傲慢与偏见

作者简介

李继宏，生于1980年，祖籍广东，翻译家。 2006年5月，译作《追风筝的人》出版，至今畅销五百万册。 2013年8月，译作《了不起的盖茨比》*到同名电影导演巴兹·鲁曼大力**。 2014年4月，作为伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者赴英国交流。 2015年4月，译作《小王子》成为法国“圣埃克苏佩里基金会”**官方认可中文译本。 简·奥斯汀(1775-1817)，英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但*到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的**作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并**次用了简·奥斯汀这个真名。 奥斯汀是世界上为数极少的**女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等**女作家—起揭开了英国小说**妇女创作艺术的新篇章。 奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展**有承上启下的意义。

内容简介

**章 有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定 是需要一位太太的。 这个道理**深入人心，所以每当这样的单身男 子乔迁新居，邻居们哪怕对其思想感情一无所知，也 会把他当作自家这个或那个女儿应得的财产。 “亲爱的本尼特先生，”他夫人那天对他说，“ 你听说了吗？内德菲尔庄园终于租出去啦。” 本尼特先生说尚未有所耳闻。 “但已经租掉了，”她回答说，“罗恩太太刚才 来过，是她说给我听的。” 本尼特先生没有回答。 “你不想知道是谁租的吗？”他妻子急不可耐地 问。 “你要是想说，那我听听也无妨。” 本尼特太太立刻抓住这个机会。 “哎呀，亲爱的，你一定要知道，罗恩太太说， 内德菲尔的租客是个特别有钱的年轻人，英格兰北方 来的；他礼拜一坐着一辆四驱翠轼从伦敦来看房子， 看了以后十分喜欢，当场同意莫里斯先生提的条件； 他将会在米迦勒节之前接管这座房子，佣人们下个周 末就先搬进去。” “他姓什么？” “宾格利。” “结婚了没有？” “没有，亲爱的，当然没有！他是个家财万贯的 单身汉，听说每年能挣四五千镑。这对姑娘们来说是 好事啊！” “怎么会？跟她们有什么关系？” “亲爱的本尼特先生，”他的妻子回答说，“你 这人真是特别扫兴！你明明知道我的想法，我在想啊 ，他要是能娶我们家哪个女儿就好了。” “他搬到这里来住，图的就是这个吗？” “不是！你怎么可以这样乱说话！但他**可能 爱上我们家哪个姑娘，所以等他来了以后，你必须尽 快去拜访他。” “我看没这个必要。你和姑娘们去就行了，或者 你让她们自己去，那样也许*好，因为你和她们一样 漂亮，说不定到时候宾格利先生*喜欢的反而是你。 ” “亲爱的，你真会说话。我以前当然也是美女， 但现在已经没什么特别的。一般女人如果有了五个成 年的女儿，就不应该幻想自己还有多美。” “那是一般女人，怎么能和你相提并论呢。” “可是亲爱的，等宾格利先生搬来当我们的邻居 ，你一定要去拜访他。” “我不去，你省省吧。” “但你要为女儿们考虑。无论谁嫁给他，今后都 能过上安稳的*子。威廉爵士和卢卡斯夫人只是听了 那番话，便决定要登门拜访，你知道的，他们通常不 去新邻居家做客。你一定要去，因为如果你不去，我 们也去不成。” “其实你想得太多了。我敢担保宾格利先生见到 你们会**高兴；我可以写张字条让你带去，告诉他 无论他看中哪个姑娘，我都衷心愿意招他当女婿；不 过我得替小丽多说几句好话。” “我希望你不要那样写。小丽又不比其他人好； 说实话，论外貌，她比不上简漂亮，论性格，她比不 上丽迪雅活泼。但你对她总是很偏心。” “她们没有什么值得称赞的，”他回答说，“她 们和普通女孩没什么区别，都是又蠢又无知；小丽的 头脑比她几个姐妹灵活多了。” “本尼特先生，你怎么可以这样贬低自己的孩子 ？气死我你就开心了是吧？你根本不顾及我的神经。 ” “你误会了，亲爱的。我**尊重你的神经。它 们是我的老朋友。我听你郑重其事地提及它们，至少 已经有二十年。” “唉！你不知道我有多痛苦。” “但我希望你战胜自己的神经，好好活着，因为 将来还有许多每年收入四千镑的年轻人要搬来我们这 边住。” “就算再来二十个也没用，你又不去他们家做客 。” “到时再看，亲爱的，如果真有二十个，我会统 统登门拜访的。” 本尼特先生这人有点古里古怪，他才思敏捷、性 格内敛，城府很深，又喜欢正话反说。所以他妻子虽 然和他**共枕二十三年，却依然不是很了解他的性 格。本尼特太太则心直口快。她智力低下、见识浅陋 ，而且喜怒无常。每当遇到不如意的事，她就怪自己 的神经太敏感。她毕生*大的事务是把几个女儿嫁出 去，而让她感到安慰的则是到处串门和打探消息。P3 －5