城与年(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

内容简介

小说收场的一年 演讲 “亲爱的街坊邻居们，最善良的居民们，尊敬的公民 们！我从窗口探出身来，把我考虑好的意图对大家讲一讲 ：亲爱的街坊邻居们，我很苦闷，尊敬的公民们，烦恼撕 裂着我的心，我的心都干枯了，像烈日下马路边的柠檬皮 一样卷起来了。 “尊敬的居民们！现在是一千九百二十二年了，这不 错。 “我面前有八十五扇窗户，除了楼顶上的两扇、地下 室的一扇、战前油漆匠在墙上精巧地描的一扇，以及诸位 能认出我的上半身的这一扇不计外，我面前共有八十五扇 窗户。 “我本可以把每扇窗的情况都告诉你们，但我知道你 们不会听的。因此，我请你们只注意下边那扇窗，就是晾 着条纹布鸭绒褥子的那扇窗，每天早晨，两手通红的女主 人总用步枪的探条拼命抽打褥子。还请你们看靠右边的那 扇窗，就是从早到晚传出三弦琴声的那扇窗；再请你们看 楼顶下边最高的那扇窗，就是留声机不停地放浪漫曲的那 扇窗；最后，请你们看正对着我的那扇窗，也就是刚打过 腻子的那扇窗，明天还要上油漆呢。 “尊敬的公民们！共和国究竟不是一个坏玩意儿。在 共和国里可以拍打鸭绒褥子，把它放在太阳地里吹吹风， 不怕被人偷走，晚上只能用褥子套来铺床。在共和国里可 以有鉴赏音乐的能力和学习三弦琴。显然，国家政体的形 式，绝不会影响到唱片的质量。末了，共和国很轻易就懂 得用油漆窗框来防风雨是顶好的。 “亲爱的街坊邻居们！咱们院子里的这八十五扇窗中 ，只有我这一扇窗没有点缀着一包包干酪和香肠，以及装 着奶油和酸奶的小罐、小锅、牛奶罐、黄油罐，没有点缀 着鲜绿的葱和大红的萝卜，这值不值得一提呢？甚至连那 个像通风口一样大的靠边的楼顶上的窗子，跟我这布满蛛 网、神圣不可侵犯地保留着我那可敬的女房东的猫马特罗 斯的不大客气的猫爪印的空窗台比较起来，也都讲究得多 了。 “现在是白夜，白天流了一天汗的夏季，在咱们的天 井里休息了。八十五扇窗都大开着。我利用这个机会，对 你——放唱片的先生，也对晾鸭绒褥子的邻居，对有小锅 、黄油罐、罐子和萝卜的人——对所有探出头听我有力的 声音的人，我对你们讲几句话。 “唔，你们别害怕：我的话不会扯得太长。我想对你 们提一个问题，总共提一个问题就完了。 “最善良的居民们，尊敬的公民们！现在是一千九百 二十二年了，这不错。这不错，因为咱们吃奶油和酸奶， 学三弦琴，晾鸭绒褥子。这不错，因为上边所举的那些营 生，虽然缺少革命的气味，可是共和国并不反对。尊敬的 公民们，你们觉得对不……” 讲到这里，突然传来一声震撼着这片毗连的石头房子 的尖叫： “安德烈！”