权力的迷宫(摩萨德前局长回忆录)

作者简介

丹尼？亚托姆 少将（Major General Danny Yatom） 1945年生于以色列北部的内坦亚。 1963—1972年，在以色列国防军总参侦察营服役，历任排长、中队长、副营长，曾获得英勇勋章。期间，受军方资助完成学业，1971年毕业于希伯来大学。 1972—1982年，在以色列国防军装甲兵部队，从副营长升至装甲兵团总指挥；期间，1973年10月在苏伊士运河前线参加第四次中东战争（“赎罪日战争”）。 1982年，晋升准将，出任国防军总参研究发展部主任；6个月后被任命为国防部长（先是摩西？阿伦斯，后是拉宾）的军事秘书。 1985年，重返装甲兵部队，任装甲师师长。 1987年，晋升少将，出任国防军总参计划部主任。 1991年，升任国防军中央司令部司令。 1993年4月，出任总理兼国防部长拉宾的军事秘书；1995年11月拉宾遇刺后，继续担任总理兼国防部长佩雷斯的军事秘书，直至1996年退役。 1996年5月至1998年2月，任摩萨德局长。 1999年5月至2001年3月，任总理兼国防部长巴拉克的高级政治顾问。 2003—2008年，任以色列第16、17届议会议员。 丹尼？亚托姆和妻子托瓦于1971年结婚，育有五个儿子，目前有六个孙辈。 封底： 本书的作者是一位战士，也曾是军队高级将领和政治家。他在书中记录了以色列在国家安全和和平道路上的努力和挣扎，希望能带领读者共同破解中东迷局。 丹尼？亚托姆曾在以色列国防军担任过一系列高度机密的职务，从总参侦察营突击队的士兵到指挥官，再到装甲部队将领，一路成长为国防军少将，担任过拉宾、佩雷斯两位总理的军事秘书；退役后，他首先担任了摩萨德（以色列情报和特殊使命局）的局长，然后担任巴拉克总理的高级政治顾问。他参与过多次对以色列安全至关重要的军事行动，而且是1993—2001年以色列与周边国家和平谈判过程的重要参与者。 丹尼？亚托姆一生多次参与决定以色列命运的关键抉择。在《权力的迷宫》中，他第一次揭示了耐人寻味的国际事务中隐秘的细节，也谈到了他所熟知的领导人——以色列总理、国防部长，阿拉伯多国领导人，世界大国的总统等。书中特别用大量的篇幅展示了拉宾总理的真实形象，他既能坚持原则，又能作出必要的妥协，在维护了以色列国家利益的同时，也赢得了对手的尊重。作者认为，如果拉宾没有遇害，以色列可能已经实现与阿拉伯国家和平共处。可惜，历史不能假设。 译者简介 蔡永良，南京大学世界史专业博士，现为上海海事大学外国语学院英语语言文学教授、博士生导师，主要研究兴趣：社会语言学、语言与文化、英汉对比与翻译，出版著作10余种，发表论文50余篇，译有《五千年犹太文明史》。 颜丽娟，上海海事大学英语语言文学硕士，现为常熟理工学院外国语学院英语语言文学副教授，主要研究兴趣：英语教学、比较文学、英汉对比与翻译，出版著作1部，参编教材1套，发表论文20余篇。

内容简介

一位游客在宾馆的游泳池边休息，一位褐色皮肤 的高个子女人在他耳边低语了几句。那位游客留有胡 子，40多岁，虽然女人的出现意味着噩梦般的场景即 将显现，但他尽力克制自己，面不改色。在她到来之 前，他正忙着阅读英文版的《接球手》，他放下书， 跟着她来到花园的一个隐蔽角落。 在还没有开口说话前，他就明白她出现在宾馆意 味着什么。按规定，除非发生了一些可怕的事故，她 是不允许出现在这种场合的。她的出现表示暗杀约旦 境内哈马斯的政治事务局局长哈立德?马沙勒的行动 失败了。 此后不久，有人要求我中断在以色列中部摩萨德 总部办公室所主持的业务讨论。H是摩萨德行动部主 管，他站在办公室外跟我说：“约旦那边出事了，有 几个特工被捕，无疑是约旦警察所为。其他人已与我 联系，请求授权撤退到大使馆去。”H沮丧地建议我 下达撤退命令。 那时，我确切地知道行动已告失败，并决定立刻 前往约旦，努力减少损失。 矛盾的是，这次行动早在几个月之前就已启动， 就在我和家人于1997年7月30日从约旦度假回来的时 候。我和妻子托瓦以及三个儿子在埃拉特度假期间， 侯赛因国王邀请我们前往约旦旅行。国王的皇家直升 机在亚喀巴等我们，带我们飞去佩特拉旅游，然后， 我们受邀来到一艘皇家游艇上，沿着约旦海岸线巡游 ，最后，我们在亚喀巴的皇家宫殿里用了晚餐。国王 在我们访问期间并没有出现，他派人陪伴我们度过了 美好的一天。我的儿子后来在收藏于家庭相册的那张 当天的照片旁写道：“约旦之旅，1997年夏，我觉得 近期不会再有这样的旅行了。”即便后来情势如此， 我和我的家人还是十分喜欢这次旅行。 回程途中，在埃拉特机场，我收到一条最新消息 ：耶路撒冷的马哈尼耶胡达市场发生了一起恐怖袭击 。我的妻子和孩子们回家了，我立刻返回摩萨德总部 。就在那天夜里，我参加了在内塔尼亚胡总理办公室 举行的情况说明会。与会者包括国防部长伊扎克?莫 迪凯、国防军总参谋长阿姆农?利普金―沙哈克和辛 贝特负责人阿米?阿亚隆。爆炸导致16人死亡、200人 受伤，哈马斯已经声称对此次事件负责。内塔尼亚胡 指示，所有与会者向他复命时须提供所有可以攻击的 哈马斯目标。 几个星期后的9月4日，哈马斯在耶路撒冷又实施 了一次恐怖袭击。这一次，他们攻击了本耶胡达大街 ，爆炸造成4人死亡、200人受伤。由于这两次爆炸事 件，总理和安全内阁方面迫切需要获得可攻击的哈马 斯目标。国防军和辛贝特没有获得推荐目标，声称没 有什么目标值得攻击。我带着位于各个国家的攻击目 标名单，单独面见了总理。 这里，我要陈述一下我对防务行动系统职责的观 点。防务行动系统由政治梯队和行动梯队构成，任务