沙的建筑者--文集（吴兴华全集）

作者简介

吴兴华(1921—1966)，原籍浙江杭州，生于天津塘沽。笔名兴华、钦江，曾任北京大学西语系副主任，教授，著名诗人、学者、翻译家。他是第一位把《尤利西斯》引进中国的人，他翻译的《神曲》和莎士比亚戏剧《亨利四世》被翻译界推崇为“神品”。

内容简介

一部作品在尚未出版时已经震动了整个文艺界， 使无量数的热心读者翘首企望，而出版之后一般人对 之却颇为冷淡—在这方面说，《菲尼根的醒来》的命 运可以说是非常奇特的。乔易士（James Joyce）的 成名作《尤利西斯》（Ulysses），曾使许多人皱眉 认为难读，可是，一位批评家说得好，与本书一比起 来，《尤利西斯》就好像是一架静水里驶行的汽艇， 而《菲尼根的醒来》一字一句都像是探险的船筏剪冰 进行一样费力。的确，《尤利西斯》的难处，大部分 都是因为它意义的双重性，文字是（比较说起来）没 有太大的阻碍的。至于本书所用的文字本身就很难令 人了解。乔易士自己是一个很广博的语言学家，因此 他在本书中创试了一种新的文体，大概的情形是：尽 量的利用他所知道的各国文字（我听人说，连爱斯基 摩文都在内）来改造，分裂英国固有的文字；因此我 们随便一翻页，触目就都是不认识的字。其中大部分 ，据乔氏自己及同情的批评家们说，是可以慢慢了解 的—当然，你要用心去想字尾，字源，合并字等等问 题。举一个例罢：Benjermine Funkling，Benjamin 本来的意思是“在右手的儿子”（Son-of-the- right-hand）：此处用来代表路西发（Lucifer）— 上帝最爱重的天使，后来叛变。Jermine暗示有“德 文”之意，因以前曾有Derzherr（Der Erzherr最高 的主），以后又有Funkng（Funke是“火花”之意， Funkling细碎的火花），二字都是德文。因火花及雷 电（本段系描写上帝以雷驱走反叛之诸神），人联想 到电流的发明者像佛兰克林（Benjamin Franklin） ，恰好是这两字的谐音。单由这一例看起来，乔氏溶 化各种语言的能力及其文字的富于暗示性也就可想而 知了。 乔氏此书在尚未完成期间曾发表过几个片段，其 中之一Anna Livia Plurabelle是全书中最有名而且 最惹批评家注意的一章。Anna Livia的名字在以前也 曾出现过，但在第一部结尾时，她竟占了整整一章（ 此章曾于1928年冬印为单行本发行）。关于本章的主 旨，说法有许多不同。赛治（Robert Sage）认为这 一段念起来韵律十分优美的散文主要的题材有二：一 是安娜利味亚和都柏林城—都柏林，爱尔兰自由邦的 首都，是一向被乔氏用来作他作品的中心的。除此以 外这一章又是全世界的河流的故事。说起来读者们也 许会不相信，但据伊斯特门（Max Eastman）在他的 《文学的心境》（The Literary Mind）一书中说： 乔氏自己曾对众宣言：他在书中用谐声字及其他巧妙 的方法织入约五百条河的名字。伊氏在后面加了一段 讽刺的按语，说道他费了几夜工夫，用了十几国的字 典，只能发掘出四五条河来，其余的都不知在哪里。 单从表面看起来，本章不过是两个唠叨的洗衣老 妇人隔河的对话： 啊告诉我关于安娜利味亚一切的事情—我要听关 于安娜利味亚一切的事情。那么，你认得安娜利味亚 吗？当然啦，我们都认得安娜利味亚。把一切都告诉 我。现在就告诉我。你听见时就会死的。 这一章就是这样起始。全篇的声调酷似水流，有 时甚至连河岸的宽狭及曲折都设法表示出来。除此以 外，乔氏更似乎应用了他所知道的一切与流质性有关 系的字；因此，有些人说，就是不识字的人只听声音 也会了解的。 乔氏文字的音乐性是言语所不能形容的。它们的 效果似乎不只是因为听觉：例如“安娜利味亚”的收 尾—我个人认为全书中最美的一段（P34-36）