石头城纪事(修订版)/蓝色东欧

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，19**年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火*手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他**介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享*的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

**章 户外，冬夜，风、雨和浓雾锁住全城。我躲在被窝里 ，听着隐隐传来雨打我们家大房顶的单调声响。 我想象无数的雨点儿从倾斜的屋顶滚下来，急匆匆要 回归土壤，以便明天蒸发，再重新升上布满白云的天空。 雨点儿万万没有料到，一个险恶的陷阱——天沟在屋檐下 面守候它们呢。它们正准备跳到地面的当儿，却被逮个正 着，数干上万同类突然挤进狭窄的管道里，它们惊恐万状 ，纷纷发问：“我们这是去哪儿，要把我们引向哪里啊？ ”继而，它们还没有从这种疯跑中回过神儿来，就猛然冲 进一座幽深的牢狱——我们家的大蓄水池。 进入蓄水池，它们自由而欢快的生活就终结了，在幽 暗而憋闷的蓄水池中，雨滴们短不了伤感，回忆起它们可 能再也见不到的辽阔天空，它们曾经飞越过的非比寻常的 城市，以及闪电划开的天际了。只有我玩弄着一面小镜子 。有时送给它们一小片天空，比手掌大不了多少，会一时 搅动水面，短暂地再现无边无际的天空。 雨滴们要在水池深处，悲惨地度过数*，乃至数月， 直到那遥远的时刻，母亲用桶打水，就可能把它们打上来 ，用来洗我们的***单，冲刷家中的楼梯和地板。它们 在黑暗中呆久了，刚一出来还懵懵懂懂，都不知所措。 眼下，它们还什么也意想不到。它们喧闹着，欢快地 在石板瓦上奔跑，而我听着它们的喧闹声，对它们的几分 同情便油然而生。 如果一连下二四天雨，父亲便改变雨水管的方向，以 防蓄水池满溢。这个蓄水池很大，几乎占了我们家房子的 全部空地儿，水一旦漫出来，首先就会淹了地窖，接着毁 坏房基：我们的城市整体是倾斜的，出什么事儿都有可能 。 我正寻思着，究竟水还是人，*难容忍囚禁，忽然听 见脚步声，接着从隔壁房间传来祖母的声音： “快点儿，你们起来呀，你们忘了移开流水管啦！” 父亲和母亲闻声慌了神儿，赶忙跳下*。父亲只穿着 白色长裤，摸黑一直跑到走廊尽头，打开小天窗，用一根 长杆，拨开流水管。随即便听见雨水流到院子里的哗哗声 响。 母亲点亮煤油灯，走在父亲和祖母前面下楼。我走到 窗口，尽量向外张望，狂风仍在肆虐，助着雨势敲打窗玻 璃，听得见古老的顶楼在风巾哀号。 我的好奇心作祟，不肯躺在*上，随后也下楼去，看 见他们三个人都在。他们满面愁容，甚至没有注意到我也 跑去了。他们掀开蓄水池的盖子，想要察看一下水位。母 亲端着油灯，父亲伸长脖子，探测洞口。 我从头到脚打了个寒战，便揪住祖母的衣裙。祖母亲 热地用手抚摩我的头。院子的大门和楼门都在风中啪啪作 响。 “好大的雨啊！”祖母哀叹道。 父亲大弯腰，继续探测蓄水池内部。 “去拿张报纸来！”他冲母亲嚷道。 P1－2