莎士比亚悲剧集(共3册)

作者简介

朱生豪（1912—1944），**的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系，曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和*多的一人，共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半，其译文质量和风格卓具特色，颇*好评，为**外莎士比亚研究者所**。

内容简介

第三场　同前。凯普莱特家坟茔所在的墓地 帕里斯及侍童携鲜花火炬上。 帕里斯　孩子，把你的火把给我；走开，站在远远的 地方；还是灭了吧，我不愿给人看见。你到那边的紫杉树 底下直躺下来，把你的耳朵贴着中空的地面，地下挖了许 多墓穴，土是松的，要是有踉跄的脚步走到坟地上来，你 准听得见；要是听见有什么声息，便吹一个呼哨通知我。 把那些花给我。照我的话做去，走吧。 侍童　（旁白） 我简直不敢独自一个人站在这墓地上 ，可是我要硬着头皮试一下。（退后。） 帕里斯　这些鲜花替你铺盖新*； 惨啊，一朵娇红永委沙尘！ 我要用沉痛的热泪淋浪， 和着香水浇溉你的芳坟； 夜夜到你墓前散花哀泣， 这一段相思啊永无消歇！ （侍童吹口哨） 这孩子在警告我有人来了。哪一个该死的家伙在这晚 上到这儿来打扰我在爱人墓前的凭吊？什么！还拿着火把 来吗？——让我躲在一旁看看他的动静。（退后。） 罗密欧及鲍尔萨泽持火炬锹锄等上。 罗密欧　把那锄头跟铁钳给我。且慢，拿着这封信； 等天一亮，你就把它送给我的父亲。把火把给我。听好我 的吩咐，无论你听见什么瞧见什么，都只好远远地站着不 许动，免得妨碍我的事情；要是动一动，我就要你的命。 我所以要跑下这个坟墓里去，一部分的原因是要探望探望 我的爱人，可是主要的理由却是要从她的手指上取下一个 宝贵的指环，因为我有一个很重要的用途。所以你赶快给 我走开吧；要是你不相信我的话，胆敢回来窥伺我的行动 ，那么，你可以对天发誓，我要把你的骨骼一节一节扯下 来，让这饥饿的墓地上散满了你的肢体。我现在的心境非 常狂野，比饿虎或是咆哮的怒海都要凶猛无情，你可不要 惹我性起。 鲍尔萨泽　少爷，我走就是了，决不来打扰您。 罗密欧　这才像个朋友。这些钱你拿去，愿你一生幸 福。再会，好朋友。 鲍尔萨泽　（旁白） 虽然这么说，我还是要躲在附近 的地方看着他；他的脸色使我害怕，我不知道他究竟打算 做出什么事来。 （退后。） 罗密欧　你无情的泥土，吞噬了世上*可爱的人儿， 我要擘开你的馋吻， （将墓门掘开）索性让你再吃一个饱 ！ 帕里斯　这就是那个已经放逐出去的骄横的蒙太古， 他杀死了我爱人的表兄，据说她就是因为伤心他的惨死而 夭亡的。现在这家伙又要来盗尸发墓了，待我去抓住他。 （上前）万恶的蒙太古！停止你的罪恶的工作，难道你杀 了他们还不够，还要在死人身上发泄你的仇恨吗？该死的 凶徒，赶快束手就捕，跟我见官去！ 罗密欧　我果然该死，所以才到这儿来。年轻人，不 要激怒一个不顾死活的人，快快离开我走吧；想想这些死