爱丽丝漫游奇境记(精)

作者简介

冷杉，**翻译家，文化学者，**爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作，做过多年大学教师，当过几年音乐编辑和译丛主编。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部，逾一千五百万汉字，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。文学译著包括：英文译著《肉体窃贼》《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝穿镜奇幻记》《格列佛游记》，台版“罗尔德·达尔”系列作品等；法文译著《杰作》《窄门》等；德文译著《城堡》《变形记》等。译著《起源》（达尔文传记小说）入选人教版中学语文课本。译著台版罗尔德·达尔系列童书荣获**教育主管部门**的“中小学生优良课外读物”。

内容简介

**章 掉进兔子洞 爱丽丝与姐姐并排坐在池塘边，由于无事可做，她开 始感到腻烦。她不时朝姐姐正在读的那本书瞧上一两眼， 可书上既没有插图，也没有对话。爱丽丝寻思：“要是一 本书里没有插图和对话的话，还有什么用处呢？” 于是她心里暗自盘算（她尽可能地集中精力想，因为 闷热的天气弄得她头脑迟钝，昏昏欲睡），做一只雏** 环的乐趣到底有多少，自己值不值得费劲巴力地起身去摘 雏**呢？就在这时，一只粉红眼睛的白兔突然贴着她身 边跑了过去。 这也没啥让人感到特别稀奇的，甚至在爱丽丝听到兔 子自言自语地说“噢，天啊！哦，我的老天！我太迟了！ ”的时候，也没有感到太多异乎寻常的地方（过后仔细回 想这事儿，她觉得自己应该对此感到奇怪，但在当时看来 ，这一切似乎相当自然）；不过，这只兔子竟然从西装马 甲的口袋里掏出一块怀表，看了一眼，然后又匆匆忙忙地 赶路了。这时，爱丽丝跳起身来，因为一个念头突然闪过 ：她以前从来没有见过马甲上有口袋的兔子，*别说还能 从口袋里掏出怀表来了。在好奇心的驱使下，她穿过田野 ，紧紧跟随着那只兔子，**幸运的是，刚巧看见兔子跳 进了树篱下边的一个大洞。 转眼间，爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑到底 怎么出来的事儿。 这个兔子洞开始的一段儿，笔直通向前方，与普通洞 穴没什么两样。然后，在没有任何征兆的情况下，突然向 下。这一切来得太突然了，以致爱丽丝根本没来得及收住 脚，就掉进了一个宛如深井筒般的地洞里了。 不是井筒太深了，就是她往下掉得太慢了。因为她有 足够的时间东张西望，并且有时问去猜接下来会发生什么 。一开始，她想朝下瞧瞧，看看自己会掉到哪儿去。但是 下面太黑了，她什么都看不见。于是，她就看了看四周的 井壁，只见上面摆满了碗橱和书架，还到处钉着地图和图 画。她一边掉落，一边伸手从架子上拿了一瓶罐头，罐头 上写着“橘子酱”，但里头却是空的，这让她**失望。 她不敢把空罐头盒扔下去，生怕砸着下面的人，因此，在 继续往下掉的时候，她设法把空罐头盒放到她经过的另一 个碗橱里面去了。 “好啦！”爱丽丝心想，“经历过这次**，我再也 不把在楼梯上摔个跟头当一回事啦。家里的人都会觉得我 真勇敢啊！嗨，就算是从屋顶上掉下来，也没什么大不了 的！”（这种事儿还真有可能发生） 掉啊，掉啊，掉啊，难道永远也掉不到底儿了吗？“ 我很想知道，这么半天我掉了多少英里了？”爱丽丝大声 说道，“我一定已经掉到接近地心的一个地方啦！让我算 算：也就是说，我已经掉了大约四千英里了，我想——” （你瞧，爱丽丝在学校里已经学到了一点儿这类东西，虽 然现在不是显摆知识的好时机，因为这儿没有一个人听她 说，不过也算一个练习的好机会）“——不错，大概就是 这个距离。——那么，我现在究竟到达什么纬度或经度了 呢？”（爱丽丝根本不明白纬度是什么，*别说经度了，