奇幻催眠术/摆渡船当代世界儿童文学金奖书系

作者简介

乔治娅·宾，英国当代著名小说作家，处女作《奇幻催眠术》一经出版，便荣登《纽约时报》畅销榜。热衷于艺术和表演的乔治娅·宾十八岁时进入戏剧学院学习，毕业后开始学习绘画和写作，也曾写过诗歌和歌词，目前居住在伦敦。 马爱农，人民文学出版社外文编辑，多年从事外国文学的翻译。主要译著有《船讯》《到灯塔去》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，以及《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《绿野仙踪》《彼得潘》等儿童文学经典作品，并与妹妹马爱新共同翻译了为广大读者所熟悉的“哈利·波特”系列。

内容简介

第1章哈德威孤儿院 茉莉·穆恩低头看着自己两条粉兮兮的、斑斑点 点的腿。可不是洗澡水太热，把它们弄得像火腿肠一 样斑驳难看，它们本来就是这样，而且瘦得皮包骨头 。也许某一天，就像丑小鸭变成白天鹅一样，她这两 条罗圈儿腿也会成为世界上最美丽的玉腿。唉，真是 白日做梦啊！ 茉莉把身体往后仰，让棕色的鬈发和耳朵都浸在 水下。她望着头顶上长长的荧光灯管，望着墙上停满 苍蝇的剥落的黄漆，望着天花板上那片潮湿的印迹— —那里长出了一些奇形怪状的蘑菇。她耳朵里灌满了 水，周围的声音听上去遥远模糊，很不真切。 茉莉闭上眼睛。这是一个平平常常的十一月的傍 晚，她在一间破旧的浴室里。这里是哈德威孤儿院， 破败的楼房年久失修。她想象自己像只小鸟一样从孤 儿院上空飞过，俯视它灰色的石板瓦和长满荆棘的花 园。她想象自己飞得更高一些，下面出现了哈德威村 所在的那片山坡。她越飞越高，直到哈德威孤儿院成 了很小的一个点。她可以看见下面的整个欧石南镇。 茉莉越飞越高，看见了这个国家的其他地方，甚至看 见了海岸线，四周都被大海包围。她想象着自己冲上 云霄，在太空里翱翔，俯瞰着下面的地球，她就在那 里自由自在地盘旋。茉莉喜欢在想象中飞离这个世界 ，多么舒心啊。当她处于这种状态时，经常有一种异 样的感觉。 今晚她就有这种感觉，总觉得要发生什么激动人 心或者不同寻常的事情。上次她有这种异样感觉的时 候，在村里的小路上捡到了半袋别人吃剩的糖果。再 上一次，她晚上看电视看了两个小时而不是一个小时 ，居然没有受到惩罚。茉莉不知道这次会有什么意外 的惊喜等着自己。她睁开眼睛，一下子又回到了现实 里，看着镀铬水龙头下面映出的自己变形的模样。噢 ，天哪，她该不会真有这么丑吧？那模糊不清的粉兮 兮的一团就是她的脸？那个“烂土豆”就是她的鼻子 ？那两盏绿莹莹的小灯泡就是她的眼睛？ 梆梆梆，楼下什么人在敲东西。真奇怪，这里的 东西坏了从来都是没有人修的。紧接着茉莉才反应过 来，是有人在敲浴室的门。糟了。她猛地坐起来，脑 袋重重地撞在水龙头上。门已经被敲得山响，伴随着 凶狠的吼叫声。 “茉莉·穆恩，你赶快给我把门打开！不然，我 就用万能钥匙闯进来啦！” 茉莉听见钥匙丁零当啷的声音。她看了看浴缸里 洗澡水的高度，吓得倒吸了一口冷气。水放得太多了 ，远远超出了所允许的高度。她赶紧跳出来去拿毛巾 ，同时拔出了塞子，拔得还算及时。门猛地被推开， 安德斯通小姐闪了进来，像条毒蛇一样蹿到浴缸前， 一看到深深的、正在漏掉的洗澡水，她那正在脱皮的 鼻子就皱了起来。她卷起涤纶衣服的袖子，把塞子又 塞了回去。 “我的怀疑没错，”她咬牙切齿地说，“故意违 反孤儿院的规定。” 安德斯通小姐眼里闪着凶光，从口袋里掏出一把 卷尺。她咂着嘴里松动的假牙，发出咔啦咔啦的声音 ，抽出金属尺子量了量茉莉的洗澡水超出浴缸四周那 道红线的高度。茉莉的牙齿“咯咯”地打战，两个膝 盖紧紧并在一起，脸色变得乌青。刺骨的寒风从玻璃 窗的裂缝中间吹进来，但她的手心却开始冒汗，每当 她激动或紧张时都是这样。 安德斯通小姐抖了抖卷尺，在茉莉的衬衫上把它 擦干，又让它“嗖”地缩回去。茉莉鼓起勇气面对这 位瘦巴巴的老处女，她的灰头发剪得短短的，脸上汗 毛很重，看上去更像是位先生而不是小姐。P1-3