福尔摩斯探案集（精选典藏本）

作者简介

涂小榕，生于1945年，长期在高等院校从事英语教学与研究工作。主要译著有《东方快车的谋杀案》、《迈阿密海滩之宴》、《未婚少女与吉普赛人》。 姚锦镕，浙江青田县人，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。主要翻译作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》、别莱利曼的《趣味物理学》和比安基的《森林报》等长篇小说。 阿瑟·柯南·道尔(1859～1930)，英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

内容简介

一八七八年我获得了伦敦大学医学博士学位，然 后去内特莱选修军医的必修课程，读完这些课程后， 我即被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当 时这个团驻扎在印度，我还没有来得及赶到部队，第 二次阿富汗战争爆发了。船到孟买，就听说我所属的 那支部队已经开拔，过了山隘，已深入敌境。不过我 还是跟着好几位像我一样处境的军官一起去追赶部队 ，并安全到达了坎达哈，找到了自己的部队，马不停 蹄地立刻投入新职务中去。 这场战争为许多人提供了晋升的机会，获得不少 荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。我所在的部队被调 到伯克郡旅，跟他们一起参加了梅旺达那场倒运的战 斗。战斗中我的肩部挨了阿富汗人一土枪，子弹打中 肩骨，擦伤了锁骨下的动脉。全亏我的勤务兵默里的 勇敢和一片忠心，把我扔到马背上，安全送回英军阵 地，不然的话，我早为那班嗜血成性的阿富汗草莽英 雄生擒活捉了。 我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变 得虚弱不堪，最后跟大批伤员一起被送到了白沙瓦① 的后方医院。从此我的健康逐渐有所好转，可以在病 房中走动，甚至到外面走廊晒晒太阳了。可是不久我 又染上我们印度殖民地的那种该死的瘟疫——伤寒， 连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住一命，恢 复了健康，然而人却浑身无力，瘦得皮包骨头。医院 方面决定不失时机立刻送我回英国。于是我乘上“奥 隆梯兹”号兵船走了。一个月后船到达朴茨茅斯②。 那时我的身体已彻底垮了。看来简直没指望恢复如初 。但是政府大发慈悲，给了我几个月假期，让我好生 休养。 我在英格兰无亲无故，可以像空气一样逍遥自在 ，也可以说每天十一先令六便士收入的人，无牵无挂 。处于这种境况，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这 个城市无疑是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉 全都麇集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一 段时间，日子过得既不舒服，又百无聊赖。钱花得很 快，入不敷出。瘪下去的钱包不免对我敲起了警钟， 使我意识到要么离开这个污水池，搬到乡下去，要么 洗心革面。我走了另一条路，决心从公寓搬出，另找 一个不那么阔气、花销少些的住处。 就在我打定主意的那天，我在“典范”酒吧里， 忽然有人拍了拍我的肩。回头一看，原来是我在巴茨 时手下的助手小斯坦福。在伦敦这一举目无亲的大城 市里，遇到这位旧相识，我这个孤苦伶仃的人不免大 喜过望。想当年斯坦福算不得是我的知己，然而此时 我对他欢喜有加，套起热乎来。他见了我也非常高兴 。我在欣喜之余请他跟我一起到“赫尔朋”用餐。于 是我俩坐上了马车。 马车咕隆咕隆穿过伦敦一条又一条拥挤的街道。 路上他惊奇地问我：“你一向干吗，华生？瞧你骨瘦 如柴，面色死灰，倒是怎么了？” 我把自己的遭遇略略跟他说了说，没等我把话说 完，车子已到目的地。 “怪可怜的！”他听了我的不幸经历后，同情地 说，“如今你有什么打算？” “先找个住的地方，”我说，“设法租到既舒适 ，价钱又便宜的房子。” “说来也怪，”我的伙伴说，“今天你是第二个 对我提这种事的人了。” “还有一个是谁？”我问。 “一个在医院化验室工作的人。今天上午他唉声 叹气，说他找到了一所房子，几个房间挺不错，只可 惜租金太高，他一个人住不起，一时又找不到合租的 人。” “有这回事？”我大声说道，“要是他真的愿意 找个人合租，我正合适。我也缺个伴儿，孤单一人没 劲。” 小斯坦福手举酒杯，疑惑地看着我，说：“你可 能还不了解夏洛克·福尔摩斯这个人，到时候遇到这 么一个长年离不开的伙伴可别不高兴了。” “怎么，他的名声不好？” “不，我可没说他的名声不好。只是他的脑子有 点怪，他研究学问的劲头甭提有多足。我知道，他这 人十分正派。” “我想他是专攻医学的吧？”我问。 “不是。我也不知道他一门心思在干吗。不过我 相信他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。我 知道他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学 问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知 识，连教授也感到吃惊。” “你有没有问过他在干什么？”我问。 “没有。他可不是轻易能从口中套出话来的人。 可一高兴起来，就叽叽呱呱说个不停。” “我倒想见见他。”我说，“我跟人合住，倒希 望对方又有学问，话又不多，那才求之不得哩。现在 我还虚弱，经不起吵吵闹闹，受不了刺激。在阿富汗 已受够了那份罪，这辈子再也不想领教了。怎么可以 找到你的朋友呢？” “他一准在实验室里。”对方说，“他这人要么 可以一连好几个星期不踏进实验室一步，要么从早到 晚整天待在里面。要是你愿意，吃完饭咱们一起看看 去。” “那敢情好。”我说。于是我俩又谈起别的事来 。 离开“赫尔朋”，我俩便径直上医院去。一路上 小斯坦福又给我讲了这位将成为我合租人的其他一些 情况。 “要是日后你跟他合不来可不能怪我。”他说， “其实呢，我只是偶尔在实验室里见过他几次，知道 一些情况，除此之外，一无所知。是你自己主动要这 么安排的，可不能让我来承担什么责任。” “要是我跟他合不来，说散伙就可以散伙。”我 答道，“据我看起来，斯坦福，”我眼盯着对方接着 说道，“这件事你多半想撒手不管了吧？是这个人脾 气坏难侍候呢，还是别的原因？别这么支支吾吾，好 不好？” “怎么说好呢，本来就是件说不清的事，要说清 楚可难哩。”他笑着答道，“我看呢，福尔摩斯的学 究味太浓了点。他的血简直是冷的。我还清楚记得这 么一件事。有一次他竟把一撮儿刚提炼出来的植物碱 让朋友去尝。他倒不存什么坏心，纯粹想查清这种植 物碱的确切效果。说句公道话，我看，他自己也会二 话不说一口吞下去的。他对知识就爱讲精确无误，一 丝不苟。” “他这种精神也没有什么不对。” “可不，就是太过分了点。他居然在解剖室里用 棍子打尸体。你说怪不怪？” “打尸体？” P2-5