波斯人信札/汉译世界学术名著丛书

作者简介

内容简介

我在这里不是写献词，我不为此书请求保护。如果书 好，人们就会读它；如果不好，人们读不读，我也无所谓 。 我拿出这头一批信试试是否合乎公众的口味。我文书 夹里还有许多别的信，以后可以献给公众。 但是这得有个条件，即人们不知我是何许人。因为， 万一人们知道了我的姓名，那么从此我就将缄口藏舌了。 我认识一个女人，她走路姿势很好，可是别人一看着她， 她走起来就瘸了。这部书的缺点已够多的了，用不着再把 我自身的缺点暴露出来供人评论！如果人们知道我是谁， 就会说：“他的书跟他的性格太不相称。他该把时间用来 做更有益的事才是，一个庄重的人犯不上干这样的事。” 评论家们肯定会这么想的，因为这样不必多费脑筋，手到 擒来。 书中那些写信的波斯人曾经跟我住在一起，朝夕相处 。他们把我视为另一世界的人，所以对我什么也不隐瞒。 事实上，从那么远的地方移居来的人是无须再保守秘密的 。他们把大部分信给我看，我把这些信抄下来。其中有些 甚至使我惊奇，他们本不该让我看的，因为这些信的内容 极大伤害了波斯人的虚荣和妒忌心。 因此我只不过代为迄译而已。我的全部辛劳困难就在 于使作品适合我们的风俗。我尽可能减轻亚洲语言给读者 的负担，使读者不被没完没了、令人厌烦的闳大不经的言 辞弄得不知所云。 不过我为读者所做的并非仅此而已。我删掉了冗长的 客套话，在这方面，东方人的慷慨大方不亚于我们。我还 省掉了无数细枝末节，这些小事难以公之于众，而应自行 消亡于两个朋友之间。 如果大部分出版书信集的人都这样做，那他们就会看 到他们的作品全都湮灭无闻了。 有一件事往往使我诧异不已：那就是看到这些波斯人 对于我国的风俗习惯有时跟我们一样熟悉，甚至了解这些 风俗习惯的微妙的情况；能够注意到我敢肯定许多游历过 法国的德国人都注意不到的事情。我想是因为他们长时间 生活在这里的缘故，何况亚洲人花一年时间了解法国人的 风俗，要比法国人花四年时间了解亚洲人的风俗更容易， 因为法国人喜欢敞开心扉，倾心吐胆，而亚洲人则很少沥 胆披肝，交流思想。 任何译者，乃至最粗鄙不文的评论家，都可以在他的 译作或他那无聊的评论前面，将原文吹捧一番，指出它的 作用、优点和不凡之处，以此来装点自己的作品，这是惯 例所允许的。我可不这样做。读者可以很容易猜测出其故 安在。一个最好的理由便是，我不想把这些十分无聊的话 ，写在一个本身已是极其令人讨厌的地方——我意思是说 写在一篇序言中。 波斯人信札 第1封信 郁斯贝克寄友人吕斯当 （寄伊斯法罕） 我们在科姆只待了一天，朝觐了生过十二个先知的圣 母墓后又上路了。昨天，离开伊斯法罕的第二十五天，我