罗密欧与朱丽叶(汉英对照)/莎士比亚经典戏剧系列

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

第一幕 第一场 维罗纳。厂场 （山普孙及葛莱古里各 持盾剑上） 山普孙 葛莱古里，咱们 可真的不能让人家当做苦力 一样欺侮。 葛莱古里 对了，咱们不 是可以随便给人欺侮的。 山普孙 我说，咱们要是 发起脾气来，就会拔剑动武 。 葛莱古里 对了，你可不 要把脖子缩到领口里去。 山普孙 我一动性子，我 的剑是不认人的。 葛莱古里 可是你不大容 易动性子。 山普孙 我见了蒙太古家 的狗子就生气。 葛莱古里 有胆量的，生 了气就应当站住不动；逃跑 的不是好汉。 山普孙 我见了他们家里 的狗子，就会站住不动；蒙 太古家的任何男女碰到了我 ，就像是碰到墙壁一样。 葛莱古里 这正说明你是 个软弱无能的奴才；只有最 没出息的家伙，才去墙底下 躲难。 山普孙 的确不错；所以 生来软弱的女人，就老是被 人逼得不能动：我见了蒙太 古家里人来，是男人，我就 把他们从墙边推出去；是女 人，我就把她们望着墙壁摔 过去。 葛莱古里 吵架是咱们两 家主仆男人们的事，与她们 女人有什么相干？ 山普孙 那我不管，我要 做一个杀人不眨眼的魔王； 一面跟男人们打架，一面对 娘儿们也不留情面，我要她 们的命。 葛莱古里 要娘儿们的性 命吗？ 山普孙 对了，娘儿们的 性命，或是她们视同性命的