在南极独自一人(精)/远行译丛

作者简介

内容简介

第一章 一九三三年 起意 一九三四年南极冬夜，我独自一人操持的“博林 前进气象基地”坐落在广袤的罗斯冰盾上，介于“小 美洲”和南极之间，是地球最南端大陆上第一座内陆 观察站。我决定在那儿过冬，个中艰辛不是在“小美 洲”的一些人所能想象的。原先的计划是在基地配置 数人，但不久便发觉全然不可行，结果我只能在完全 放弃基地和科学观察任务或独自操作中择其一。我实 在不愿放弃。 首先必须声明的是，在迄今仍杳无人迹的南极内 陆观察气候和极光，除了确有实质价值，以及我对这 些研究也有兴趣外，其实我是纯为体验而去。因此这 动机可说有点私心，除了观察气候和极光的工作之外 ，个人没有什么大不了的目的。完全没这回事。有的 只是一介凡夫渴望彻底了解那种体验，也就是暂时离 群索居以品味安详和宁静，在长期的孤独中玩索个中 滋味。 就是这么简单。我相信，为现代生活的繁杂所苦 的人，必然会心有戚戚焉。我们陷入从四面八方吹来 的狂风中，而在这喧嚣扰攘中，有识之士不免思忖， 我将吹往何处，于是便渴望有个安静之地，可以不受 干扰地思考和自省。也许有人认为我夸大了人偶尔对 离群索居的需求，我则不以为然——至少我可以为自 己发言，因为我往往要比一般人花更多时间，才能理 出头绪。这么说并不是影射在前往“前进基地”之前 ，我的私生活过得不如意，事实上我过得很快乐，几 已超乎我所能期望的。然而当时杂事的确纷至沓来。 大约十四年来，各项探险活动一个接一个占据了我的 时间和思绪，几乎将其他的事都排除在外了：一九一 九年，海军横渡大西洋飞行；一九二五年，格陵兰； 一九二六年，北极；一九二七年，大西洋；一九二八 年至一九三〇年，南极；一九三三年至一九三五年， 重回南极洲。探险活动的间隔期间也不得闲。探险尚 未结束，我已着手张罗下一次探险，同时还得奔走全 国各地演讲，借以维持生计和支付刚完成的探险活动 的债务，不然就是栖栖惶惶筹措下一次探险的经费和 装备。 各位也许会以为，一个以往来于偏远地区为生的 人应该不会特别需要宁静。有此想法的人想必对探险 所知不多。探险家绝大部分时间处于壅塞和喧嚣环境 中，而且往往是在跟时间赛跑。只要探险家不是富甲 一方，只要探险本身所面对的是不确定，情况莫不大 同小异。无疑地，世人都以为到得了南极或北极就是 好事。成千上万人为了一探南北极而奉献毕生最美好 的时光，也有很多人中途丧命，但我很怀疑，在极少 数真正抵达南北纬九十度的人里面，是否有人认为极 地风光真是那么令人振奋。可看之物少得可怜：在地 球的一端，是苍茫浩瀚大海中央微小的一点，在地球