小公主(上下第2级)/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

内容简介

在一个阴暗的冬日里，沉沉浓雾笼罩着伦敦 的街道。于是像在夜晚一样，煤气路灯点亮了， 商店的橱窗也被煤气灯照得闪闪发光。一个神情 古怪的小姑娘和她的父亲坐在一辆马车里，马车 缓缓驶过大街。她斜靠着父亲路腿坐着，父亲用 一只手搂着她，她注视着窗外的过往行人，大眼 睛里流露出奇怪的、若有所思的目光，显得老气 横秋。 像她这么小的女孩子，人们想不到会在她的 小脸上看到这样一种表情。这本应是12岁小孩才 会有的老练的神态，而萨拉·克鲁只有7岁。实际 上，她总是梦见和思索一些古怪的事情，她还记 不起有什么时候她不在思索成年人的事情和他们 所拥有的世界。她觉得自己好像已经活了很久很 久似的。 这时，她正在回忆刚和父亲克鲁上尉一起从 孟买回来时的旅程。她正想到那只大船，船上默 默地来来往往的印度水手，在炽热的甲板上玩耍 的孩子，还有一些青年军官的妻子，她们老是让 她同她们说话，又笑话她所说的事情。 她主要想到的是：真奇怪，一个人一会儿在 烈日下的印度，接着到了海洋中间，随后又坐在 一辆奇怪的车上，驶过陌生的街道，而这里的白 天却像夜间一样黑，她感到这一切十分费解，所 以更紧地靠近父亲。 “爸爸，”她神秘地几乎是耳语般低声叫， “爸爸。” “什么事，宝贝儿？”克鲁上尉答道，把她搂 得更紧，同时朝下瞧着她的脸。“萨拉在想什么 呀？” “这就是那个地方吗？”萨拉低声说，向他靠 得更紧。“是吗，爸爸？” “是的，小萨拉，是这里。我们终于到了。” 她虽然只有7岁，但她知道他说这话时心里感到 悲哀。 她觉得，自她对“那个地方”——她常常是 这样称呼它的——从思想上作好准备以来，已有 许多年了。她母亲在生她时去世了，所以她从不 了解母亲，也不想念她。她的年轻、英俊、富 有、宠爱她的父亲似乎是她在这个世界上唯一的 亲人。他们总是在一起玩，彼此相亲，她只知道 他富有，因为她听到人们在认为她没有注意听的 时候是这么说的。她还听他们说，她长大以后也 会富有。她并不明白成为富人的全部含义。她一 直住在漂亮的有游廊的平房里，看惯许多仆人向 她行礼，称她“小姐”，让她随心所欲。她有各 种玩具、小猫小狗和一个尊敬她的女仆，她逐渐 懂得富人都有这些东西。可是，她所知道的富有 就是这些。 在她有生以来的短短几年中，只有一件事使 她苦恼，这就是总有一天要把她送去的“那个地 方”。印度的气候对孩子来说是很不利的，要尽 快把他们送走——般是送往英国上学。她看见 别的孩子离去，也听到他们的父母亲谈起收到他 们的来信。她知道她也不得不去，虽然有时候她 父亲讲的关于航行和这个新国家的故事曾引起她 的兴趣，但使她苦恼的是，她不能和他在一起。 “你不能同我一起到那个地方去吗，爸爸？” 当她5岁的时候曾问过这个问题。“你不能也上 学吗？我会帮助你做功课的。” “可是你用不着呆很久，小萨拉，”他总是这 么说。“你将住在一所漂亮的房子里，那里有许 多小姑娘，你们可以一起玩，我会寄好多书给 你，你会很快地长大，几乎要不了一年，你就长 大起来了，能干得足可以回来照顾爸爸。”她喜 欢想这些事。替父亲管理家务；同他一起骑马， 在他举行宴会时坐在餐桌的主位上；同他谈话和 读他的书——这是她最喜爱的事，要是她必须到 英国的“那个地方”去，她就必须下决心去。她 倒不大在乎别的小姑娘，只要有许多书可以安慰 自己就行了。她爱书胜过爱其他任何东西，事实 上，她总是编一些情节动人的故事，讲给自己 听。有时候她把故事讲给父亲听，他和她一样喜 欢这些故事。 “好吧，爸爸，”她低声说，“我们既然到了 这里，我想我们只好听天由命了。” 他听到她的这种老成的说法笑了，吻了吻 她。他实在根本没想听天由命，但是他知道必须 保守秘密。他的机灵的小萨拉，一直是他的好伙 伴，他想到回到印度后，他将是一个孤独的人， 当他走进平房时，就会知道自己不能指望见到穿 白外衣的小人前来迎接他。因此他更紧地搂着 她，这时马车驶进一个阴暗的大广场，坐落在广 场上的那所房子就是他们的目的地。 这是一所宽大而阴暗的砖房，和那一排建筑 物中其他房子完全一样，只是它的前门有一块发 亮的铜牌，上面刻着黑体字： 明钦小姐 私立女子学校 “我们到了，萨拉，”克鲁上尉说，尽量使 声音听上去显得快活一些。接着他把她从马车 上抱下，登上台阶，拉响门铃。萨拉后来总觉 得，这所房子不知怎的跟明钦小姐完全一样。 它是体面的，家具也好，但室内的一切却很难 看；就连扶手椅中间也仿佛有着硬梆梆的骨头。 大厅里的每样东西都是坚硬的，擦得发亮，甚 至角落里那只高大时钟的圆脸上，红润的双颊 也透出一种严厉的光泽。接待他们的那间客厅 里，铺着一块有正方形图案的地毯，几把椅子 也是正方形的，一只笨重的大理石时钟摆在笨 重的大理石壁炉架上。 萨拉在一把坚硬的红木椅上坐下，对周围迅 速地看了一眼。 P3-9