巴比伦大酒店(英汉对照)(精)/当代人文经典书库

作者简介

内容简介

**9章 去而复返 尤金亲王和桑普森·雷威先生进行重要会面的 那天晚上，西奥多·拉克索尔在巴比伦大酒店的大 厅和附近的走廊里心神不宁、漫无目的地走来走去 。他刚从奥斯坦德回来一两天，竭力想忘掉那里的 事情——或者说，把这些事视为了结了——但他发 现没用。 *后，他径直穿过酒店，从另一个人口出来， 沿着这条不起眼的小街走到狭窄、拥挤、喧嚣的斯 特兰德街。这时一个绅士缓缓向他迎面走来，轻声 地给他打招呼，“晚上好，拉克索尔先生。”起初 ，他并没有认出说话者，他穿着一件旅行大衣，手 里拿着一个手提包。接着，百万富翁脸上露出一丝 愉快的微笑，他伸出手来。 “啊，巴比伦先生，”他向对方致意道，“芸 芸众生里，我*想见到的人就是你。” “过奖了。”这个已经英国化的个头矮小的瑞 士人说道。 “不，我可不是恭维你。”拉克索尔说，“这 不是我的行事作风，我比你还不爱恭维人。我刚才 还在想和你长谈一番呢，瞧！你就出现了！你从哪 里冒出来的？” “从瑞士洛桑来的。”菲利克斯-巴比伦说，“ 我结束了那里的业务，没事可做，就想家了。我感 *到了伦敦带给我的乡愁，所以就过来了，就像你 看到的一样。”他举起了手袋给拉克索尔看。“一 个牙刷，一个剃刀，一双拖鞋。”他笑着说。“我 边走边想，我该待在哪儿——我，菲利克斯·巴比 伦，在伦敦竞无家可归了。” “我建议你住在巴比伦大酒店，”拉克索尔笑 着回应道。“这家酒店不错，我认识酒店的老板。 ” “相当贵，是吗？”巴比伦说． “对于你先生，”拉克索尔回答说，“所有开 销在内，一周2.5先令，你接*吗？” “我接*，”巴比伦又补充道，“你人真好， 拉克索尔先生。” 他们一起漫步回到酒店，虽然没有再说什么， 但两人相伴在一起，彼此都感觉**安心。 “客人多吗？”菲利克斯·巴比伦问。 “还好。”拉克索尔说。 他们互相挎着胳膊走进了酒店，*后，他们进 入了经理室，在那里，巴比伦被盛情款待，享*招 牌烤*。 “这只*烤的几乎**，”巴比伦吃完后说。 “真给酒店争光。不过为什么，亲爱的拉克索尔， 看在老天的份上你为何要跟罗科闹掰呢？” “你听说了？” “听说了！我亲爱的朋友，欧洲大陆的每家报 纸都可以看到这则消息。一些杂志预言，罗科一走