汤姆·索亚历险记(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

刺槐树花开了，空气里充满了花香。夏天的世界处处鲜亮清新，充满 了蓬勃生机。小镇上，每个人的脸上都带着一片欢笑，每个人的脚步都那 样富有活力，每个人的心里都在快乐地歌唱。远远望去，俯瞰全镇的卡迪 夫山处处草木葱茏，一派青翠。好一片洋溢着梦幻色彩、安详诱人的乐土 啊! 星期六早晨，汤姆走在人行道上，一手提着一桶石灰水，一手扬着一 把长柄刷子。当他打量完那长三十码、高九英尺的木板篱笆后，快活劲儿 一下子就没了，取而代之的便是那深深的忧愁。他开始感觉到生命似乎变 得空洞了，活着累得无聊。他叹口气，将刷子蘸起石灰水，漫不经心地沿 着顶上的木板刷了起来。再浸再刷，机械地重复着这一动作。汤姆抬头看 看未刷过的地方像茫茫大陆一样，便好一阵颓丧，直瘫坐在一只围护幼树 的破木箱上。这时传过来杰姆那结结巴巴的“布法罗的姑娘们”的歌声， 只见从他大门里跳跳蹦蹦地走过来，手提着一只洋铁皮水桶正准备打水去 。这以前，在汤姆看来从小镇水站打水回家是件苦差，但是今天他不这样 看：水站那儿可是伙伴们的乐土——各种肤色的孩子们都在排队取水、交 换玩意儿、吵架斗殴，累了，便就地休息。他想起杰姆打一桶水没有一小 时绝回不来，尽管水站离家不过一百五十码——就这样往往还得派人催他 才回来……便说： “喂，杰姆，你来刷篱笆，我去提水，怎么样?” 杰姆摇摇头说： “汤姆笑(少)爷，不行啊。老太太她说杀(刷)篱笆的活儿由她来管。 她知道汤姆笑(少)爷会叫我刷篱笆，所以她告诉我，要我干我气(自)己的 活儿，把水打回去，不许停下来和你鬼混。” “嗨，杰姆，她总是这么说的，不用管!把水桶给我，我一会儿就回来 ——她不会知道的。” “哦?汤姆笑(少)爷，我可不喊(敢)呢!老太太会拧断我的脖指(子)的 。她经(真)会这么干。” “她!她从来不打人，最多用她手指上的顶针敲敲你脑袋，你在乎这个 ?她骂得凶，可骂人又不痛。反正只要她不大叫，再凶也别怕!杰姆，我给 你一粒白石子儿，这可是个好东西!” 杰姆犹豫起来了。 “嗨，白石子，杰姆!多么精致的白石子儿!”汤姆乘机炫耀。 “我的妈呀!可经(真)是颗好石子!可是……可是汤姆笑(少)爷，我怕 老太太，很怕很怕哦……” “杰姆，你要是答应，我还让你看我受过伤的大脚趾头!” 杰姆终于放下了水桶，接过石子；他弯下腰出神地端详着汤姆伸过来 的受伤的大拇趾。——杰姆毕竟是个凡夫俗子，怎抵得住这般引诱! 可是没一会儿，他又拿起水桶，飞快地跑过街去，脊背火辣辣的…… 这边，包莉姨妈手里提着一只拖鞋，像是打从地里回来的样子，看见 汤姆乖乖地刷着篱笆，眼里流露着得意的神情。 汤姆无奈而又用劲地刷着篱笆……只要一想起功败垂成的快乐，便越 发感觉颓丧起来。他想，做完各式各样妙不可言的游戏孩子们很快就会走 过来的，将看到自己受罚干活儿，准保会奚落一番——想到这儿，心里就 焦躁不安。他掏出自己的弹子等一些零碎破烂来仔细看了看——这可是他 的财宝，也许可以用来跟别人换个活儿干，但要想买哪怕半个小时的自在 逍遥，就远远不够分量了。 P11-12