飘(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell，1900—1949），美国现代著名女作家，曾获文学博士学位，担任过美国《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她获得普利策奖，1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年，她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品，但一部《飘》便足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

内容简介

第一章 16岁的斯佳丽·奥哈拉从父亲的马车上跳了下来。静 立片刻，她定了定神，捋了捋头发，环顾四周。 斯佳丽同她的父亲和妹妹刚刚来到一个叫作“十二橡 树”的大庄园，这个庄园是威尔克斯家的。奥哈拉家拥有 的是附近的塔拉庄园，虽然不如十二橡树古老美丽，但斯 佳丽对它同样钟爱有加。 1861年春天一个风和日丽的下午，威尔克斯家正举行 烧烤宴会。斯佳丽环顾四周，觉得好像整个佐治亚州的人 都被请来了，屋前绿色的大草坪上处处可闻高谈阔论和欢 声笑语。肉还未烤熟，但空气中已经弥漫着猪肉和鸡肉的 香味了。斯佳丽站在马车前，看着父亲和妹妹同客人们打 招呼，迫不及待地盼望宴会早点开始。 斯佳丽·奥哈拉长得不算漂亮，但男人们无论老少都 为之倾倒。她的脸蛋实在很迷人，配上又黑又长的卷发和 一双绿色的大眼睛，就像猫咪一样可爱。她的腰肢纤细， 柔软的皮肤如桃子般红润似奶油般光滑。那天，斯佳丽身 着最合适的衣服，髻着最美丽的发束，因为这是个不同寻 常的日子。这一天，她终于要告诉阿什礼·威尔克斯真相 了，那就是她爱他！ 走进威尔克斯家，斯佳丽做的第一件事就是到处找阿 什礼，可就是看不见他。而她的朋友斯图尔特·塔尔顿和 布伦特·塔尔顿一见斯佳丽就上前打招呼。斯图尔特和布 伦特是对孪生兄弟，他们生性开朗，英俊潇洒，对斯佳丽 爱慕已久。显然，他们见到她心花怒放，而斯佳丽也答应 陪他们跳舞。然而，她的一颗心却始终在阿什礼身上。 斯佳丽始终不愿相信，自己并不爱威尔克斯家的长子 阿什礼·威尔克斯，他家经济富裕，地位显赫。斯佳丽和 阿什礼从小就认识，他们的父亲是好朋友。斯佳丽一开始 并没有注意阿什礼，她觉得他太安静太严肃，而斯佳丽既 不安静也不严肃！两年前的一天，阿什礼从欧洲衣锦还乡 拜访了奥哈拉家。当他骑着马向她们走来时，斯佳丽正和 两个妹妹苏埃伦和卡琳坐在走廊里。她看见他时，只觉得 心怦怦直跳。阿什礼发生了多大的变化啊！他变得英俊、 高雅、神秘。从那天起，她爱上了他并渴望得到他。她需 要他，就像人需要空气，需要食物一样。这种渴求何其强 烈，连她自己也搞不明白。不过，斯佳丽并没有去尝试搞 清楚，她不是善于思考的女孩，也不懂人性和情感。 阿什礼不像其他男孩那样对斯佳丽大献殷勤，送花给 她，邀她跳舞。斯佳丽早已习惯自己是派对上最漂亮的女 孩，成为男孩关注的焦点。事实上，斯佳丽认为世界上最 有趣的是男人。她是那种没有同性朋友的女孩，对她而言 ，其他女孩都是她的情敌。 阿什礼的确没有向斯佳丽示过爱。斯佳丽心直口快， 而阿什礼不同，他比较沉默。然而，斯佳丽还是坚信他爱 自己。这是一种强烈的、深沉的、没来由的信念。斯佳丽 目睹了他注视自己的方式，他就像一个饥肠辘辘的人，而 她就像他的食物。这样的眼神使斯佳丽毛骨悚然，为什么 他不肯说出爱她呢？斯佳丽搞不明白。当时，还有很多关 于阿什礼的事情是斯佳丽搞不明白的。