戴蕾斯·拉甘(左拉集)(精)/世界名著名译文库

作者简介

内容简介

1 在该纳歌路尽头，若人们从码头走来，可以看见 新桥巷。那是一条狭小而阴暗的过道，自马塞琳街通 到塞纳河路。巷堂至多有三十步长、三步宽，铺着碎 裂的已经松动的淡黄色石板，经常发出浓烈的湿味， 顶上直角地镶盖着的玻璃，沾满了一层污黑的灰尘。 在夏天晴朗的*子里，当闷热的阳光燃烤着街道 之际，一条淡白的光线，从肮脏的玻璃顶上射下来， 在这狭小的弄堂里投下可怜的影子。在恶劣的冬季里 ，那些空际弥漫浓雾的上午，玻璃顶则把龌龊丑陋的 阴影映在石板上。 左边，开设着几间店铺。店铺低矮而昏暗，简直 像从洞穴中发掘出来似的，散发着寒冷气息。这里有 旧书商人、儿童玩具商人、纸板制造商人，他们陈列 的商品罩满了尘灰，模糊地沉睡在阴影里。小玻璃块 拼合成的橱窗，使货物映出淡绿色的奇怪反光。在这 酷似洞窟的店铺里边，透过货橱，只看见奇怪的阴影 在里面蠕动。 右边，沿着整个弄堂，竖着一堵高墙，对面的商 人们把许多木售货亭贴放在墙边。一些大概二十年来 一直弃放在这里的不知名的商品货物，倚着涂了褐色 的简陋纸板排列在橱内。一个卖假珠宝的女商贩，就 活动在这样的～个木亭里。她在那里出售几个铜子一 枚的铜戒指，正在把一枚枚戒指认真地放在桃心小木 箱里的一层蓝绒上。 越过玻璃顶，高墙仍然向上升去，乌黑的墙壁敷 着粗劣的灰土，仿佛布满了麻风病的症状，到处都是 难看的疤痕。 新桥巷不是游人散步的地方。人们只是为避免多 走路，节省几分钟时间，才走这条狭道的。只有忙忙 碌碌的人，一心想走得快些，不愿多转弯，才乐意经 过这里。在这里，时常看到的是，腰间系着围裙的学 徒，携着工具的工人，以及许多夹着包裹的男男女女 ，还有在玻璃顶投下的暮色里拖着步子行走的老头子 。成群的孩子们从学校出来后，很快地拥到这里，木 鞋跟踏在石板上，汇成一片烦扰不堪的噪音。整*都 有杂乱的脚步踏过石板，任何人都不停留，不说话， 都忙于自己的事情，很快地走了过去，不向店铺投射 一瞬目光，只有急促的脚步和石板颤动的声音。开店 的人们总是以不安的神态注视着这些行人，*难得的 是有时居然奇迹般地，会有几个闲人在他们的货摊前 停留下来。 入夜之后，弄堂由三盏装在笨重的方形灯架上的 煤气灯照着。那吊在玻璃罩下的煤气嘴，向玻璃罩里 吐着紫黄色的光斑，并将惨白的微弱光圈散向四周。 它们闪闪烁烁地颤动着，好像一霎问就要熄灭似的。 弄堂充满了偏僻凶险之地的凄惨景象，极大的阴影伸 展在石板上，潮湿的气息从街道上吹来，真可以说这 里是一个地下墓道，摇曳着三盏昏昏的丧灯。商人们 在夜间对光明的需求，就以这煤气灯映人橱窗玻璃上 的微弱光线为满足。在店铺内，他们只点上一盏盖有 灯罩的油灯，平时总把这盏灯放在账台的一角，使过 路的人们得以分辨出，在这白天也被黑暗侵占着的洞 窟深处，究竟有些什么东西。在纸板商漆黑的店门旁 ，两盏矿石灯从玻璃窗内发出刺眼的光亮，两道黄光 穿透了黑暗。另一边，插在高架玻璃罩中的一支蜡烛 ，使假珠宝商的木售货亭内散满斑斑光点。女商人两 手拉着她的披肩，坐在里面打盹。 数年以前，在这女商人对面，开着一间店铺，它 那暗绿色铺门板的各条裂缝里都透出潮湿的霉气。一 块木招牌上，刻着“女子杂货店”几个黑字。店门玻 璃上写着一个女人姓名：戴蕾斯’拉甘——字体是红 色的。从店门进去，左右两旁是几件衬贴了蓝纸的玻 璃橱柜。 在白天，行人的眼睛也只能勉强分辨出那些陈列 在昏暗光线中的商品。 一边摆有少量的缝制货物，如：两三法郎一顶的 网布熨折女帽、轻纱衫袖、手织毛衣，以及领头、长 短袜子和吊带。每一件货物都已变皱发黄，悲惨地挂 在一个玻璃钩上。玻璃橱柜自上而下，满是淡白色的 布块，在半明半暗中显得景象凄凉。新的女帽有着比 较鲜明的白色，衬托着橱板的蓝纸映成了醒目的白点 。吊在铁丝上的有色短袜，在灰白色的轻纱和模糊的 棉布中，透出阴郁的色调。 另一边较狭窄的玻璃橱柜里，陈列着绿色的毛线 团。缀在白色卡片上的黑纽扣，大小不同。颜色各异 的匣子、摆在淡蓝图纸上的钢珠罩发网、一把把长长 的毛衣针、刺绣的模型、丝带卷，以及整堆整堆的褪 色无光的物品，它们睡在这里大约已有五六年了。一 切色调，在这弥漫了*朽霉气和灰尘的橱柜内，都化 为肮脏庄的暗灰色。 夏*的午间，强烈的阳光炙烤着街道和广场。这 时能够看到…… P1-3