典型的美国佬

作者简介

任璧莲(Gish Jen)，第二代美国华裔作家。1949年前后，其父母从上海迁往美国。她于1955年生于纽约长岛，1977年毕业于哈佛大学，获得英语文学学士学位，而后在斯坦福商学院进修，1983年在爱荷华大学写作班获得小说艺术硕士学位，20世纪八十年代后期开始文学创作。任璧莲和谭恩美、李古思构成第二代美国华裔文学的主将。《典型的美国佬》(Typical Americarl)已成为英美文学专业主要的论文题目之一。

内容简介

堕入情网 老赵总结说：“如果猫有鼠吃，那么它们就不会 追逐苍蝇了。”言下之意是，小张，你不会恋爱的， 除非你的功课很好。 这话是在复习数学的时候说的。正当老赵吞下阿 司匹林的时候，拉尔夫偷眼看了一下老赵的作业。没 有一个红×符号。 “你真糊涂。”老赵接着说道。他是一个心胸开 阔的人，平时很仔细，善于体贴别人，只是他的关心 也太直率了。“你应该清楚这点，” 但是ting bu Jian(听不见)，反对者们会知道 他们想要知道的是什么。例如，凯米就像是星星和天 空。有时候，拉尔夫认为她是杨贵妃再世，杨贵妃是 唐朝的一位名妓，皇帝为了她而身败名裂。然而，他 老是梦想着，“她像一颗星星，天上的一颗星星”。 要不，“她像一只鸟，天上的一只鸟”。在他的眼里 ，她再也不是大块头，不野蛮了。她的外形缩小了， 特别是她的鼻子。她手臂上的茸毛也已消失，原来他 的眼睛里储存了一大堆可爱的脱毛剂。 “想想你的父母吧。”老赵敦促道。他的衬衫口 袋里满是活动铅笔，鼓鼓囊囊的。“想想你的父亲。 如果他听到了你的所作所为，这会要他的命的。” 拉尔夫神情恍惚，带有一种恋母似的快感。 现在他已有了一些求爱的经验。例如，在战争期 间，水管被炸后，他就和他的同学摆渡来到女生寝室 ，他们将各自的桶放在某个女生门前，使得女生们大 为高兴。但是他现在身在美国，这意味着什么事情都 有可能发生。调查表明：当他的同学们都在攻克结构 的有限成分分析时，拉尔夫则在观察美国，他的英语 已有长进，能和美国人交谈。他惊奇地发现，实际上 美国人喜欢在紧张活动之后松弛地坐下来休息一下， 抓一抓他们那沙色的下巴，然后告诉你他们眼中的年 轻中国人所应该知道的事情。他就是这样了解到，白 宫的天花板随时都会塌下来，还有其他的一些事情。 他还了解到，他决不能把粘贴在汽车保险杠上的小标 语贴在新车上。如果女人有头皮屑，那么这通常也只 是洗发膏所散发出来的薄片而已。 最后的这一个智慧得自小吃店里的一个老头。 “女人?”拉尔夫陷入了沉思。 “神圣的耶稣。”老人说道，跟着他不仅解释了 何为女人，而且还讲了其他的一些基本常识：政治上 出的毛病(女人)；美国佬的毛病(女人)；美国的毛病 。 “女人呢?”拉尔夫问。 “钞票。”老人说道。他紧紧地抓住他的三明治 ，结果馅儿给他捏得鼓了出来。“这就是这个国家的 人所知道的一切。钞票，钞票，钞票。” “还有女人?” “女人最懂了。你知道女人知道什么吗?” “钞票。” “钻石。珍珠。又大又厚实的裘皮大衣。” “礼物?” “你懂了。”他使劲点了点头，三明治上放了一 块盐制土豆片。“厚重的礼物。” 在回家的路上，拉尔夫买了一条围巾。第二个星 期，他又买了一瓶润肤膏。礼物在中国也同样铺路， 他知道这类建议。别针，腰带，靴子。帽子，垫子， 开听刀。她会了解的，这是他在商店里的感受。 不过，在外表上，他似乎还是激情炽热，像一个 小男孩透过一堵牢固的花园墙在倾诉着自己的心里话 。“喔喔喔喔。”拿到礼品后，凯米低声地哼唱起来 。“谢谢!”但是她从不佩戴别针或别的什么礼物。 有时候拉尔夫感到奇怪，不知道她是否把他的所有礼 物都换成了现金，就像处理学校野餐时别人送她的那 台收音机一样。他试图用钢笔在送给她的各种礼物上 做些记号，以便查找，但是做完之后他却无法使自己 到商店去核查。相反，等大家晚上都回家之后，他站 在她那张空空的办公桌前，抚摸着她的东西：她的打 字机，她的剪刀，她的铅笔盒，她的吸墨用具，好像 是哄它们吐露出它们骨子里所应该知道的事情。她爱 他吗? 那一年下了一场暴风雪，雪有28英寸深。人行道 变成了隧道，这个季节的汽车已消失不见。雪堆看上 去好像根本就不会融化。 但是神奇的是，有一天，雪堆居然融化掉了。后 来拉尔夫和凯米经常出去喝咖啡。空气确实暖和起来 。如果说拉尔夫还没有得到她，那么至少他已赢得了 她的信任。此刻，她一面吃着油炸面饼糖圈，一面告 诉他，她将如何离开她的工作，只是她已向菲特先生 的老板保证她要留下来。 “院长，”她叹了口气，“他拒绝再给我加工资 。我不知道为什么。”她眨着眼睫毛，好像空气中有 什么东西在烦扰她。“你认为那是错误的吗?” 消除疑虑。这就是她所需要的一切，虽然他们也 确实谈到了房屋和汽车，谈到了她如何一直梦想到巴 黎去度蜜月。 “嗯，”拉尔夫沉思道，“那还远。” …… P16-18