苔丝(全译本)/世界名著百部

作者简介

托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中***的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。

内容简介

在5月下旬的一个黄昏，从沙斯顿方向走来一位 中年男子，他正往马洛特村走去。马洛特村位于沙斯 顿旁边的布莱克穆尔谷，又名布莱克摩谷。这位中年 男子在走路的时候，两条腿颤颤巍巍，不是一条直线 向前，而且步履偏斜，稍微向左歪。他有时用力点一 点头，乎肯定着什么，实际上他根本就没有任何** 重要的事。在他的胳膊上挎着一只空无一物的*蛋篮 子，他的帽子**破旧，帽檐上有一片儿被磨掉了， 而且帽子上的绒毛也乱糟糟的。此刻，他看到一位老 牧师骑着一匹灰色骒马唱着小调迎面向他走来。 “晚上好。”中年男子说。 “晚上好，约翰爵士。”老牧师说。 中年男子继续向前走了几步，又站定，掉转身子 说：“哦，抱歉，先生。上回去集市，咱们几乎也是 在此时、在这条道上相逢，我说了声‘晚上好’，你 也像这会儿这么答道：‘晚上好，约翰爵士。’” “没错，我是这样说的。”老牧师说。 “不只是那一次——好像一个月前我们也遇见过 。” “可能是吧。” “我杰克·德贝菲尔只是一个寻常百姓、一个小 贩，你为什么每次都称我为‘约翰爵士’呢？” 老牧师拍马向前走近几步。“这只是我突然心血 来潮而已。”他说。随后，他犹豫了片刻，又说：“ 但是，我叫特林厄姆，是斯丹福特路的牧师，我热衷 于考古，我在前段时间为了编写新郡志而对各家家谱 进行考察的时候，发现你是德伯维尔爵士家族的直系 后裔。大名鼎鼎的佩根·德伯维尔爵士是德伯维尔家 的老祖宗，根据《巴托寺文卷》的记载，他是跟随征 服者威廉一世自诺曼底来到英国的。德贝菲尔，你当 真不知道吗？” “先生，我一直都不知道呀！” “噢，我说的可是事实！请你抬起下颌，让我认 真地看看你的脸。一点不假，你确实具有德伯维尔家 的鼻子与下颌，不过很遗憾，看起来没有那么威武了 。当年，埃斯特雷玛维拉勋爵在诺曼底征服拉摩根郡 时，有12位武士为他效力，其中就包括你的祖先。你 们家的支族，在英国这一带哪里都有庄园。斯蒂芬王 朝时期，《卷筒卷宗》上记载了他们所有人的名字。 约翰王朝时期，你的一位祖先拥有相当广阔的土地， 曾把一座庄园捐给僧侣骑士团。在爱德华二世统治时 期，你的祖先布顿恩曾到威斯敏斯特参加大议会。在 奥利弗·克伦威尔统治时期，你们家族开始走向没落 ，不过却没有那么严重。查理二世统治时期，你们家 族被授予‘御橡’爵士的称号。哦，自那时开始，你 们家族就有很多代约翰爵士了。倘若爵士也可以代代 相传的话，那你这会儿就是约翰爵士了。其实，在早 些时候，爵士封号是能世袭的。” “真有这事？！” “反正在英国，是几乎不可能找到第二个这样的 家族的！”牧师肯定地说。 P1-2