中世纪骑士传说（司各特小说故事）（精）/徐家汇藏书楼双语故事经典

作者简介

内容简介

再说那个逃出伏击圈的小丑瓦姆伯先是找到猪倌 古 史，然后又找了更多的仆人，这些人全都急于去营救 他 们的主人与罗瓦娜小姐。当他们试图寻求更多的帮助 时， 他们遇见了一个著名的撒克逊绿林好汉罗宾汉。他与 一 帮弟兄们住在森林里，依靠猎鹿与打劫诺曼底旅人为 生。 这位好汉胆大包天竟敢化名洛克斯利来埃希比参加比 武 大会。你一定还记得，他当着约翰亲王的面，还获得 了 射箭大奖。 好汉们高兴地答应去帮助赛德列克的那些忠仆。 这 时，说来也怪，他们忽然想起了那个隐士。他们只知 道 他是行乞修道士塔克，常参与他们的冒险活动，因为 他像 罗宾汉一样喜欢打猎，此外他还是个勇猛的斗士、一 个 大力士。于是这些绿林好汉便去寻找那个怪隐士，结 果 发现他正在与“黑懒汉”开怀畅饮呢。罗宾汉认出了 那 个对饮者就是比武大会上人称“黑懒汉”的那个人。 当 隐士与他的客人听说了赛德列克一伙人的遭遇后，也 急 于参与他们的营救活动。“黑懒汉”穿上他的盔甲， 隐士 脱下道袍，换上了森林居民穿的服装，还带上了刀与 弓箭， 然后与罗宾汉一起带领一支两百多人的队伍急匆匆地 出 发了。 “黑懒汉”说先发一封信给富伦特一底一波夫男 爵， 要他先放人。但信送去后遭到了断然拒绝，男爵回信 写 道：“我们决定今天中午前处决犯人，你们可派一名 牧师 前来为他们祈祷。” 瓦姆伯听到这句话立刻有了主意。他向隐士借了 一 套牧师穿的长袍，穿上后就去城堡了。他被放行去见 赛 德列克。他要赛德列克与他对换服装逃跑，然后告诉 “黑 懒汉”一伙人如何用最好的办法来攻打城堡。赛德列 克起 先不愿这么做，最后还是接受了他的忠仆的请求，没 有被 卫兵发觉就溜了出去。他一回去，“黑懒汉”与罗宾 汉立 刻就带队来攻城了。起初，守城者似乎打退了他们的 攻势。 罗宾汉一伙人虽然射技精湛，但守城者因有坚固高耸 的城 墙作掩护，所以伤亡很少，优势并不明显。相反，守 城 者倾泻下来的箭石、沸滚的沥青与油汁，因城下无所 遮蔽， 所以死了不少人，伤残者更多。最后，“黑懒汉”带 领一 批最勇敢的队员冲上城墙，硬是用板斧在墙上劈开一 个口 子。“黑懒汉”与富伦特一底一波夫两人单打独斗， 直到“黑 懒汉”把对方打倒在地。战斗还在进行着，争夺异常 激烈， 当攻城者又发起一轮新的冲锋时，战斗进入了白炽化 的 状态，忽然城内起火了。当波伊斯一吉尔伯特与底一 伯 莱西在绝望中奋力杀开一条血路逃命时，底一伯莱西 被 “黑懒汉”打倒在地，只好投降了。可波伊斯一吉尔 伯特 却溜掉了，不过他马上又大胆地在熊熊大火中冒险折 回 来，抓住吕倍卡，不顾她百般挣扎，飞快地带着她逃 走了。 那场大火很快把城堡烧成了一堆黑黑的废墟。 “黑懒汉”把艾凡赫从火中救了出来。罗瓦娜也 被赛 德列克救出来了，当时她正吓得发抖跪在地上祈祷。 伊 塞克也从地牢里被救出来了。救人者与被救者在森林 里 汇集在一起，赛德列克一伙人与绿林好汉们分起了在 城 堡里收缴的战利品。“黑懒汉”只要了一个罗宾汉的 号角， 其他什么东西都不要。他确实什么都不缺，最后他向 那批 绿林好汉们表明自己就是长期逊位的狮心理查王。大 家 有感于他的勇敢与义气，都发誓要成为他的真正的忠 仆。 伊塞克听说吕倍卡被波伊斯一吉尔伯特抢走后， 心 里又愁又急，决定再去找她。找了许久，他得知吕倍 卡 被绑架到了一座半宫殿半教堂式的大房子里。那房子 是 属于圣殿骑士团的，而波伊斯一吉尔伯特便是这个团 体 中的一员。伊赛克到了那儿，想见波伊斯一吉尔伯特 一面， 希望花一大笔钱赎回女儿。这种地方一向不准女人入 内， 波伊斯一吉尔伯特是偷偷地把吕倍卡带进去的。武士 们 的头儿被称为“大宗师”，他根本不知道这件事。可 是伊 塞克送给波伊斯一吉尔伯特的一封信恰巧落到了大法 师 手里。他是个极其冷酷无情的人，读信后勃然大怒。 他 叫人把那个不幸的姑娘带到自己跟前，指控这个犹太 女 用巫术使波伊斯一吉尔伯特迷上她。尽管她没有接受 他 的求爱，并一再声称自己是无辜的，她仍要被当做一 个 女巫去烧死。除非三天内有人来为她决斗，打败波伊 斯一 吉尔伯特。后者为了自己活命只好违心地去证明吕倍 卡有 罪。现在除了艾凡赫没别人会来救无助的吕倍卡了， 于 是她就请父亲去向他求援。 时间非常紧迫，伊塞克费了九牛二虎之力终于找 到 了艾凡赫。这位年轻的骑士听说吕倍卡的危难处境与 请 求后，不顾自己病弱的身体马上就出发了。在吕倍卡 正 要被带出去处死的当口，他及时赶到了现场。于是， 波 伊斯一吉尔伯特与艾凡赫再一次单打独斗。不过，机 会 似乎并不太公平，因为波伊斯一吉尔伯特骑的那匹马 既 强壮又年轻，而艾凡赫经过长途跋涉后又病又累，他 的 那匹坐骑疲倦得几乎摇摇晃晃了。喇叭吹响了，两个 武 士平端着长矛刺向对方。艾凡赫骑的那匹马累坏了， 在 对方的攻击到来之前就趴下了。虽然艾凡赫的长矛只 触 及对方的盾牌，但对方在马鞍上摇晃了一下随即栽倒 在 地。艾凡赫飞快地从倒地的马下脱出身来，执刀在手 ， 叫倒地的对手投降。可对方没有回答。解下他的头盔 后， 人们发现他虽然没有被对手刺伤，却已死于恼羞成怒 的 激动之中。这样，吕倍卡就被宣布无罪释放了。 P13-17