第十二夜(诗体插图珍藏本莎士比亚作品集)(精)

作者简介

莎士比亚（15**～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学**声誉*高、影响*大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化**珍贵的遗产。

内容简介

公爵 (没精打采)音乐，假如是爱情的食粮，奏 下去吧，——奏它个没完，让人听腻了，听厌了，把 爱情的胃口败坏了，撑死了也好。又是这曲调！那尾 声，越来越低沉，轻得听不见了；它飘进耳朵，像微 风掠过一丛紫罗兰，偷取了花香，散播那芬芳。 (烦躁地)够了，给我停下来吧！这音乐，可不像 方才那么地动听了。“爱”的精灵啊，你多么地活跃 、敏感，你的容量像大海，谁想一旦进入了你的领域 ，不管他有多么尊贵，有多高声望，却立即一落千丈 ，失去了身价。形形色色的幻想，是爱情；只有它， 想像*丰富、*变幻无常了。 丘里奥 殿下，想去打猎吗？ 公爵 想什么，丘里奥？ 丘里奥 去打鹿。 公爵 可不是，我的心就像一头鹿。唉，当初， 我**眼瞧见奥丽维雅，只觉得她把乌烟瘴气都净化 了！就在这一刹那，我变成了一头鹿，我的情欲，像 一群凶猛的猎狗，*夜都追逐我。 [侍臣凡伦丁上]怎么样，有她的回音吗？ 凡伦丁 回禀殿下，我没能得到她接见，是她的 侍女，给了这么个答复：不等到熬过了七个寒暑，就 连青天也别想把她的脸儿多看上一眼——她出外，披 一重面纱，就像个修女；每天都哭红了眼，把点点苦 泪洒遍了闺房——这一切，都为了悼念去世的兄长。 她要把兄妹之爱，四季常青地保存在悲哀的回忆里。 公爵 唉，她有颗多情多义的心啊，为了哥哥的 去世，都这么悲伤，假如爱情的金箭把她心里的千清 万绪一齐都射死，只容许惟一的君王占据着她的心房 ，主宰着她的肺腑和她那柔肠，那时候，这柔情蜜意 该怎么消*啊！给我带路吧，去到芬芳的花坛前，那 红花绿叶，叫爱的相思*浓艳。 [同下] 第二景 海滩上 [船长扶薇奥拉上，水手们随上] 薇奥拉 咱们落在哪一个**，朋友？ 船长 这里是伊利里亚，小姐。 薇奥拉 在这个伊利里亚，叫我怎么办好呢？我 那哥哥，已进入了极乐世界——也许他没淹死呢—— 你们是水手，怎么说？ 船长 你捡回了一条命，已算是万分侥幸了。 薇奥拉 可怜我哥哥啊，但愿他也有这份侥幸吧 。 船长 说得好，小姐，用“也许”来宽慰你自己 吧。你暂且安心吧，咱们那条船破裂后，你，和跟你 一起脱险的那些人，紧攀着在浪涛里飘摇的船身；我 瞧见你哥哥临危不惧，紧抱着一线希望，他急中生智 ，把自己的身子捆绑在沉浮于波浪里一支坚固的桅杆 上，只见他像骑在海豚背上的阿里翁，在那儿跟海浪 打交道——我眼看这情景，直到再也望不见他。 薇奥拉 感谢你这番话，请收下这一点钱吧。我 自己脱了险，使我生起了希望——听了你这话，这希 望*有了依据：我哥哥会大难不死。你熟悉这国土吗 ？ 船长 太熟悉了，小姐，我出生、成长的地方离 这儿还不到三个小时的路程。 薇奥拉 这儿归谁统治？ 船长 一位公爵，无愧于他高贵的地位。 薇奥拉 他叫什么名字呢？ 船长 奥西诺。 薇奥拉 奥西诺！我听到我父亲提到过他。那时 候他还没有娶亲呢。 船长 他现在还这样——至少*近是这样；才一 个月之前，我离开这儿的时候，有一个消息，悄悄地 传开了——你知道，大人物有什么事，小人物*爱谈 论了：他正在向那位美丽的奥丽维雅求爱。 薇奥拉 奥丽维雅是谁呢？ 船长 一位贞洁的姑娘，是伯爵的女儿，伯爵在 一年前去世了，把她交托给她的哥哥照顾，没想到不 多久，她哥哥也死了。她忘不了兄妹之情，人家说， 她发誓要断*和男人的交往，也不跟男人见面。 薇奥拉 那么让我去侍候这位小姐吧，我也好暂 时不泄露自己的身份，直到以后时机成熟时再说。 船长 这很难办到啊，不管谁有求于她，她一概 不理，就连公爵的追求，也被她拒*了。 薇奥拉 我瞧你是个让人信得过的人，虽说造物 用外观漂亮的围墙遮蔽了内部的肮脏，是常有的事； 我愿意相信，你内心跟你的外表，一样地美好。我有 一件事想求你：——我自会好好地酬谢你——在别人 跟前，请别提起我是谁，还得请你帮助我乔装改扮， 好实现我的打算。我想去侍候那公爵，请你就把我当 做净了身的歌手，领我去见他；也许不会让你白辛苦 ，因为我能用各种的曲调为他唱歌和念词，好证明我 这人值得他收留、使唤。以后有什么事我自会想法去 对付，只消你别声张，把我的计划泄露。 船长 去做他的歌手吧，我为你扮一个哑角，— —管不住我的舌头，就叫它烂掉。 薇奥拉 我感谢你。请带我去吧。 [同下] 第三景 室内 [托比爵士和侍女玛丽亚 谈笑上] 托比 真是活见鬼，我的侄女死了一个哥哥，干 吗这么揪住了放不开？我说，哭哭啼啼可不是什么养 生之道啊！ 玛丽亚 不跟你来假话，托比爵士，你晚上得早 些儿回家才好呢。我家小姐，你那位侄女，对你老是 深*半夜还不回来，很有意见呢。 托比 她有意见没意见，随她的便吧，我本人都 没意见。 玛丽亚 可你总得管着点儿自己呀，别闹得太过 分啊！ 托比 管着点儿自己？对啊，我管着我自个儿吃 好穿好——我这身穿着见不得人，喝不得酒？还是我 这双靴子丢了我的体面啦？——否则我宁可叫它用自 己的靴带子，给我上吊去吧。 P6-11