动物庄园/亲近文学大师阅读世界经典

作者简介

苏福忠，山西陵川人，知名翻译家，人民文学出版社编审。从事编辑工作30多年，编辑过《莎士比亚全集》《伍尔夫文集》《福斯特文集》等大型系列图书，也编辑过《守望灯塔》《太阳来的十秒钟》等多种散本图书。译作有《红字》《瓦尔登湖》《一九八四》《动物农场》《月亮与六便士》“爱德华庄园》《亨利五世》《亨利六世》《亨利八世》《漫漫长路》等，著作有《译事余墨》《编译曲直》《席德这个小人儿》等。1991年获包玉刚基金会奖学金，到英国进修一年，2008年受爱尔兰文学署邀请，到爱尔兰进行交流、讲学。 乔治·奥威尔，英国著名作家。1903年出生于英属印度，1907年举家迁回英国，进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活，一边从事文学创作，并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发，奥威尔为支持西班牙共和政府而参战，不幸负伤。1939年，二战爆发，他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历，让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。 1945年，乔治·奥威尔出版了著名的小说《动物农场》。1949年，他的代表作《1984》问世，在全球产生了深远的影响，入选多国中学生必读书目，被翻译成62种文字，总销量超过5000万册。1950年，乔治·奥威尔因肺病去世，年仅47岁。

内容简介

第九章 博克瑟崩裂的蹄子很长时间都难以愈合。动物们 已经开始重建风车，庆祝胜利活动结束的当天就开始 了。博克瑟拒绝哪怕歇班一天，为了名誉尽量不让别 人看出来他在忍受痛苦。到了夜里，他私下跟克洛弗 承认说，那只崩裂的蹄子给他造成了很大不便。克洛 弗把草药嚼碎敷在那只蹄子上，她和本杰明都敦促博 克瑟干活儿悠着点儿，“马的肺不是铁打的。”克洛 弗对博克瑟说，但是博克瑟哪里肯听。他说，他这辈 子只有一个真正的雄心了—那就是在他退休的年龄看 见风车正常运转起来。 一开始，动物庄园当初制定法律时，规定了退休 年龄，马和猪都是十二岁，奶牛是十四岁，狗是九岁 ，绵羊是七岁，母鸡和鹅是五岁。规定的养老金也很 宽裕。目前为止，还没有哪个动物实际上退休在家， 靠退休金过日子，但是近来这个问题讨论得越来越多 了。眼看果园那边那小块地被用来种大麦，有传言说 大牧场的一个角落会被用栏杆隔离出来，给年老退休 的动物做喂养地。据说，对一匹马来说，退休金是一 天五磅谷物，而到了冬季，一天有十五磅干草，公共 假日多发一个红萝卜或者一个苹果。到了明年夏季末 ，博克瑟就要过十二岁生日了。 这一时期生活很艰苦。冬天像上一个冬季一样异 常寒冷，食物甚至更为短缺。所有的定量都减缩了， 只有猪和狗的配额还好。斯奎勒解释说，定量绝对平 等是违反动物主义原则的。不管遇到什么情况，他都 巧舌如簧，向别的动物证明他们实际上并不缺少食物 ，不管各种表面情况如何。当然，就目前情况来说， 对定量进行调整是有必要的（斯奎勒总是用“调整” 一词，而不用“缩减”），但是与琼斯时代相比，生 活改善是相当巨大的。他用尖嗓子把各种数字念出来 ，念得飞快，向动物们详尽地证明他们食用了更多的 燕麦、干草、胡萝卜，远远超出了琼斯时代，而他们 干活的时间却少了，连他们喝的水的质量也更好了， 他们寿命更长，他们的幼崽成活率大大提高，圈棚里 有了更多的干草，因此少受跳蚤咬了。动物们相信他 说的每一个词儿。说实话，琼斯以及他所代表的一切 ，几乎全都从他们的记忆里消失了。他们知道如今的 生活很艰难，缺吃少喝，他们经常挨饿，经常挨冻， 只要他们不睡觉，通常就一直在干活儿。但是，毫无 疑问，在旧社会的日子更难过。另外，如同斯奎勒不 失时机指出的，在旧社会，他们当牛做马受奴役，现 在他们自由了，这才是根本区别。 现在有更多张嘴需要喂得饱饱的。秋天，四头母 猪几乎同时下了猪娃，她们一共生下了三十一只小猪 娃。小猪全是黑白花斑，因为拿破仑是农场上的唯一 种猪，大家很容易猜出来谁是小猪的父亲。有告示说 ，以后砖和木材购置到了，在农场住宅的花园要修一 所教室。根据目前的情况，小猪们由拿破仑在农场住 宅的厨房里亲自指导。他们在花园进行游戏活动，不 鼓励他们和别的小动物一起玩耍。大约还是这一时期 ，又立下了一条规定：当一只猪和别的任何动物在路 上相遇，别的动物必须站在一旁。还规定，所有的猪 ，不论什么级别，到了星期天都有在尾巴上绑缚绿彩 带的特权。 动物庄园拥有了一个相当成功的年份，但是依然 缺乏资金。为修建教室，砖、沙子和石灰都得购买， 还需要勒紧裤带节省出购买风车机械装置的钱。还得 考虑室内用的灯油、蜡烛、拿破仑自己桌子上的糖（ 他禁止别的猪吃糖，因为糖让他们变得肥胖）以及日 常用的替代物，诸如工具、钉子、绳子、煤、铁丝、 碎铁和狗粮等。一堆干草和部分土豆收成被卖掉了， 鸡蛋的合同增至每星期六百颗，因此这年母鸡基本上 没有孵小鸡，没有足够的小鸡，无法同往年的小鸡数 量保持在同一水平。定量在12月份刚刚缩减，进入2 月份又缩减了一次，窝棚里禁止点灯，目的是节省灯 油。然而猪们似乎过得足够舒服，实际上个个都或多 或少地增加了体重。2月下旬的一个下午，一股暖暖 的、浓浓的、令人垂涎的香味飘浮在院子里，是动物 们过去从来没有闻到过的，是从那个酿造室里飘出来 的，琼斯在时已经不用这个酿造室了，就在厨房旁边 。有动物说这味道是煮大麦的味道。饥肠辘辘的动物 们在空气里嗅闻这股香味，嘀咕是不是一顿热乎乎的 猪食正在为他们准备之中。但是，没有热乎乎的猪食 供给，到了接下来的星期天，有告示说，从现在起所 有的大麦都留给猪们了。果园那边的那块小田地，已 经种上了燕麦。有消息很快传出来，说每只猪现在每 天供给一品脱啤酒，拿破仑本人则享受半加仑，每次 必须用皇冠德比瓷盘给他端上。 但是，如果各种艰难困苦都得忍受，可是他们部 分得到补偿的事实也是不可否认的，当今之日的生活 比过去更有尊严了。较之过去，唱歌更多，讲话更多 ，游行更多。拿破仑曾下令，要求一个星期应该举行 一次所谓的“自发示威游行”，这种活动的目的是庆 祝动物庄园的斗争和胜利。在指定的时间里，动物们 要放下他们的工作，排成军队方阵，围绕农场的公共 活动区行走，由猪们打头，马们跟上，然后是奶牛， 然后是绵羊，然后是家禽。猛犬在队伍两侧助威，打 头阵的是拿破仑那只黑公鸡。博克瑟和克洛弗两个总 是打着一面绿色的旗帜，上面有蹄子、犄角和“拿破 仑同志万岁”字样组成的图案。游行完毕，还有诗歌 背诵活动，都是以拿破仑的名誉写成的诗，然后是斯 奎勒的讲话，专门报告近来食品增产的情况，有时还 会鸣放礼枪。绵羊是自发游行活动最积极的分子，如 果有谁抱怨（如同少数动物有时表现的那样，不过是 在猪们和狗们不在场的时候）他们是在浪费时间，等 于在寒冷中站立很久，这时绵羊们一准会咩咩地齐声 合唱“四条腿好，两条腿坏”，让抱怨的人们不再吭 声。但是，大体说来，动物们还是很享受这些庆祝活 动的。他们发现，这些活动好歹是娱乐享受，提醒他 们终归成了自己的主人，他们所干的活儿是为了他们 自己的利益。因此，有歌声，有游行，有斯奎勒的数 字报告单，有礼枪隆隆鸣放，有公鸡喔喔打鸣，还有 旗帜迎风飘扬，他们就能够忘掉他们的肚子空空如也 ，至少在部分时间里忘记了饥饿。 P75-78