鼠疫（译文名著精选）

作者简介

加缪（Albert Camus），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，烟不离手、笑看人世、洞悉人性、拥抱荒谬的文学大师。1913年生于北非阿尔及利亚，1960年于法国车祸骤逝。1957年诺贝尔文学奖得主，为文学上的存在主义大师。著有小说《异乡人》《鼠疫》《堕落》等。

内容简介

4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走 出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时 把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。但来 到大街上，他突然想到这只老鼠不对头，便往回走， 想提醒门房。老米歇尔先生的反应，使他更清楚地意 识到他的发现有非同寻常之处。他原以为存在这只死 老鼠显得有些奇怪，如此而已，但门房却认为出现死 老鼠简直是奇耻大辱。再说，门房的态度斩钉截铁： 这幢房屋没有老鼠。大夫向他保证说，二楼平台上就 有一只，而且可能已经死了，说了也白搭，米歇尔先 生依然信心十足。这幢楼没有老鼠，因此，这只老鼠 准是谁从外面带进来的。总而言之，那是恶作剧。 这天晚上，贝尔纳·里厄站在大楼的走廊上掏自 己的钥匙准备上楼进家，他看见一只硕大的老鼠突然 从黑暗的走廊尽头爬出来，步态不稳，皮毛湿漉漉的 。那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这 边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声， 终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血来。大夫沉 思着看了它一会儿，上楼回到家里。 他思索的并不是那只老鼠。是老鼠咯出的血又勾 起了他的心事。他的妻子已病了一年，明天要启程去 一家山中的疗养院。他见妻子按照他的要求正躺在床 上。看来她是在为旅行的劳累作准备。 “我感觉挺好。”她微笑着说。 大夫注视着在床头灯光下朝他转过来的脸庞。在 里厄眼里，尽管她已经三十岁了，而且留着病痛的痕 迹，但她的脸仍然跟少女时一样，也许是因为这微笑 消除了其余的一切吧。 “你要能睡就睡吧，”他说，“女看护十一点来 ，我送你们去乘中午的火车。” 他亲了亲她微微潮湿的额头。她微笑着目送他走 到门边。 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边 的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走 廊的中间。那些人准是靠大捕鼠器抓住它们的，因为 老鼠们浑身是血。门房已在门口站了一阵，手里提着 死老鼠的爪子；他在等待那些罪人说挖苦话时自我暴 露。但什么也没有发生。 “噢，那些家伙！”米歇尔说，‘到头来我准能 抓住他们。” 里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始他的巡回 医疗，因为他那些最穷困的病人都在这一带居住。在 这些街区收垃圾晚得多，他的汽车沿着街区一条条笔 直的尘土飞扬的街道往前行驶，车身紧挨着留在人行 道上的垃圾桶。在他经过的一条街上，他数了数，有 十二只死老鼠扔在残羹剩菜和脏布碎片当中。 他要诊治的第一个病人正躺在床上。房间临街， 既是卧室，同时又是饭厅。病人是位西班牙老人，满 脸皱纹，神态严峻。他面前的被子上放着两个盛满鹰 嘴豆的锅。大夫进屋时，半坐在床上的呼吸急促的哮 喘病人往后一仰，想重新缓过气来。病人的妻子端来 一个盆子。 “哎，大夫，”在打针时，病人说，“它们都出 洞了，您看见了吗？” “没错，”女人说，“邻居捡了三只。” 老头 搓搓手。 “它们出来了，所有的垃圾箱里都能看见。是饿 的！” 后来，里厄随便在哪里都能听到类似的话，街区 里人人都在谈论老鼠。诊治病人结束后，他回到家里 。 “上面有您一份电报。”米歇尔先生说。 大夫问他是否见到过很多老鼠。 “哦，没有！”门房说，“我在监视呢，您懂我 的意思。那些畜生不敢来。” 电报通知里厄，说他母亲翌日到达这里。她准备 在生病的儿媳妇出门期间来这里照顾儿子的家务。大 夫进屋时，女看护早已来到。里厄瞧见他的妻子略施 脂粉，正穿着套裙站在那里。他对她微微一笑。 “这很好，”他说，“好极了。” 片刻之后，在火车站，他把她安置在卧车里。她 看看车厢。 “对我们来说这太贵了，对吧？” “需要这样。”里厄说。 “闹老鼠是怎么回事？” “我不知道。有些奇怪，但会过去的。” 他随即快快地对她说，他请她原谅，本应该由他 来照顾她，他对她太不关心了。她摇摇头，好像示意 他不要说了，但他补充说： “你回家时，—切都会好些。我们要从头开始。 ” “是的，”她眼睛发着亮光说，“我们要从头开 始。” 片刻过后，她背转身，透过窗玻璃看外面。月台 上，人群熙熙攘攘，推来搡去。火车头的嘘嘘声传到 他们这里。他叫她的名字，当她转过身来时，他看见 她泪流满面。 “别这样。”他轻轻说。 泪水下重又绽出了微笑，但有点不自然。她深深 吸了一口气： “走吧，一切都会好起来。” 他把她紧紧抱在怀里。现在，他站在月台上，在 窗玻璃的这面，他只能看见她的微笑。 “请你好好保重啊！”他说。 然而她听不见他说话。 在车站月台的出口附近，里厄碰上了预审法官奥 东先生，他领着自己的小儿子。大夫问他是否出门旅 行。这位高个子黑头发的法官一半像过去所谓的上流 社会人士，一半像殡仪馆埋死人的人，他用和蔼的口 气简短地回答说： “我在等奥东太太，她专程看望我的家属去了。 ” 汽笛长鸣。 “老鼠……”法官说。 里厄朝火车的方向看了看，但又回过头来望望出 口处。 “是老鼠，”他说，“这不算什么。” 此刻他记得最清楚的，是一个铁路搬运工人经过 时腋下夹着一个装满死老鼠的盒子。 当天下午，里厄刚开始诊病便接待了一位年轻人 ，有人说他是记者，一早就来诊疗室了。他名叫雷蒙 ·朗贝尔。他身材矮小，双肩又厚又宽，面容显得刚 毅，有一双明亮而聪慧的眼睛；他穿一身运动服式的 衣裳，生活似乎很宽裕。他谈话直截了当。他为巴黎 一家大报调查阿拉伯人的生活情况，想得到有关他们 卫生状况的资料。里厄对他说，他们的卫生情况不妙 。但他在进一步详谈之前想知道，这位记者是否能够 说真话。 P4-7