如愿

作者简介

德钦妙丹（1921-1976），缅甸当代著名进步作家，1921年出生于兴实塔。德钦妙丹曾积极参加缅甸历史上著名的一三〇〇运动，并参加了“我缅人协会”，投身于缅甸独立斗争。在德钦妙丹一生的革命活动中，先后6次被捕。在狱中，他毫不妥协，坚持斗争，曾进行过45天的绝食斗争，同时以顽强的毅力在狱中坚持写作，用笔为独立和进步事业战斗。德钦妙丹写的长篇小说有四五十部之多，其中30多部被改编成电影搬上银幕。 译者： 姜永仁，男，1944年生，辽宁海城人。曾任北京大学缅甸语专业教授，研究生导师。长期从事缅甸语教学和科研工作，1987 年至 1988 年获得北京大学教学优秀奖，获全国非通用语教学终身成就奖。主要研究领域：缅甸语言教学、缅甸文化、缅甸宗教、缅甸政治经济等。 韩德英，男，1936 年生，辽宁大连人。北京大学缅甸语专业退休教授，曾获全国非通用语教学终身成就奖。

内容简介

缅甸是一个传统的农业国家，风景如画，民风古朴，稻香扑鼻。长篇小说《如愿》是一部反映缅甸农村题材的优秀文学作品，淋漓尽致地向读者展示了缅甸人与自然和谐共生的场景，尽情地赞美了缅甸农民热恋土地、热爱家园、享受劳动的欢乐和丰收后喜悦的天性，情景交融，给人以美的享受，充满了浓郁的缅甸风情。 小说内容生动，情节曲折，耐人寻味；翻译文笔流畅，文风清新。书中展现了伟大伯如何为了实现“生活中没有高利贷盘剥，没有地主剥削，耕者有其田”这个一生的梦想而奋斗不息，在历经波折和磨难后，终于实现了农民们在属于自己的土地上愉快地劳作，用汗水浇灌出金黄色的稻谷；实现了供孩子们读书学文化，用现代知识科学种田、发展农业、建设新农村。《如愿》成功地塑造了一位为民族独立、为创造美好生活而斗争的缅甸农民的鲜明形象，热情赞颂了缅甸农民不畏强暴、不怕牺牲、坚持斗争的英雄气概，同时赞美了劳动人民朴实的优良品德和忠贞不渝的纯洁爱情。 缅甸人民对土地有着深沉而复杂的情感，土地之于农民不仅仅是生存的关系，更有心灵的牵系。一部好的小说是一个民族的秘史。透过《如愿》，透过“伟大伯”，我们可以了解更真实的缅甸。虽然原著出版于1962 年10 月，但我们今天跨越时空阅读，完全不会感觉到隔阂与障碍，因为从中可以读到和我们昨天相似的历史、和我们今天同样的追求；可以读到年轻人对爱情的守护、对留在城市还是回到农村的纠结；可以读到对自由与独立，爱与美，归属感等人类永恒的共同目标的追求。 缅甸与中国是山水相连的友好邻居，是同甘共苦的命运共同体。在过往数千年的历史里，中缅两国人民交往密切，形成了源远流长的“胞波”（意思是一个母亲生的同胞兄弟）情谊。由于在历史和文化上有相通之处，中缅文学交流合作有着很大的空间。“中缅当代文学互译丛书”出版项目，是落实2019年11月广西壮族自治区党委常委、宣传部部长范晓莉和缅甸国家宣传部部长培敏会谈精神的具体成果，是“中国—东盟文学互译出版工程”第一期重点项目，项目旨在深化中缅两国文化交流。《如愿》是“中缅当代文学互译丛书”的第一本。