简·爱(中英双语对照版)

作者简介

内容简介

**章 那天想要出去散步是不可能的了。事实上，早上的时 候我们已经在光秃秃的灌木林里闲走了一个小时；但是从 午饭(没有客人的时候，里德太太总是很早吃午饭)起，就 刮起了凛冽的冬风，随后乌云密布，冷雨刺骨，这样的天 气，自然没法去外面活动了。 这倒让我欣喜，因为我一向不喜欢远距离的散步，尤 其是在寒冷的下午。想到要在阴冷的*落时分回到家实在 可怕，手指脚趾都冻僵了，还要被保姆贝茜责骂，*何况 自己的体格又比不上里德家的伊丽莎、约翰和乔治亚娜， 搞得心里又自责又难过。 此时，我刚刚提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客 厅里，亲热地围着他们的妈妈。里德太太则斜靠在壁炉旁 的一张沙发上，让几个宝贝子女簇拥着自己(这会儿既没争 吵，也没哭闹)，看上去幸福至极。至于我，里德太太说不 必让我跟他们待在一起了，她说她很遗憾，不得不让我离 他们远一点，要是她没有从贝茜口中听到，并且她自己亲 眼看到我正在认真养成*随和单纯的性格，*活泼可爱的 举止——也就是说我在努力变得比较开朗、坦率，或者说 *自然一些——那么她确实无论如何也不能让我享*那些 知足、快乐的孩子们才能享*到的特别待遇了。 “贝茜说我做了什么？”我问。 “简，我可不喜欢爱挑事儿和追根究底的孩子；*何 况，一个小孩子怎么能这样跟大人说话，实在是不应该。 一边儿坐着去，要是不会好好说话就别张嘴了。” 客厅隔壁连着一间小小的早餐厅，我悄悄溜了进去。 那里面有一个书架，我很快就找了一本书，我特意选了一 本配有许多插图的。我爬上窗台里的座位，蜷起双脚，向 土耳其人那样盘坐着，把红色的波纹毛呢窗帘几乎拉拢， 然后我就坐在这倍加隐秘的红色布帘下了。 猩红色窗帘层层叠叠的褶皱挡住了我右边的视线，我 的左边却有着明亮的玻璃窗格的庇护，让我免*十一月阴 郁天气的侵袭，却又不让我和外面的世界**隔*。在翻 书的空当儿，我也会时不时地眺望窗外这个冬*午后的景 色。我看到远处是白茫茫的一片云雾，近处是湿漉漉的* 地和被暴风雨摧残的灌木丛。一阵持久而凄厉的狂风，伴 随着连绵不断的暴雨横扫而过。 我又继续看我的书—斗匕尤伊克的《英国鸟类史》。 我一般对文字部分兴趣不大，但是书中有几页导言，虽说 我是个孩子，但是也不能把这几页当作空白略过。这当中 讲到海鸟的栖息处，那些只有海鸟栖息的“孤零零的岩石 和海岬”，讲到从*南边的林纳斯内斯，或者说纳斯，到 *北边布满岛屿的挪威海岸—— 那北冰洋卷起的巨大漩涡． 在极地光秃苍凉的小岛四周咆哮。 那大西洋掀起的汹涌波涛， 注入狂暴的赫布里底群岛。 书中还有些地方我也不能无视而过，比如拉普兰、西 伯利亚、，斯匹茨卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰那 些荒凉的海岸，还有“广袤无垠的北极地带和那些阴冷的