朱生豪译莎士比亚戏剧（上下）（精）/中国翻译家译丛

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。 朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇受好评，为国内外莎士比亚研究者所公认。

内容简介

班伏里奥 那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？ 罗密欧 她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她 自己，造成了莫大的浪费；因为她让美貌在无情的岁 月中日渐枯萎，不知道替后世传留下她的绝世容华。 她是个太美丽、太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的 幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在 活着也就等于死去一般。 班伏里奥 听我的劝告，别再想起她了。 罗密欧 啊！那么你教我怎样忘记吧。 班伏里奥 你可以放纵你的眼睛，让它们多看几 个世间的美人。 罗密欧 那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了 。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色 的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么 娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了 的视觉中的宝贵的影像。给我一个姿容绝代的美人， 她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外， 还有什么别的用处？再见，你不能教我怎样忘记。 班伏里奥 我一定要证明我的意见不错，否则死 不瞑目。(同下) 第二场 同前。街道 凯普莱特、帕里斯及仆人上。 凯普莱特 可是蒙太古也负着跟我同样的责任； 我想像我们这样有了年纪的人，维持和平还不是难事 。 帕里斯 你们两家都是很有名望的大族，结下了 这样不解的冤仇，真是一件不幸的事。可是，老伯， 您对于我的求婚有什么见教？ 凯普莱特 我的意思早就对您表示过了。我的女 儿今年还没有满十四岁，完全是一个不懂事的孩子； 再过两个夏天，才可以谈到亲事。 帕里斯 比她年纪更小的人，都已经做了幸福的 母亲了。 凯普莱特 早结果的树木一定早雕。我在这世上 已经什么希望都没有了，只有她是我的唯一的安慰。 可是向她求爱吧，善良的帕里斯，得到她的欢心；只 要她愿意，我的同意是没有问题的。今天晚上，我要 按照旧例，举行一次宴会，邀请许多亲友参加；您也 是我所要邀请的一个，请您接受我的最诚意的欢迎。 在我的寒舍里，今晚您可以见到灿烂的群星翩然下降 ，照亮黑暗的天空；在蓓蕾一样娇艳的女郎丛里，您 可以充分享受青春的愉快，正像盛装的四月追随着残 冬的足迹降临人世，在年轻人的心里充满着活跃的欢 欣一样。您可以听一个够，看一个饱，从许多美貌的 女郎中间，连我的女儿也在内，拣一个最好的做您的 意中人。来，跟我去。(以一纸交仆)你到维洛那全城 去走一转，挨着这单子上一个一个的名字去找人，请 他们到我的家里来。(凯普莱特、帕里斯同下) 仆人 挨着这单子上的名字去找人！人家说，鞋 匠的针线，裁缝的钉锤，渔夫的笔，画师的网，各人 有各人的职司；可是我们的老爷却叫我挨着这单子上 的名字去找人，我怎么知道写字的人在这上面写着些 什么？我一定要找个识字的人。来得正好。班伏里奥 及罗密欧上。 班伏里奥 不，兄弟，新的火焰可以把旧的火焰 扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻；头晕目眩的时 候，只要转身向后；一桩绝望的忧伤，也可以用另一 桩烦恼把它驱除。给你的眼睛找一个新的迷惑，你的 原来的痼疾就可以霍然脱体。 罗密欧 你的药草只好医治—— 班伏里奥 医治什么？ 罗密欧 医治你的跌伤的胫骨。 班伏里奥 怎么，罗密欧，你疯了吗？ 罗密欧 我没有疯，可是比疯人更不自由；关在 牢狱里，不进饮食，挨受着鞭挞和酷刑——晚安，好 朋友！ 仆人 晚安！请问先生，您念过书吗？ 罗密欧 是的，这是我的不幸中的资产。 仆人 也许您只会背诵；可是请问您会不会看着 字一个一个地念？ 罗密欧 我认得的字，我就会念。班伏里奥 那 么她已经立誓终身守贞不嫁了吗？ 罗密欧 她已经立下了这样的誓言，为了珍惜她 自己，造成了莫大的浪费；因为她让美貌在无情的岁 月中日渐枯萎，不知道替后世传留下她的绝世容华。 她是个太美丽、太聪明的人儿，不应该剥夺她自身的 幸福，使我抱恨终天。她已经立誓割舍爱情，我现在 活着也就等于死去一般。 班伏里奥 听我的劝告，别再想起她了。 罗密欧 啊！那么你教我怎样忘记吧。 班伏里奥 你可以放纵你的眼睛，让它们多看几 个世间的美人。 罗密欧 那不过格外使我觉得她的美艳无双罢了 。那些吻着美人娇额的幸运的面罩，因为它们是黑色 的缘故，常常使我们想起被它们遮掩的面庞不知多么 娇丽。突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了 的视觉中的宝贵的影像。给我一个姿容绝代的美人， 她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外， 还有什么别的用处？再见，你不能教我怎样忘记。 班伏里奥 我一定要证明我的意见不错，否则死 不瞑目。P12-14