八十天环游地球（法汉对照全译本）

作者简介

儒勒·凡尔纳(Jules Verne，1828-1905)，法国小说家、剧作家和诗人。1863年因出版长篇小说《气球上的五星期》而一举成名，此后创作了大量以科幻冒险小说为主的作品，代表作为“凡尔纳三部曲”，即《格兰特船长的儿女》《海底两万里》《神秘岛》，以及《八十天环游地球》等。凡尔纳的作品既讲求科学性又充满浪漫主义色彩，对科幻文学流派有着重要的影响，被尊为“科幻小说之父”，甚至在现实生活中产生了深远的影响。现代潜水艇的发明者西蒙·莱克在他自传的开篇写道：“儒勒·凡尔纳是我一生事业的总指导。” 郑克鲁，1939年生，广东中山人，上海师范大学中文系文学研究所所长、教授、博士生导师。1987年获法国文化教育一级勋章，2012年获傅雷翻译出版奖。学术专著有《法国文学论集》《繁花似锦——法国文学小史》《雨果》《情与理的王国——法国文学评论集》等，译著有《第二性》《蒂博一家》《基督山恩仇记》《沙漠里的爱情》《魔沼》“雨果散文》《卡夫卡》等，主编图书有《外国文学作品提要》《法国文学译丛》《外国文学史》《外国文学作品选》《外国现代派作品选》等。

内容简介

菲利斯·福格和万事通主仆相认 一八七二年，萨维尔街七号有座伯灵顿花园住宅 ——一八一四年，谢立敦在这幢房子里逝世——菲利 斯·福格先生如今居住在此。虽然他似乎一心不做任 何引人注目的事，但却是伦敦改革俱乐部最不同寻常 和最惹人注意的成员之一。 继为英国争光的、最伟大的演说家之一住在这里 之后，就是这位菲利斯·福格了，他是个神秘人物， 别人对他一无所知，只知道这是个非常风流倜傥的人 ，英国上流社会最英俊的绅士之一。 据说他酷似拜伦——脑袋像，因为他的脚无可挑 剔——不过这是长着小胡子和颊髯的拜伦，冷漠无情 的拜伦，活到一千岁都不显老的拜伦。 菲利斯·福格诚然是英国人，不过或许不是伦敦 人。伦敦的交易所、银行、城里的任何一个商行，从 来看不到他。伦敦的船坞和码头，从来没有接纳过船 主菲利斯-福格的货船。这个绅士没有在任何董事会 露过面。他的名字从来没有在律师公会、伦敦内殿法 学协会、林肯院、格雷院响起过。他从来没有在大法 官法庭、女王的王座庭、财政部法庭和教会法庭打过 官司。他既不是实业家，也不是批发商，既不是商人 ，也不务农；他既不属于大不列颠皇家协会，也不属 于伦敦协会，既不属于手工业者协会，也不属于罗素 协会，既不属于西文文学学会，也不属于法学会和女 王陛下直接庇护的科学艺术联合会。总之，从亚莫尼 卡协会直到主要以消灭害虫为宗旨的昆虫协会，在这 些充斥英国首都的林林总总的协会中，他不属于其中 任何一个。 菲利斯·福格是改革俱乐部的成员，如此而已。 谁对一个这样神秘的绅士怎么会跻身于这个体面 的协会感到惊讶，得到的回答会是：他经过巴林兄弟 两位先生的推荐，他在两兄弟那里开有账户。由于他 的销售始终不变地以贷方欠账流通，他的支票照单即 付，因此，他具有良好的“信用”。 这个菲利斯·福格富有吗？毫无疑问。但是，他 怎么发财的，连消息最灵通的人也无法回答，要想打 听清楚，最后只得去问菲利斯．福格先生。无论如何 ，他一点不挥霍，也并不吝啬，因为，但凡崇高的、 公益的、慈善的事业需要赞助，他都悄悄地，甚至匿 名地捐钱。 一句话，没有人比这位绅士更不爱交际了。他尽 可能少说话。由于他沉默寡言，就显得更加神秘。可 是，他的生活明白如画，他所做的事总是一板一眼地 相同，以至于未能满足想象的人要妄加猜测。 他旅行过吗？很有可能，因为没有人比他更熟悉 世界地图。即使非常偏僻的地方，他好像都有特殊的 了解。有时候，他寥寥数语，言简意赅，就纠正了俱 乐部里流传的关于失踪或迷路的旅行者的千言万语； 他指出真正的可能性，他的话往往仿佛得到第二视觉 的启迪，事情总是最终证实了他的话千真万确。这个 人准定到处旅行过——至少在头脑里旅行过。 不过可以确定的是，在漫长的岁月里，菲利斯· 福格没有离开过伦敦。有幸比别人更了解他的人证实 ——除了他每天从家里到俱乐部所走的那条路～没有 人能在别的地方看见他。他唯一的消遣就是看报和打 惠斯特。这种默默无语的赌博十分适合他的天性，他 经常赢钱，但是他赢到的钱从不放进自己的钱袋，而 是列入慈善预算的一笔重要款项。另外，必须指出， 福格先生显然是为了打牌而打牌，并非为了赢钱。赌 博对他来说是一种战斗，一种克服困难的斗争，不过 是不需要运动，不需要走动，不会疲劳的斗争，这符 合他的性格。 大家知道菲利斯·福格既没有妻子，也没有孩子 ——这可能发生’在最正直的人身上——既没有亲戚 ，也没有朋友——说白了，这就更加罕见了。他独自 生活在萨维尔街的房子里，没有人进去过。从来没有 人谈起过里面的情况。只有～个仆人伺候他。他极其 准时地在俱乐部吃午饭和晚饭，在同一个餐厅里，同 一张桌子旁，绝不款待他的同行，不邀请任何陌生人 ，午夜准点回家，只是为了睡觉，从来不享用改革俱 乐部提供给会员的舒适房间。二十四小时里，他有十 个小时在家里度过，要么是睡觉，要么是梳洗。要是 散步，那是一成不变的步子均匀，在进门镶嵌细木地 板的大厅里，或者在回廊里，蓝色玻璃的穹顶高耸其 上，由二十根希腊爱奥尼亚式的红色云斑石柱子支撑 着。无论晚餐还是午餐，俱乐部的厨房、食品储藏室 、配膳室、鱼和牛奶供应处给他的饭桌提供保留的美 味佳肴；俱乐部的男侍者，身穿黑礼服，脚穿绒布软 底鞋，神情庄重，给他端上一套特制的瓷器餐具，放 在萨克斯的漂亮桌布上；俱乐部的模子已丢失的水晶 杯，盛着他的雪梨酒，波尔托葡萄酒，掺杂桂皮、香 蕨和樟属植物的淡红葡萄酒；最后是俱乐部的冰冻饮 料，高价从美洲的湖泊运来——他的饮料保持着令人 满意的清凉状态。 如果在这样的条件中生活，就说这是一个怪人， 那么必须承认，古怪也是不错的！ 萨维尔街的房子算不上美轮美奂，却也以极其舒 适而值得称道。再说，由于主人不变的习惯，伺候起 来也不费工夫。不过，菲利斯．福格要求他唯一的仆 人异乎寻常的一丝不苟和有条不紊。就在十月二日那 一天，菲利斯·福格辞退了詹姆斯·福斯特——这个 小伙子端给他刮胡子用的热水是华氏八十四度，而不 是八十六度，犯了错误——，他在等待替补者，那人 应该在十一点至十一点半之间报到。P265-267