傲慢与偏见(英汉对照)/床头灯英语3000词读物

作者简介

简·奥斯汀(1775-1817)，英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。 奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。 奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

内容简介

第一章 一个阔绰的年轻 人 一个单身汉，特别是富 裕的成功人士，一定想娶妻 成家，这是举世公认的真理 。 当然了，一个母亲，拥 有五个都到了婚嫁年龄的女 儿，一定常想着把她们嫁出 去。当她听说一个有钱人搬 到了她家附近，她一定会把 他视为其中一个女儿的未来 丈夫。赫特福德郡梅利顿附 近的朗博恩庄园的女主人贝 内特太太就是这样想的。贝 内特太太在1810年2月听说 ，一个阔绰的年轻人要搬到 他们家附近。这让她激动不 已，她决定告诉丈夫。 “我亲爱的贝内特先生， ”她对丈夫说，“你知道吗？ 内瑟菲尔德庄园终于租出去 了。” 贝内特先生沉默着没有 搭腔。 “难道你不想知道是谁租 的吗？”他太太不耐烦地喊 道。 “哦，你一定想告诉我。 ” “嗨，”贝内特太太激动 地说，“租内瑟菲尔德庄园 的是宾利先生，一位来自北 方的阔少爷。” “真的？”贝内特先生回 答道，“他成亲了，还是单 身？” “哦，单身，我亲爱的！ ”贝内特太太激动万分地高 喊，“对咱的女儿们来说， 这是多好的事情呀！” “你说这个是什么意思？ 这跟她们的荣华富贵有什么 关系吗？” “噢，别那么难以说服， 我亲爱的贝内特先生！”他 妻子答道，“我正琢磨着宾 利先生可能会娶她们中的哪 一个。” “这就是他租下庄园的原