呼啸山庄(外国文学名著新译)/现代译文馆

作者简介

艾米莉·勃朗特（1818-1848年），英国小说家和诗人。艾米莉是勃朗特家族中的天才和*伟大作家。在诗中表现对自由的热爱，在小说人物身上迸发出狂野的渴望，在所有作品中充满了自然意识，这一切部显示出艾米莉是浪漫的幻想者。她的诗作和**的小说《呼啸山庄》不仅集合了所有勃朗持家人的想象能力，而且比姐妹们*直接显出勇气和力量。艾米莉既有诗人的**，也有匠人的精心。她与夏洛蒂·勃朗特、安妮·勃朗特及***夫人构成维多利亚时代英国妇女*高荣誉的**的“三位一体”。

内容简介

“除了堂客没旁人，你就是拼命闹腾到夜里，她 也不会来开门的。” “为什么？你不能告诉她我是谁吗，约瑟夫？” “俺才不呢！俺可不管这种事。”那脑袋咕哝了 两声，就不见了。 雪下大了。我抓住门柄，想再试一次；恰在这时 ，一个没穿外套的年轻人，扛着一柄*叉，出现在屋 后院子里。他招呼我跟他走，我们穿过一个洗衣房和 一块铺筑的场地(那里有煤棚、水泵和鸽子棚)，终于 来到了头天接待过我的那间温暖舒适的大屋子。 由煤块、泥炭和木柴燃起的熊熊炉火，把房里辉 映得红通通、暖融融的。在已摆好餐具、准备端上丰 盛晚餐的餐桌旁，我欣幸地看到了“堂客”，而在这 之前，我还从未料想这家还有这样一个人物。 我鞠了个躬，等待着，心想她会请我坐下。她眼 望着我，往椅背上一靠，一动不动，也不出声。 “天气真糟！”我说，“希思克利夫夫人，你的 仆人很会偷闲，那扇门怕是为此吃了苦头，我使劲敲 了半天，他们才听见！” 她始终不开口。我瞪眼——她也瞪眼。至少，她 以一种冷漠的神气盯着我，令人极其尴尬，极其难* 。 “坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说，“他就来 了。” 我听了他的话，随即轻咳了一下，喊了一声朱诺 那条恶狗。承蒙这第二次见面，朱诺总算赏脸，摇摇 尾巴尖，表示跟我相识了。 “好漂亮的狗啊！”我又开口了，“夫人，你是 不是打算送走这些小狗？” “这些狗不是我的。”可爱的女主人说道，语气 比希思克利夫回话时还冲人。 “啊，你喜爱的在这一伙里呀！”我又说道，转 身望着放在暗处的一个坐垫，上面像是有一群猫。 “谁会喜爱这些东西才怪呢。”她轻蔑地说。 真倒霉，那原来是一堆死兔子。我又轻咳了一下 ，向壁炉移近了些，重又念叨了一声今晚天气多糟。 “你就不该出来。”她说着，站起身来，伸手去 拿壁炉台上的两个彩釉茶叶罐。 她原先坐的地方给遮住了光线，现在我可把她的 整个身材和容貌全看清楚了。她长得很苗条，显然还 没有逾过少女期。她体态袅娜，还有一张我生平从没 福气见到的姣美小脸，五官细巧，还很俏丽。淡黄色 的卷发，或者不如说金黄色的卷发，散垂在她那细嫩 的脖颈上。那双眼睛，假若神气和悦一些，那真要令 人无法抗拒了。我本是个容易动情的人，但是算我侥 幸，她那双眼睛流露出的，只是介乎轻蔑和近乎*望 之间的一种神色，实在让人不可思议。 她有点够不到茶叶罐。我起身想帮帮她，她却忽 地转身冲向我，那架势就像守财奴见人想要帮他数金 子一样。 “我不要你帮忙，”她厉声说道，“我自己拿得 到。” “对不起。”我连忙答道。 “是请你来喝茶的吗？”她问道，一面往那件整 洁的黑衣服上扎了条围裙，站在那里，手里拿着一匙 茶叶，正要往茶壶里倒。 “我很想喝一杯。”我答道。 “是请你来喝茶的吗？”她又问了一声。 “没请，”我微微一笑说，“你恰好可以请我喝 呀。” 她蓦地把茶叶倒回去，连茶匙一起丢下，气呼呼 地又坐到椅子上。她蹙起额头，噘着红红的下唇，像 个要哭的孩子似的。 这时，那个年轻人已经穿上一件**褴褛的上衣 ，直挺挺地站在壁炉跟前，斜着眼睛瞅着我，仿佛我 们之间有什么不共戴天之仇没了结似的。我开始怀疑 ，他到底是不是个仆人。他的衣着和谈吐都很粗俗， 希思克利夫夫妇身上所能看到的优越气派，他一概都 不具备；一头浓密的棕色卷发乱蓬蓬的，从不梳理， 脸腮像熊似的长满胡子；两手像普通劳动者的那样黝 黑；不过，他举止随便，几乎有点傲慢，一点看不出 家仆服侍女主人的殷勤姿态。 既然缺少有关他的身份的明确证据，我觉得*好 不去理会他的古怪行为。过了五分钟，希思克利夫进 来了，多少算是把我从那窘境中解脱出来了。P10-11