痴儿西木传(精)

作者简介

格里美尔斯豪森(Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen 1621／22-1676)，德国小说家。出身贵族，但早年便成为孤儿，从未受过正规教育。十二岁时被掳入军队充当马童，从此经历了1618—1648年的德国三十年战争，当过龙骑兵、步兵、军队文书，走遍德国，历尽战争苦难。1639年成为一名司令官的秘书和管家，1662年在一位富有的医生家当管家，有机会博览群书，获得丰富知识。晚年创作了十卷本的流浪汉小说《痴儿故事集》，其中一至五卷《痴儿西木传》最为有名。该书出版(1668)后广受欢迎，三百多年来，在德国己家喻户晓，被誉为十七世纪德国文学的顶峰。

内容简介

第四章 士兵蹂躏西木家园，如入无人之境 虽然我并不想把爱好和平的读者和这些兵痞暴徒 一起带进我阿爸的庄园——因为在那里发生的事情简 直是糟糕透顶，然而我这部故事的发展却要求我这样 做。为了让亲爱的后代知道，在我们德国这一次战争 中，常常发生了一些多么恐怖而骇人听闻的事情，我 特别要用自己的经历来证实，所有这些祸害都是出于 那至高无上的神的好意，为了对我们有所裨益才经常 施加于我们的！亲爱的读者，倘若不是我阿爸的家园 毁于兵灾，而我又被抓住，被迫加入了这些人的队伍 ，从他们那儿知道了那么多的事情，那么谁还会告诉 我，天上有一个上帝呢？不久之前我对什么都还是一 无所知，也想象不出，总以为地球上只有我阿爸、阿 妈、乌尔塞拉，再就是我自己和其他一些家人。因为 我既不知道还有其他什么人，也不知道除了我每天进 进出出的我阿爸的那座贵族住所之外，还有什么其他 供人居住的房子。但此后不久我就懂得了世人的生活 真相，他们并无固定的住处，经常是瞬息之间，又得 离此去彼。我只不过外形是个人，名义上是个基督徒 ，实际上是头野兽而已！但是至高无上的神用怜悯的 目光注视着我的洁白无辜，要使我对他和对我自己有 所认识。虽然通向这种认识的道路有千万条，他却毫 不犹豫地安排了一条路，即：我的阿爸和阿妈要因为 他们对我轻率的教育而遭到惩罚，借以做戒后人。 这帮骑兵在我阿爸四壁乌黑的屋子里开始干的第 一件事，便是把他们的马牵进马厩；然后，他们各干 各的勾当，桩桩件件无一不是肆意破坏和糟蹋。有一 些人开始杀鸡宰鹅，又煮又烤，简直像是要举行一次 盛大的宴会，而另一些人则在房子里上下乱窜，因为 他们不知道密室在哪儿，好像那里藏着希腊神话中阿 耳戈英雄们要去取的金羊毛似的。再有一些人把布匹 、衣服和各种什物捆打成大包，似乎要在什么地方张 罗一个旧货市场；凡是他们认为不能带走的东西，就 全部砸烂。有几个家伙用剑刺进柴草垛，好像他们杀 了猪羊还不尽兴似的；有几个把被褥里的鸭绒都抖落 出来，把猪油、腌肉和其他东西塞进去，好像这样睡 起来更舒服。另外一些人捅坏了窗户和炉子，好像他 们要宣告永恒的夏天来到；铜器锡器全被捣毁，他们 把这些七歪八扭的破烂碎片捆扎起来；床铺、桌椅板 凳全被烧光，院子里留下了许多枯木条；瓶瓶罐罐终 究都被打碎，因为他们只喜欢吃烤的东西，或者因为 他们只想随便在哪儿凑合吃一顿就行了。我家的使女 在牲口棚里给他们折磨得那样厉害，她再也走不出来 了，她被糟蹋了！那雇工，他们把他捆倒在地，往他 嘴里塞进一大块木头，灌了他满满一大桶臭粪水；他 们把这叫做瑞典饮料，而他并不觉得这种饮料有什么 好滋味，脸上倒出现了极为奇怪的表情；他们就这样 强迫他领着一队人出去，到处抓人、拉牲口，然后全 带到我家的院子里来。在这些人中间，我看到了阿爸 、阿妈，还有我们的乌尔塞拉。 这时他们就开始取出枪上的燧石，把农民们的大 拇指夹在枪上，代替燧石击发；还把一个抓来的农民 塞进了烤面包炉，在他背后点起了火，尽管他什么也 没有供认出来。他们就这样折磨这些可怜的人，好像 要烧死老巫婆一样。他们又用一根棍子绕在另一个人 的头上，用一根短棍把它拧紧，于是，血便从他的嘴 里，鼻子里和耳朵里喷出来。总而言之，每个人都用 他自己的发明创造来折磨农民。因此，每个农民也遭 受了自己特殊的痛苦。只有我的阿爸——我当时是这 样想的——是最走运的人，因为当别人承受着痛苦和 以惨叫来回答拷问时，他却是张着嘴巴大笑着招认的 。这样的荣誉临到他身上，无疑因为他是一家之长的 缘故。他们把他挪到一堆火的旁边，捆绑住他的手脚 ，使他动弹不得，然后用湿的盐摩擦他的脚底板，再 让我家的老山羊把这些盐舔掉，致使他奇痒难忍，笑 不可支。我觉得这太迷人了，太美好了，因为我还从 未听到过或者见到过我阿爸这样长时间地大笑。为了 跟他做伴，或者说因为我不大明白其中道理，不禁也 从心底里跟着他大笑起来。 在这样的大笑之中，阿爸认承了他应尽的义务， 说出了隐藏的宝库，里面都是金子、珍珠和各种小首 饰，比起他们原先想从农家搜得的多得多。至于那些 被抓起来的妇女、使女和姑娘们，我没什么特别可说 的，因为这些当兵的不让我看见他们是怎样摆弄她们 的。我所知道的，只是从那些角落里不时传出可怜的 叫喊声。我猜想起来，阿妈和乌尔塞拉的遭遇不会比 别人好些。在这场浩劫中，我翻转着烤肉，不为任何 事情操心，因为我还不大明白，这一切究竟是什么意 思。我在下午还帮他们去饮马，因此来到了马厩里使 女的身边，她看起来已经被糟蹋得不像人样了。我认 不出她来了；她却用衰弱的声音对我说：“哦，小鬼 ，逃吧，否则这帮骑兵要把你带走啦；你要想办法逃 出去，你都看见了，这儿是多么糟糕。”她再也说不 出一句话来了。P12-16