，它也十分活泼、友善，与同伴在草原上快乐的追逐、嬉戏。小说详实地描绘了牧羊犬乔克的生活轨迹，漓淋尽致地展现它的忠勇、机智和欢乐，让读者情不自禁地爱上这只牧羊犬 。与此同时，小说也如实地再现了20世纪初美国西部牧民的生活和自然风貌。小说一出版便如评如潮，迅速登上当年畅销书榜，并在第二年荣获纽伯瑞儿童文学银奖。