俄罗斯民间故事/语文教材选篇作家作品深度阅读系列

作者简介

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

油炸团子 从前有个老头儿，有 个老太婆。 有一回，老头儿对老 太婆说：“老婆子，你去 箱子里扫扫，去米桶里倒 倒，看做个油炸团子的面 粉够不够吧。” 老太婆拿一根羽毛， 去箱子里扫扫，去米桶里 倒倒，面粉扫出了两大把 。 她把面粉用奶油拌匀 ，捏成一个团子，在油里 炸好，放在窗台上吹凉。 团子躺着躺着，翻身 滚起来了——它从窗台上 滚下凳子，从凳子上滚下 地板，从地板上滚到门边 ，跳过门槛，滚进过道， 从过道里滚到台阶，从台 阶上滚下院子，从院子里 滚到大门，越滚嘛，越远 。 团子一路滚，一只兔 子碰见了它：“团子啊团 子，我要吃了你！” “不要吃我啊，兔子， 我给你唱支歌：我叫团子 ，油炸的团子，我从箱子 里扫出来，从米桶里倒出 来，用奶油拌过，在油里 炸过，在窗台上晾过。我 从老头儿身边溜开了，我 从老太婆身边溜开了，我 从你身边哪，兔子哎，更 得要溜开的哕！” 说着它一路上滚起来 了——只有兔子瞧得见它 ！ 团子滚啊滚的，一只 狼碰见了它：“团子啊团 子，我要吃了你！” “不要吃我啊，灰色的 狼，我给你唱支歌：我叫 团子，油炸的团子，我从 箱子里扫出来，从米桶里 倒出来，用奶油拌过，在 油里炸过，在窗台上晾过 。我从老头儿身边溜开了 ，我从老太婆身边溜开了 ，我从兔子身边溜开了， 我从你身边哪，狼哎，更 得要溜开的啰！” 说着它一路上滚起来 了——只有狼瞧得见它！ 团子滚啊滚的，一只 熊碰见了它：“团子啊团 子，我要吃了你！” “你呀，笨家伙，怎么 吃得着我呢！我叫团子， 油炸的团子，我从箱子里 扫出来，从米桶里倒出来 ，用奶油拌过，在油里炸 过，在窗台上晾过。我从 老头儿身边溜开了，我从 老太婆身边溜开了，我从 兔子身边溜开了，我从狼 身边溜开了，我从你身边 哪，熊哎，更得要溜开的 哕！” 它又滚起来了——只 有熊瞧得见它！ 团子滚啊滚的，一只 狐狸碰见了它：“团子呀 团子，滚到哪儿去呀？” “就是一路滚。” “团子啊团子，给我唱 支歌吧！” 团子于是唱起来了：“ 我叫团子，油炸的团子， 我从箱子里扫出来，从米 桶里倒出来，用奶油拌过 ，在油里炸过，在窗台上 晾过，我从老头儿身边溜 开了，我从老太婆身边溜 开了，我从兔子身边溜开 了，我从狼身边溜开了， 我从熊身边溜开了，我从 你身边哪，狐狸，我毫不 费力就可以溜开啦！” 可是狐狸说：“哈哈， 歌唱得好极了，可惜我听 不清楚。团子啊团子，坐 到我的鼻子上来，再唱一 遍吧，要唱得响点儿。” 团子跳上狐狸的鼻子 ，开口把那支歌又唱了一 遍，唱得挺响的。 可是狐狸又对它说：“ 团子啊团子，坐到我的舌 头上来，唱最后一遍吧。 ” 团子跳上狐狸的舌头 ，可是狐狸咕噜一下，把 它吞下去了。 房子 有一个庄稼人，装了 一车子瓦罐走过，掉了一 个瓦罐在路上。一只“嗡 嗡嗡”的苍蝇飞过来，问 道：“这是谁的房子啊？ 房子里住的是谁呀？” 它见什么人也没有， 于是飞进瓦罐，待在里面 。 一只“嗡嗡嗡”的蚊子 飞过来，问道：“这是谁 的房子啊？房子里住的是 谁呀？” “是我，‘嗡嗡嗡’的苍 蝇。你呀，是谁？” “我吗，是‘嗡嗡嗡’的 蚊子。” “进来跟我待在一块儿 吧。” 于是它俩就待在一块 儿了。 一只“吱吱吱”的耗子 跑过来，问道：“这是谁 的房子啊？房子里住的是 谁呀？” “是我，‘嗡嗡嗡’的苍 蝇。” “是我，‘嗡嗡嗡’的蚊 子。你呀，是谁？” “我吗，是‘吱吱吱’的 耗子。” “进来跟我们待在一块 儿吧。” 于是它们三个就待在 一块儿了。 一只“呱呱呱”的青蛙 跳过来，问道：“这是谁 的房子啊？房子里住的是 谁呀？” “是我，‘嗡嗡嗡’的苍 蝇。” “是我，‘嗡嗡嗡’的蚊 子。” “是我，‘吱吱吱’的耗 子。你呀，是谁？” “我吗，是‘呱呱呱’的 青蛙。” “进来跟我们待在一块 儿吧。” 于是它们四个就待在 一块儿了。 一只小兔子跑过来， 问道：“这是谁的房子啊 ？房子里住的是谁呀？” “是我，‘嗡嗡嗡’的苍 蝇。” “是我，‘嗡嗡嗡’的蚊 子。” “是我，‘吱吱吱’的耗 子。” “是我，‘呱呱呱’的青 蛙。你呀，是谁？” “我吗，是满山跳的弯 腿兔子。” “进来跟我们待在一块 儿吧。” 于是它们五个就待在 一块儿了。 一只狐狸跑过来，问 道：“这是谁的房子啊？ 房子里住的是谁呀？” P5-9