白话格律楚辞

作者简介

丁鲁，1934年生，毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，湖南科技大学人文学院中文系教授。1980年开始发表诗歌译作，包括《涅克拉索夫诗选》《叶赛宁抒情诗选》《叶甫盖尼·奥涅金》《克雷洛夫寓言诗全集》等。《中国新诗格律问题》是其用语言学、特别是语音学来研究现代汉语诗歌基本理论和形式问题的专著。著名诗人、翻译家卞之琳曾评其译作“真像原诗的译品”。2006年，其博文《关于中国新诗的若干疑问》被《人民网》发表。 吴广平，湖南科技大学人文学院中文系教授，硕士研究生导师，湖南省作家协会会员，兼任中国屈原学会常务理事兼副秘书长，中国辞赋学会理事，中国宋玉研究中心学术委员会委员，湖南省屈原学会副会长。出版《白话楚辞》《楚辞全解》《宋玉研究》等多部，点校整理《楚辞集注》《楚辞通释》《楚辞释》并出版。

内容简介

离sao（屈原） 帝高阳之苗裔兮， 朕皇考曰伯庸。[1] 摄提贞于孟陬[2]兮， 惟庚寅吾以降。 皇[3]览揆余初度兮， 肇[4]锡余以嘉名： 名余曰正则兮， 字余曰灵均。 纷吾既有此内美兮， 又重之以修能。 扈江离与辟芷兮， 纫秋兰以为佩。 汩余若将不及兮， 恐年岁之不吾与。 朝搴阰之木兰兮， 夕揽洲之宿莽。 日月忽其不淹兮， 春与秋其代序。 惟草木之零落兮， 恐美人之迟暮。 [1]王闿运《楚辞释》：“皇考，大夫祖庙之名，即太祖。伯庸，屈原受姓之祖。”伯庸：即见于《世本》和《史记·楚世家》的句亶王熊伯庸，是屈氏受姓之祖。屈氏之屈即由句亶王之句音转而来。西汉刘向《九叹·逢纷》就说：“伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原。”正是以屈原为伯庸的远末子孙，即以伯庸为屈原的远祖。 [2]陬（zōu）：角落，山脚。 [3]皇：即上文“皇考”的省略，指太祖。 [4]肇：“兆”之通假。兆，卦兆。刘向《九叹·离世》：“兆出名曰正则兮，卦发字曰灵均。”陈直、闻一多据此以为屈原是卜于皇考之庙而得名。 不抚壮而弃秽兮， 何不改乎此度？ 乘骐骥以驰骋兮， 来吾道夫先路！ 昔三后之纯粹兮， 固众芳之所在。 杂申椒与菌桂兮， 岂维纫夫蕙茝[1]！ 彼尧、舜之耿介兮， 既遵道而得路。 何桀纣之昌披兮， 夫唯捷径以窘步。 惟夫党人之偷乐兮， 路幽昧以险隘。 岂余身之惮殃兮， 恐皇舆之败绩！ 忽奔走以先后兮， 及前王之踵武。 荃不察余之中情兮， 反信谗以齌怒[2]。 余固知謇謇之为患兮， [1]茝（chǎi）：古书记载的一种香草。 [2]齌（jì）怒：暴怒貌。 忍而不能舍也。 指九天以为正兮， 夫唯灵修[1]之故也。 初既与余成言兮，[2] 后悔遁而有他。 余既不难夫离别兮， 伤灵修之数化。 余既滋兰之九畹兮， 又树蕙之百亩。 畦留夷与揭车兮， 杂杜衡与芳芷。 冀枝叶之峻茂兮， 愿俟时乎吾将刈。 虽萎绝其亦何伤兮， 哀众芳之芜秽。 众皆竞进以贪婪兮， 凭不厌乎求索。 羌内恕己以量人兮， 各兴心而嫉妒。 忽驰骛以追逐兮， 非余心之所急。 老冉冉其将至兮， [1]灵修：“灵”和“修”都有“美”与“善”的意思。“灵修”本是妻子对丈夫的美称，这里用来称君王。 [2]按：“初既与余成言兮”句上，原有“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路”两句，东汉王逸《楚辞章句》无注，宋代洪兴祖《楚辞补注》疑此二句为后人所增。按《文选》没有这两句，洪兴祖的话是对的。这两句是衍文，已成定论，故删去不译。 恐修名之不立。 朝饮木兰之坠露兮， 夕餐秋菊之落英。 苟余情其信姱以练要兮， 长顑[1]颔亦何伤？ 揽木根以结茝兮， 贯薜荔之落蕊。 矫菌桂以纫蕙兮， 索胡绳之。 謇吾法夫前修兮， 非世俗之所服。 虽不周于今之人兮， 愿依彭咸[2]之遗则。 长太息以掩涕兮， 哀民[3]生之多艰。 余虽好修姱以鞿[4]羁兮， 謇朝谇[5]而夕替。 既替余以蕙兮， 又申之以揽茝。 亦余心之所善兮， 虽九死其犹未悔。 [1]顑颔（kǎn hàn）：面黄肌瘦。 [2]彭咸：殷朝贤大夫。相传他谏国君不被采纳，投水而死。 [3]民：即人。 [4]鞿（jī）：马缰绳。 [5]谇（suì）：劝谏。 怨灵修之浩荡兮， 终不察夫民[1]心。 众女嫉余之蛾眉兮， 谣诼谓余以善淫。 固时俗之工巧兮， 偭规矩而改错。 背绳墨以追曲兮， 竞周容以为度。 忳郁邑余侘傺[2]兮， 吾独穷困乎此时也。 宁溘死以流亡兮， 余不忍为此态也。 鸷鸟之不群兮， 自前世而固然。 何方圜[3]之能周兮， 夫孰异道而相安？ 屈心而抑志兮， 忍尤而攘诟。 伏清白以死直兮， 固前圣之所厚。 悔相道之不察兮， 延伫乎吾将反。 [1]民：此处是诗人自指，相当于“我”。 [2]侘傺（chà chì）：因失意而精神恍惚貌。 [3]圜：同“圆”。 1.独家版权：学界大咖丁鲁、吴广平联袂译写。丁鲁教授系诗歌翻译名家，其译作被大诗人卞之琳誉为“真像原诗的译品”；吴广平教授系中国屈原学会常务理事、湖南省作协会员。 2.独家手绘插画：书中含有大量生动的手绘传统风格插画，栩栩如生，诗画共赏。 3.每一位爱国者都应该读一读屈原的《楚辞》。本书还被教育部推荐为中小学生国学经典必读书，并被人教版和苏教版选入高中语文教材。 4.现代韵律诗歌体，告别学究气、繁冗式体例，易于理解，适合当下读者的阅读习惯。 6.鲁迅在《汉文学史纲要》中赞誉《楚辞》：逸响伟辞，卓绝一世。 7.《楚辞》是中国浪漫主义诗歌的源头，滋养了华夏文学两千余年！贾谊、李白、苏轼等名家无不从中汲取精神营养！ 8.它还是取名宝典：自古就有“女《诗经》，男《楚辞》”之说。如朱自清取自“宁廉洁正直，以自清乎”，周信芳取自“苟余情其信芳”。