曼德尔施塔姆文选（精）/大雅文丛

作者简介

黄灿然，诗人、翻译家、评论家。1963年生于福建泉州，1978年移居香港，1988年毕业于暨南大学，曾长期任职香港大公报国际新闻翻译，现居深圳。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。近期译著有布罗茨基随笔集《小于一》《曼德尔施塔姆诗选》《一只狼在放哨——阿巴斯诗集》以及费林盖蒂诗集《心灵的科尼岛》，即将出版的译著有希尼30年文选《发现者，保管者》和米沃什50年文选《站在人这边》等。

内容简介

词与文化 彼得堡街道上的小草—— 处女林的第一批新芽，将覆 盖现代城市的场地。这片明 亮、柔和的青葱，有着惊人 的鲜嫩性，属于一种富有灵 感的新自然。彼得堡确实是 世界上最先进的城市。速度 ，也即当下的节奏，是不能 用地铁或摩天大楼来衡量的 ，而只能用从城市石头下冒 出的欢欣小草来衡量。 我们的血液，我们的音 乐，我们的国家——都将在 一种新自然的柔和生活中继 续，那是一种自然与普赛克 普赛克：罗马神话人物，人 类灵魂的化身，以少女的形 象出现，与爱神丘比特结婚 。的融合。在这个没有人的 精神王国里，每一棵树都将 是一个树精，每一种现象都 将讲述自己的变形记。 阻止？何苦呢？谁会阻 止太阳，当它按捺不住回家 的渴望，驾着飞驰的麻雀车 奔向父亲的大屋？用赞美酒 神的颂歌庆祝它不是比向它 乞求微薄的报酬更好吗？ 他不理解任何事情， 他柔弱又害羞，像儿童 ， 陌生人用网为他捕捉 鸟兽和鱼。 （出自普希金叙事诗《 茨冈》） 我感谢你们，“陌生人” ，你们令人感动的关怀，你 们对旧世界的温柔照顾。那 旧世界已不再“属于这个世 界”，它已经把路让出来， 因为人们正期待和准备迎接 即将来临的变形记： 当我想起我在罗马最后 一夜 那阴暗的情景，当我想 起那一夜 我告别了多少我珍惜的 事物， 即便此时，我也忍不住