双语经典：人生的枷锁

作者简介

威廉·萨默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham，1874—1965)，英国小说家、剧作家、散文家、文艺评论家， 20世纪最受欢迎的英国作家之一，被誉为“最会讲故事的作家”。他的小说机智、幽默，常在讥讽中潜藏对人的怜悯与同情。作品有：长篇小说《人生的枷锁》《面纱》《月亮与六便士》《刀锋》《寻观作乐》，短篇小说集《叶的震颤》《卡苏里纳树》《马来故事集》，戏剧《圈子》等。

内容简介

第一章 黎明的微光刺破了夜的黑暗与沉寂，彤云低垂，笼罩大地。空气中的阴冷寒气预示着就要下雪了。一位女仆走进房间，房间里正睡着一个孩子，她拉开了窗帘，机械地扫了一眼对面的房子，那是一幢带有门廊的灰泥粉刷的建筑。然后，她走到孩子的床前。 “快醒醒，菲利普。”她催促道。 她拉开被子，把孩子搂在怀中，抱着他下了楼，孩子还处在半睡半醒的状态。 “你妈妈想让你过去。”她说道。 她打开下面一层楼的一个房间的门，把孩子放到了房间里的一张床上，床上还躺着一个女人。女人是孩子的母亲，她伸出手臂，孩子依偎在她的身边。孩子没有问为什么要把他从睡梦中叫醒。母亲吻着他的双眼，一双瘦弱的手伸进孩子的白色法兰绒睡衣里，去抚摸他热乎乎的小身子。随即她把孩子揽得更紧了。 “你还困吗，乖宝贝？”她问道。 她的声音很微弱，像是从很远的地方传过来似的。孩子没有吭声，但开心地笑了。躺在这张温暖的大床上，被一双柔软的手臂拥着，他觉得非常开心。他尽力把身子缩得更小，依偎着妈妈，睡眼惺忪地亲了亲她。没过一会儿，他闭上眼睛，很快又睡着了。医生走了过来，站在床边。 “哦，先别把他抱走。”她呻吟着说。 医生没有说话，面色严肃地看着她。女人知道医生不会允许她再多留这孩子一会儿了，于是又一次亲吻了他。她用手轻轻地抚摩他的小身子，一直摸到双脚，把孩子的右脚握在手中，摩挲着他的五个小脚指头，随后又慢慢地把手放到孩子的左脚上，开始啜泣起来。 “你怎么了？”医生问道，“你一定是累了。” 她摇了摇头，说不出话来，大滴的泪珠从脸颊上滑落。医生弯下腰去。 “让我把他抱走吧。” 她太虚弱了，无力反对，只好让医生把孩子抱走。医生抱起孩子，把他交给了保姆。 “最好把他放回自己的床上去。” “好的，先生。” 仍在熟睡中的小男孩又被抱走了。此时，他的母亲伤心欲绝地啜泣着。 “以后他可怎么办呀，我可怜的孩子？” 临时雇来照顾产妇的护士想劝慰她，也许是精疲力竭了，她的哭声自动停了下来。医生走到了房间另一侧的一张桌子旁，桌子上有个死婴，身上盖着一条毛巾。他掀开毛巾看了看，尽管有一张屏风遮挡在他和产妇的床中间，但她猜到了他正在做的事。 “是个男孩还是个女孩？”女人轻声地问护士。 “是个男孩。” 床上的女人没吱声，过了一会儿，负责照料那孩子的保姆回来了。她走到床边。 “菲利普少爷一直没醒，睡得很香。”她说道。 房间里又出现了一阵沉寂。然后，医生又给他的病人诊了脉。 “我觉得此刻我待在这儿也无事可做，”他说，“早饭后我再过来。” “我领您出去，先生。”孩子的保姆说。 他们默默地走下楼梯。在门厅里，医生停住了脚步。 “你已经派人去请凯里太太的大伯哥了，是吗？” “是的，先生。” “你知道他什么时候能到这里吗？” “不知道，先生，我正在等他的电报。” “那个小男孩怎么办？我觉得他最好不在场。 “沃特金小姐说她会照看他的，先生。” “她是谁？” “孩子的教母，先生。您觉得凯里太太会好起来吗？” 医生摇了摇头。 …… 1.“故事圣手”毛姆充满哲思的现实主义之作，毛姆的半自传体长篇小说！ 2. 村上春树、马尔克斯推崇之作。 3.《人生的枷锁》自出版以来，始终未绝版。英国批评家西里尔·柯诺利曾将此书列入“现代文学运动巨著一百种”。？ 4.影响无数年轻人的成长小说，给人以心灵的启迪。 5.书中菲利普早年的不幸遭遇，大多取材于作家的人生经历。 6.美函套设计，价格亲民；平装裸脊装帧，便于阅读；双语对照版本，适合学习。