寂静的春天(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

内容简介

一 明日寓言 在美国中部，曾有个小镇，万物与周围环境和谐 共处。四周农田宛如棋盘，欣欣向荣。平川上是粮田 ，山坡上是果园。春天里，大片云朵般洁白的苹果花 在翠绿的田野上方轻轻荡漾。秋风中，色彩斑斓的橡 树、枫林、白桦，如熊熊烈焰，背靠松林摇曳闪烁。 秋日的晨雾中，常闻狐狸在小丘上尖叫，野鹿在绿野 中闷头穿行，身影若隐若现。 一年里有大半时间，道路两边都长满郁郁葱葱的 月桂、荚蒾、赤杨，还有巨大的蕨菜和野花，令行人 赏心悦目。即便到了冬季，路两边的景色依然美不胜 收，鸟儿成群结队在雪地寻觅浆果、啄食从雪盖下探 出头来的干草籽。这一带乡野，还真是出了名的鸟雀 之乡，鸟儿数量大、品种多，每到春秋季，大群候鸟 潮水般飞临此地，总有远道而来的游人在此观鸟。也 有人来这儿的溪流垂钓，清冽的溪水源自山涧，流水 潺潺，幽潭片片，水中鳟鱼倏尔飞蹿。多年前移民们 来此定居，造屋凿井，耕田储粮，此后这里就一直是 如此这般，其乐融融。 后来，一种奇怪的枯叶病在此间蔓延开来，迅速 改变了一切。小镇周围似乎蒙上了一层不祥的妖雾： 神秘的瘟疫肆虐鸡群，牛羊成群病倒死去——到处笼 罩着死亡的阴影。农民家家户户谈病色变。疫病前所 未见，让小镇上的医生越来越莫名其妙。已经有几例 突发的莫名死亡，不仅是成年人，也包括儿童，玩耍 中突然栽倒，几个钟头后就断气了。 一时间这里静得出奇。就说那些鸟儿吧，都去哪 儿了?大家提起来很纳闷，心里都感觉不妙。家家后 院——鸟儿常来的觅食之地，如今也都冷落荒芜了。 凡能见到的不多的几只鸟儿，也都要死不活、奄奄一 息的，忽然浑身抽搐，飞不起来。这是个寂静的春天 。往日天刚破晓，准能听到知更鸟、猫声鸟、鸽子、 蓝樫鸟、鹪鹩齐声欢唱，还有几十种别的鸟鸣，如今 全都销声匿迹；田野、树林、沼地，一片死寂，悄无 声息。 农场的母鸡在孵蛋，却不见小鸡破壳。农民们抱 怨猪也养不活了——刚出生的猪崽儿体形瘦小，活不 了几天。苹果树开出花蕾，却没有蜜蜂飞来采蜜，也 就谈不上授粉，更结不出果实。 道路两边曾是那样的草木繁盛、生机盎然，如今 却枯黄遍野、满目疮痍，仿佛遭天火焚烧了一般，同 样的死寂，了无生气。连溪水里也没了鱼，鱼都死光 了，没人再来垂钓。 屋檐下的雨水槽里、屋顶上的瓦板缝间，还留有 斑斑白粉痕迹；这是几周前下雪般从天而降的，纷纷 落在房顶、草地、田野和溪水中。 未见妖魔作怪，未遭敌人进攻，而这里却惨遭荼 毒，生机不再。是人自己作的孽。 小镇并非真有其地，但在美国和世界各处，它的 现实版却成千上万。我虽没见过哪个地方遭遇了我描