傲慢与偏见

作者简介

简·奥斯汀 Jane Austen（1775. 12. 16 - 1817. 7. 18） 1775年12月16日生于英国汉普郡斯蒂文顿。 1796年，完成小说《第一印象》，后改名为《傲慢与偏见》，于1813年1月28日出版。 1923年，牛津大学出版社发行《简？奥斯汀小说集》，正式开启了简？奥斯汀研究的时代。 评论家认为“就塑造角色而言，简？奥斯汀仅次于莎士比亚”。 1949年，毛姆主编“世界十佳小说”丛书，《傲慢与偏见》位列第二。 2003年，英国广播公司调查“最受英国人喜爱的小说”，《傲慢与偏见》高居榜眼，而达希先生成为英国女性最想约会的虚构人物。 2013年，简？奥斯汀的头像被印制在新版10英镑纸币上，以此致敬。 译者 李继宏 广东揭阳人，毕业于中山大学，现居美国 英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者 美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员

内容简介

第一章 有个道理众所周知：家财万贯的单身男子，肯定 是需要一位太太的。 这个道理极度深入人心，所以每当这样的单身男 子乔迁新居，邻居们哪怕对其思想感情一无所知，也 会把他当作自家这个或那个女儿应得的财产。 “亲爱的本尼特先生，”他夫人那天对他说，“ 你听说了吗？内德菲尔庄园终于租出去啦。” 本尼特先生说尚未有所耳闻。 “但已经租掉了，”她回答说，“罗恩太太刚才 来过，是她说给我听的。” 本尼特先生没有回答。 “你不想知道是谁租的吗？”他妻子急不可耐地 问。 “你要是想说，那我听听也无妨。” 本尼特太太立刻抓住这个机会。 “哎呀，亲爱的，你一定要知道，罗恩太太说， 内德菲尔的租客是个特别有钱的年轻人，英格兰北方 来的；他礼拜一坐着一辆四驱翠轼从伦敦来看房子， 看了以后十分喜欢，当场同意莫里斯先生提的条件； 他将会在米迦勒节之前接管这座房子，佣人们下个周 末就先搬进去。” “他姓什么？” “宾格利。” “结婚了没有？” “没有，亲爱的，当然没有！他是个家财万贯的 单身汉，听说每年能挣四五千镑。这对姑娘们来说是 好事啊！” “怎么会？跟她们有什么关系？” “亲爱的本尼特先生，”他的妻子回答说，“你 这人真是特别扫兴！你明明知道我的想法，我在想啊 ，他要是能娶我们家哪个女儿就好了。” “他搬到这里来住，图的就是这个吗？” “不是！你怎么可以这样乱说话！但他非常可能 爱上我们家哪个姑娘，所以等他来了以后，你必须尽 快去拜访他。” “我看没这个必要。你和姑娘们去就行了，或者 你让她们自己去，那样也许更好，因为你和她们一样 漂亮，说不定到时候宾格利先生最喜欢的反而是你。 ” “亲爱的，你真会说话。我以前当然也是美女， 但现在已经没什么特别的。一般女人如果有了五个成 年的女儿，就不应该幻想自己还有多美。” “那是一般女人，怎么能和你相提并论呢。” “可是亲爱的，等宾格利先生搬来当我们的邻居 ，你一定要去拜访他。” “我不去，你省省吧。” “但你要为女儿们考虑。无论谁嫁给他，今后都 能过上安稳的日子。威廉爵士和卢卡斯夫人只是听了 那番话，便决定要登门拜访，你知道的，他们通常不 ◆ 译者李继宏倾心翻译。亲赴英国、美国考察和查阅数以千计的资料，研究18、19世纪的英国历史文化，历时三年终于完成了翻译。 ◆ 纠正因时代局限，以往版本中的多处硬伤、错误，保证纯正、优美、准确的译文。 　 ◆ 我们真的确信读懂了《傲慢与偏见》吗？ 出版距今已超过两百年，当时的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在有很大的差别。 　　比如在小说第二卷第十六章开头： 　　其实两位姑娘已经……享用了一份黄瓜色拉。接上两位姐姐以后，她们指着一桌子客栈常见的冷菜，自鸣得意地说：不错吧？有没有很惊喜？我们打算请客的啊，丽迪雅说，但要问你们借点钱来结账，因为我们刚才在那边买东西，把钱统统花光了。 　　文中“两位姑娘“是丽迪雅和小琳，“两位姐姐“则是伊丽莎白和简；此处写到伊丽莎白和简出远门回家，丽迪雅和小琳自告奋勇去半路某镇接她们。那些在1813年阅读《傲慢与偏见》的读者看到这里，将会立刻明白丽迪雅和小琳是多么的糟糕，但后世读者却很难体会到这一点，因为他们可能不知道黄瓜色拉在当时意味着什么。其实在简·奥斯汀的时代，黄瓜价格特别离谱，*贵时达到每根10先令6便士，大概相当于一个塾师七天的收入。如果现在的读者看到，有两位姑娘先在饭店吃了燕窝鱼翅，然后点了皮蛋豆腐、凉拌木耳之类的冷菜来招待两位姐姐，还要姐姐们自己付钱，那么肯定能够马上发现她们是多么的奢靡和自私。 　　再比如说我们现在看到英文单词dinner，会下意识地翻译成“晚餐”。但在《傲慢与偏见》中，会发现dinner有时候在下午，有时候在夜里。这是怎么回事呢？其实当时英国人每天只吃两顿饭，就是breakfast和dinner。一般家庭在下午三点左右吃dinner，伦敦的贵族流行在傍晚六点半吃。所以把dinner译成“晚餐“或者“午餐“都是错误的，应该译成“正餐“。 　　书中类似例子多不胜数，导致即便是现在英美受过高等教育的普通读者，也很难真正读懂这本书。 　　《傲慢与偏见》详注本，加入371条注释，引用241本专著/期刊，并撰写了16000字的导读。在导读中，李继宏旁征博引，把早期一批英国小说从体例、思想价值、文风、写作技巧等多重角度进行对比，阐述简·奥斯汀与《傲慢与偏见》作为英国伟大小说之一的意义之所在。