小勋爵(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

弗朗西丝·霍奇森·伯内特，19世纪末美国***的儿童文学作家。伯内特1849年生于英国曼彻斯特，1865年全家移民至美国。她自幼家境贫寒，18岁即开始靠写作补贴家用。杰出的才华使她创作出了诸多红极一时的畅销作品，成为当时*富有的作家之一。她的作品以儿童文学领域获得的成就*为突出，其中包括我们自幼耳熟能详的《小少爷方特罗伊》（发表于1886年）以及曾由秀兰·邓波儿主演过的《小公主》（发表于1905年）。

内容简介

这到底是怎么一回事？塞德里克一点儿概念都没 有。他只知道爸爸是一个英国人，因为妈妈曾经告诉 过他。但是，在他还是个小不点儿的时候，爸爸就去 世了，所以，在他脑子里，关于爸爸的记忆很少。他 只记得，爸爸的个头高高的，眼睛蓝蓝的，胡子长长 的。还有啊，坐在爸爸的肩膀上，在屋子里转啊转， 可好玩儿了。 自从爸爸去世后，塞德里克发觉，*好也不要跟 妈妈谈论爸爸。他记得那时候，爸爸生病了，妈妈也 病得不轻，而他被别人带到了别的地方；等他回来的 时候，一切都完了，家里只剩下妈妈一个人，她刚刚 能够费力地坐上窗边的椅子。她穿着黑色的丧服，身 体瘦弱，面色苍白，美丽的脸上两个酒窝都消失了， 哀伤的眼睛看上去比以前*大了。 “**亲爱的，”塞德里克说（爸爸总是那样称 呼妈妈，所以小不点儿也学会了），“**亲爱的， 爸爸他好些了吗？” 他感到妈妈的胳膊在颤抖，所以他转过鬈毛头， 盯着妈妈的脸，那脸上有一种让他感到想哭的表情。 “**亲爱的，”他说，“爸爸的病好了吗？” 就在那时，他那颗小小的“爱”心突然告诉他， 他*好用双臂环抱妈妈的脖子，用温软的脸颊贴近她 的脸颊，然后一遍遍地吻她。当他这么做时，妈妈把 脸搁在他的肩膀上，哭得肠子都快断了。她紧紧地抱 住他，就好像再也不想让他离开身边似的。 “是的，他好了，”妈妈啜泣着说，“他很好， 很好。可是咱们——现在就剩下咱们俩了，再没有别 人了。” 那时，尽管他很小，不能理解这到底是怎么一回 事，到底是什么东西给他们家带来了如此的悲哀，但 他明白，他的高大、英俊而年轻的爸爸死了，再也不 会回来了。 每当他谈起爸爸，妈妈就会一个劲儿地哭，所以 他暗暗下定决心，*好不要经常提起爸爸。他还发觉 ，*好不要让妈妈静静地坐着、看着炉火，或望着窗 外，一动不动，一声不吭。 塞德里克和妈妈都极少结识人，过着一种在一般 人看来十分孤独的生活。尽管直到他长大了一点儿， 知道没有人来访问他们的原因后，他才意识到他们过 的是一种孤独的生活。 塞德里克听说，妈妈曾是一个孤儿，爸爸跟她结 婚之前，她一直是孤零零一个人。她**漂亮，陪侍 着一位富裕而年老的夫人，那位夫人对她一点儿也不 好。有**，塞德里克·埃罗尔上尉来拜访夫人，一 眼就看见妈妈急急忙忙地跑上楼梯去，眼睫毛上挂满 了泪珠。她看上去是那样的甜美、天真而又悲伤，上 尉再也忘不了她了。 后来发生了许多奇怪的事情，他们俩相互熟知， 进而又倾心相爱、结婚；但是他们的婚姻给他们带来 的却是几个人的敌意，其中*感到气愤的不是别人， 恰恰是上尉的父亲。老头儿生活在英国，是一个有钱 有势的老牌贵族。他的脾气坏透了，**讨厌美国和 美国人。塞德里克上尉还有两个哥哥。按照英国法律 ，只有老大才有权利继承家族无比荣耀的封号和无比 庞大的财产。如果老大死了，就由老二继承。所以尽 管上尉是这样一个大家族的成员，但他几乎没有机会 成为富人。 不过，多亏造化给了他一些他的哥哥们所不具备 的馈赠。他身材匀称，体魄健壮，举止优雅，脸长得 很清秀；他的笑容灿烂，声音甜润而快乐；他勇敢而 慷慨，具有世界上*美好的心灵；他似乎有一种特殊 的魅力，能让所有的人喜爱他。 他的兄长们就不一样了。那两个人都不英俊，也 不友善、不聪明。他们在伊顿中学上学的时候，一点 儿也不出名；后来上大学的时候，对学习一点儿兴趣 都没有，只是耗费时间和金钱罢了。他们连一个真心 的朋友都没有。 他们的父亲——那位伯爵老爷为他们感到失望和 耻辱。他的继承人实在配不上贵族的名誉，到*后都 可能不具备男子汉气概和贵族气质，而只是自私的、 乱花钱的俗人罢了。上帝把所有的力和美都赐予了老 三，而老三毕竟只是老三，他只能得到一份极少的财 产。一想到这里，伯爵老爷就感到很难过。有时候， 他几乎变得厌恶英俊的小儿子，因为小儿子似乎具备 所有的优良素质，真正配得上荣耀的封号和庞大的财 产。不过，在他那颗傲慢的、僵化的、年老的心灵深 处，他情不自禁地对小儿子寄予了厚望。 有一回，伯爵老爷的坏脾气发作了，遂打发小儿 子离开英国，去美国旅行。他觉得让小儿子离开一段 时间，自己就不会老是拿他和他的哥哥们做比较而恼 火了。那段时间，那两个粗野的家伙惹得他烦恼不堪 。 但是，大约六个月后，伯爵开始感到孤单，暗暗 地盼望小儿子能够回来，于是他写信给塞德里克上尉 ，命令他回家。上尉也刚好给父亲写了一封信，说他 爱上了一个漂亮的美国女孩，打算跟她结婚。 伯爵老爷读了儿子的来信，大发雷霆。他的脾气 一向很坏，但从来没有像这一次这么坏。在他火气冲 天的时候，他的随从正好也在房间里，还以为他得了 中风呢。他像一头猛虎似的，狂怒了一个小时。然后 ，他坐下来，给小儿子写信，命令小儿子永远不要再 靠近老家，也不要再给父亲和哥哥们写信。老伯爵告 诉埃罗尔上尉说， 他愿意怎么活，就怎么活；愿意在哪儿死，就在 哪儿死。老伯爵还告诉他，他已经永远地和家族断* 了关系，在自己的有生之年，他就不要再妄想得到任 何帮助。P1－3